Documento.
Turno 3, settore Q, recarsi alle docce per la procedura di decontaminazione.
Turno 4, settore Q inizia tra un minuto. Il personale si rechi in postazione.
Calma, ti porto dalla mamma.
Calma. Va tutto bene.
Sì, controllate... Guardate prima lì,
poi tornate al settore B.
Il documento.
Devi vestirti.
Dobbiamo andare.
Presto.
Proveranno a raggiungere la foresta della Bukovina.
Chiamate la base, subito.
Sì, signora.
Dove sono?
Non lo so.
-Li abbiamo seminati? -Non lo so.
Mamma e papà ti portano via.
Va tutto bene, tesoro.
Calmati.
Cos'è questo rumore?
Stai calma.
Reggiti forte.
Bersaglio avvistato.
Aspettate a sparare.
Fuoco.
Abbiamo perso di vista il bersaglio. Hanno abbandonato la strada.
Salite di quota e perlustrate la zona.
Ci basta attraversare la radura.
Poi ci sarà solo foresta per centinaia di miglia.
No, non farlo. Ci vedranno.
No.
Non abbiamo scelta.
Reggiti forte.
Molto bene.
Brava.
Ma ti ho già ammazzata.
Non puoi avere una seconda occasione.
La cena è pronta.
-Ti ho fatto male? -No.
Sono rimasto alle tue spalle per tre secondi.
Sono troppi.
La prossima volta farò meglio.
In tedesco?
In francese?
Hannover.
Città industriale tedesca.
Popolazione: 0,7 milioni di abitanti.
E tre grandi film americani.
Casablanca, Il padrino e Lo squalo.
Canzoni dei Beatles?
"Love Me Do", "Help",
"Let It Be".
Bene.
E gli esseri umani sono...
Pericolosi. Non mi posso fidare di loro.
-Se ne vedi uno? -Vengo a cercarti.
-Se non c'è tempo? -Mi nascondo.
Se non posso nascondermi, attacco.
Molto bene.
...54, 55,
56, continua, 57...
Non mollare. Continua.
Forza.
Non fermarti.
Non mollare.
Perché non posso andare oltre i segni rossi?
Sai bene perché.
Perché non possiamo uscire da questa foresta?
Te l'ho detto, è pericoloso.
Le persone che hanno ucciso tua madre
ucciderebbero anche noi.
Quindi staremo qui per sempre? È così?
Sì.
Se non ce ne andremo mai di qui,
perché questo addestramento?
Perché un giorno potrei non essere più qui a proteggerti.
E a quel punto dovrai cavartela da sola.
Ma non preoccuparti.
Quel giorno è ancora lontano.
Ora dormi.
Hanna?
Ciao.
Non sei polacca.
Va bene.
Parlo un po' di inglese.
Ti sei persa?
Di dove sei?
Là?
Là non c'è niente.
Hai fame?
Aspetta.
Scegline uno.
Hai un nome?
Non ce l'hai. Ok.
Io sì. Mi chiamo Arvo.
Stai bene?
Se vuoi chiamo mio padre. Ti aiuta lui.
No, non chiamarlo.
No, no. Tranquilla.
Nessun problema. Ti aiuteremo, per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Ridammelo.
Cazzo.
Brutta stronza.
Dove vai?
Fottiti.
Non dirlo a nessuno. Ti prego.
Siediti e mangia.
Non ho fame.
Perché?
Dove sei stata oggi?
A caccia, come al solito.
Come al solito?
Un coniglio? E questo lo chiami cacciare?
Ti ho chiamata.
Non ti ho sentito.
Mi senti sempre.
Forse ho scelto di non ascoltare.
Stai mentendo.
Hai lasciato la zona.
Sono tuo padre. Dimmi la verità.
No, dimmela tu.
Chi è stato a uccidere la mamma?
Persone cattive.
Ma chi erano?
Perché io devo dirti tutto
e tu non mi dici niente?
Ciao.
Cosa vuoi?
Sei arrabbiato con me?
Cosa ti aspettavi?
Tornatene nel buco da cui sei strisciata fuori.
Hai un'altra barretta Slickers?
Snickers. Si chiamano barrette Snickers.
Ne hai una?
Mangi come un animale, lo sai?
Dove vivi?
Nella foresta.
-Con chi? -Con mio padre.
E lui cosa fa?
Si occupa di me.
No. Non intendevo questo.
Che lavoro fa?
Oh, merda.
Tutto bene?
Cosa c'è in fondo a quella strada?
C'è solo la baita.
Io e mio padre stiamo lì, quando veniamo a prendere il legname.
Non c'è altro?
No, per circa 100 chilometri. Perché?
Voglio sapere cosa c'è oltre la foresta.
Sul serio?
Non hai mai visto niente, a parte la foresta?
Perché?
Le persone sono pericolose. Non posso fidarmi di loro.
Non tutte lo sono.
Scusa se ti ho fatto male.
Non mi hai fatto male.
Ah, davvero?
Vuoi vedere una cosa incredibile?
Forse.
Sali.
Che cos'è?
È...
Se fai una telefonata o mandi un sms
dall'altra parte del mondo, passa tutto da qui.
Forte, eh?
Cos'è un sms?
Stai scherzando, vero?
E se arriva qualcuno?
Tranquilla. Qui non viene nessuno.
Quella è l'Orsa Minore, la costellazione.
-Conosci le stelle? -Sì.
Punta verso Andromeda. Quella è l'Orsa Maggiore
e quello è Venere.
Si vede solo quando non è vicino al sole.
E quella?
Quella non la conosco.
Sta parlando con noi.
Guarda bene.
Vedi?
Si muove.
Bellissima.
Cosa fai?
Non abbiamo molto tempo.
Devo tornare a casa, e anche tu.
Non voglio tornare a casa.
Che cos'è?
Oh, merda. Non lo so.
Presto, sbrigati.
Oh, merda. Merda.
Fermati!
Ehi, dove cazzo va?
Cosa sai di lui?
Spacca la legna.
Mi ha dato da mangiare.
È stato bello.
"È stato bello."
Ti hanno vista in faccia, Hanna? Quegli uomini.
Ti hanno vista in faccia?
Non lo so.
Devi sforzarti di ricordare.
Non lo so. Può darsi.
"Può darsi" non basta.
Ti hanno vista in faccia?
Sì, credo di sì.
Hai parlato con loro?
Non hai detto niente. Sicura?
Non c'è stato tempo.
Verranno a cercarci?
Non lo so.
Mi dispiace.
Stai tranquilla.
Grazie.
Lui ha cercato di...
Voleva toccarmi.
È solo un ragazzino.
Non significa niente.
Vuoi vivere in quel mondo, vero?
Anche se è pericoloso?
Forse.
Anche a costo di morire?
Chi è?
È la donna che ha ucciso tua madre.
Se ce ne andiamo di qui,
dobbiamo trovarla prima che sia lei a trovare noi.
Mi hai addestrata per questo.
E ora sono pronta.
Forse.
No, sono pronta.
Sì.
È del distaccamento di sicurezza della NATO
nell'impianto satellitare di Kvansk, nella Polonia settentrionale.
Tre sere fa hanno registrato un'intrusione.
Terrorismo?
Erano solo dei ragazzini.
Ma è successa una cosa strana, durante la gestione dell'incidente.
Hanno arrestato un ragazzo polacco di 17 anni, Arvo Gombrowitz.
E allora?
Era con una ragazza.
Hanno cercato di arrestare anche lei, ma è scappata nella foresta.
Il ragazzo dice che vive lì col padre.
Sa come si chiama?
Non gliel'ha detto.
Età?
Intorno ai 16 anni, ha detto. Ma non ne era sicuro.
So che state ancora cercando un agente di nome Erik Heller.
L'ultima volta è stato visto a 60 miglia da lì.
Ha ucciso la sua ragazza ed è sparito nel bosco con la figlia neonata.
Quindici anni fa.
Carl, per ora la notizia è confidenziale.
Voglio parlare con le guardie che li hanno trovati.
Linea diretta col mio ufficio, criptata, tra un'ora.
Papà!
Cosa c'è?
Motori.
Sono tre.
Intorno a noi.
Non li sento.
Andiamo.
Voglio una copertura di 20 metri nel punto 270 ovest.
Abbiamo trovato la loro grotta.
Ci prepariamo a fare irruzione.
Servono occhi su quella collina.
A destra. Attenti alle spalle.
Cristo santo.
Sono Werber.
Sono 20 a ovest del fiume.
Forse li ho trovati.
Ricevuto. Mando rinforzi.
Hai codice rosso per uccidere a vista l'uomo.
La ragazza, la vogliamo viva.
Ricevuto.
Siamo circondati. Li sento.
Werber, conferma il tuo stato.
Conferma.
Ripeto. Werber, conferma il tuo stato.
Conferma, per favore.
-Dividiamo le tracce. -Se non ci ritroviamo...
Mando una cartolina all'indirizzo che mi hai dato. Peter Olsson.
-E poi? -Vado a Berlino.
224 Heine Strasse. Tutti i giorni a mezzogiorno.
Se ti chiedono dove vivi?
Vivo ad Amsterdam, in Olanda. Frequento il Klaus Kohle Gymnasium.
È un'ottima scuola.
Ho un cane di nome Bruno che fa la cacca sul tappeto.
Marissa Wiegler?
Lo so. Non fidarti di lei. È una bugiarda.
Vai.
Ho avvistato Heller.
Confermate il codice rosso.
Codice rosso confermato. Eliminalo.
Aiutatemi.
Merda. L'ho perso.
Abbiamo le coordinate GPS della radio di Werber.
Ci avviciniamo.
Da questa parte.
Come ti chiami, ragazzina?
Hanna.
Ora sei al sicuro.
Mi ha abbandonata. Ha detto che ero troppo lenta.
Il Campo G è ancora aperto?
Non ufficialmente, sì.
Portatela lì.
Registratela come sospetta terrorista.
Monitorate tutte le frontiere polacche.
Dai ordine di sparare a vista su Heller.
Nessun clamore.
E, se ti chiedono qualcosa,
la ragazza non esiste.