RUMANIA 2003
Tanda pengenal.
Sif 3-7, staf Q, silakan menuju pancuran untuk proses dekontaminasi.
Sif 4 sektor Q mulai dalam satu menit. Staf lapor ke pos.
Tak apa, Sayang. Akan kuantar ke ibumu.
Tidak apa-apa.
Ya, cek dan lihat... Cek itu dahulu,
lalu kembali ke Sektor B.
Tanda pengenal.
Kau harus bersiap.
Kita harus pergi.
Cepatlah.
Mereka akan lewat hutan Bukovina.
Hubungi markas, sekarang.
Ya, Bu.
Di mana mereka?
Entahlah.
-Kita berhasil kabur? -Entahlah.
Ibu dan ayah akan membawamu pergi.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Tetap tenang.
Pegangan.
Target terlihat.
Tahan tembakanmu.
Tembak.
Targetnya hilang. Mereka keluar jalur.
Tambah ketinggian dan sisir areanya.
Kita hanya harus menyeberang.
Lalu ada hutan seluas ratusan mil.
Tidak, jangan. Mereka akan lihat kita.
Jangan.
Kita tak punya pilihan.
Pegangan.
HANNA
Itu bagus.
Bagus.
Tetapi aku sudah membunuhmu.
Tak ada kesempatan kedua.
Makan malam siap.
-Kau terluka? -Tidak.
Aku berdiri di belakangmu tiga detik.
Itu terlalu lama.
Nanti akan lebih baik.
Pakai bahasa Jerman?
Perancis?
Hanover.
Kota industri Jerman.
Populasi, 0,7 juta orang.
Serta tiga film Amerika yang bagus.
Casablanca, dan Godfather, Jaws.
Lagu-lagu Beatles?
"Love Me Do," "Help,"
"Let It Be."
Bagus.
Lalu manusia itu...
Bahaya, jangan percaya.
-Jika lihat manusia? -Mencarimu.
-Jika tak ada waktu? -Sembunyi.
Jika tak bisa sembunyi, serang.
Bagus sekali.
...54, 55,
56, terus, 57...
Jangan menyerah.
Ayo.
Jangan berhenti.
Jangan menyerah.
Kenapa tak boleh melewati tanda merah?
Kau tahu alasannya.
Kenapa tak boleh tinggalkan hutan?
Sudah kubilang, itu tak aman.
Orang yang membunuh ibumu,
akan membunuh kita juga.
Jadi, kita di sini selamanya?
Ya.
Jika kita tak akan pernah pergi,
untuk apa kau melatihku?
Karena aku bisa tak ada untuk melindungimu.
Lalu kau harus bertahan sendirian.
Tetapi jangan cemas,
itu masih lama sekali.
Tidurlah sekarang.
Hanna?
Hei.
Kau bukan orang Polandia.
Baiklah.
Aku bisa berbahasa Inggris sedikit.
Kau tersesat?
Kau dari mana?
Dari situ?
Tak ada apa-apa di situ.
Lapar?
Tunggu.
Pilihlah.
Kau punya nama?
Kau tak punya nama. Baiklah.
Aku punya. Namaku Arvo.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa telepon ayahku untuk membantumu.
Tidak, jangan.
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tak masalah. Akan kami bantu, kebutuhanmu.
Kembalikan kepadaku.
Sial.
Jalang sinting.
Kau mau ke mana?
Enyahlah.
Jangan beri tahu siapa pun. Kumohon.
Duduk, makanlah.
Aku tidak lapar.
Kenapa tidak?
Hari ini ke mana?
Berburu, seperti biasa.
Seperti biasa?
Seekor kelinci? Katamu itu berburu?
Aku memanggilmu.
Aku tak dengar.
Kau selalu dengar aku.
Mungkin aku sengaja.
Kau berbohong.
Kau meninggalkan area.
Aku ayahmu. Harus jujur kepadaku.
Tidak, kau beri tahu aku.
Yang membunuh ibu, siapa mereka?
Mereka orang jahat.
Tetapi siapa?
Kenapa aku harus memberi tahu semua,
tetapi kau tak begitu?
Halo.
Apa?
Apa kau marah kepadaku?
Menurutmu bagaimana?
Kembali saja ke mana pun tempat asalmu itu, ya?
Punya cokelat Slickers lagi?
Snickers. Namanya Cokelat Snickers.
Kau punya?
Kau makan seperti binatang, tahu tidak?
Kau tinggal di mana?
Di dalam hutan.
-Dengan siapa? -Ayahku.
Apa pekerjaannya?
Menjagaku.
Bukan. Maksudku bukan itu.
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
Oh, sial.
Kau tak apa-apa?
Ada apa di jalan itu?
Hanya pondok.
Aku tinggal di sana dengan ayahku saat kemari untuk kayu.
Apa hanya ada itu?
Untuk sekitar 100 kilometer lagi. Kenapa?
Aku ingin tahu ada apa di luar hutan.
Kau serius?
Kau tak pernah lihat apa pun selain hutan itu?
Kenapa?
Manusia itu berbahaya. Jangan dipercaya.
Tak semua begitu.
Maaf aku menyakitimu.
Kau tak menyakitiku.
Sungguh?
Kau ingin lihat sesuatu yang luar biasa?
Mungkin saja.
Naiklah.
Apa itu?
Itu adalah...
Jika kau menelepon atau mengirim pesan teks
ke sisi lain dunia, semua dilakukan di sini.
Lumayan keren.
Apa itu pesan teks?
Kau bercanda, bukan?
Jika ada yang datang?
Jangan cemas. Tak pernah ada yang datang.
Itu Ursa Minor, si beruang kecil.
-Kau tahu nama-nama bintang? -Ya.
Itu menunjuk ke Andromeda, itu Ursa Major,
dan itu Venus.
Itu hanya terlihat saat jauh dari matahari.
Lalu itu?
Aku tak tahu yang itu.
Itu yang berbicara dengan kita.
Lihat baik-baik.
Lihat?
Itu bergerak.
Indah.
Kau sedang apa?
Kita tak punya waktu lama.
Aku harus kembali, dan kau juga.
Aku tak mau.
Ada apa?
Sial. Sungguh sial. Aku tak tahu.
Cepat, bergeraklah.
Sial.
Berhenti!
Berhentilah!
Berhenti!
Hei, apa-apaan?
Tahu apa tentangnya?
Dia menebang pohon.
Dia memberiku makanan.
Rasanya lezat.
Mereka lihat wajahmu, Hanna? Mereka yang datang.
Mereka liat wajahmu?
Aku tak tahu.
Kau harus coba mengingat.
Entahlah. Mungkin.
"Mungkin" tak cukup.
Mereka lihat wajahmu?
Ya, sepertinya begitu.
Kau bicara?
Kau diam saja. Kau yakin?
Tak ada waktu.
Mereka akan kejar kita?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Dia mencoba untuk...
Dia ingin menyentuhku.
Dia hanya anak lelaki.
Tak berarti apa-apa.
Ingin hidup di dunia itu, ya?
Walau itu berbahaya?
Mungkin.
Bahkan jika membunuhmu?
Siapa dia?
Dia wanita yang membunuh ibumu.
Jika kita pergi dari sini,
harus temukan dia sebelum dia temukan kita.
Itu alasanmu melatihku selama ini.
Lalu sekarang aku siap.
Mungkin.
Tidak. Aku siap.
Ya, benar.
Ini dari lampiran keamanan NATO
di Instalasi Satelit Kvansk, Polandia Utara.
Ada penerobosan tiga malam lalu.
Terorisme?
Hanya anak-anak bermain.
Tetapi ada kejadian aneh saat mereka tangani insiden itu.
Mereka menangkap anak lelaki. Anak Polandia, 17 tahun, Arvo Gombrowitz.
Lalu kenapa?
Dia bersama anak perempuan.
Mereka coba menangkapnya juga, tetapi dia ke hutan.
Katanya dia tinggal di sana dengan ayahnya.
Ada namanya?
Dia tak mau beri tahu.
Berapa usianya?
Katanya mungkin 16 tahun. Dia tak yakin.
Aku tahu kau masih menandai seorang agen bernama Erk Heller.
Terakhir terlihat 60 mil dari arah Selatan.
Membunuh pacarnya. Kabur bersama putrinya.
15 tahun lalu.
Carl, jangan resmikan ini dahulu.
Aku ingin bicara dengan tim penemu mereka.
Telepon langsung ke kantorku, dienkripsi, satu jam lagi.
Ayah!
Ada apa?
Mesin.
Ada tiga.
Di sekeliling kita.
Aku tak mendengarnya.
Ayo pergi.
Sisir cakupan 20 meter di 270 barat.
Kami temukan gua mereka.
Siap amankan struktur.
Awasi bukit itu.
Lihat ke kanan. Cek belakangmu.
Astaga.
Ini Werber.
Aku 20 meter di barat sungai.
Kutemukan mereka.
Pasukan pendukung sedang ke sana.
Kau dapat kode merah, bunuh pria dewasanya.
Gadisnya, tetap hidup.
Mengerti.
Kita terkepung, kurasa.
Werber, konfirmasikan statusmu.
Tolong konfirmasikan.
Ulangi. Werber, konfirmasikan statusmu.
Konfirmasikan.
-Pisahkan baunya. -Jika tak bisa bertemu...
Kukirim kartu pos ke alamat itu. Peter Olsen.
-Lalu? -Aku ke Berlin.
224 Heine Strasse. Datang setiap pukul 12 siang.
Jika ditanya alamatmu?
Aku dari Amsterdam. Sekolah di Klaus Kohle Gymnasium.
Itu sekolah bagus.
Anjingku Bruno, suka buang air di karpet.
Marissa Wiegler?
Aku tahu. Jangan dipercaya. Dia berbohong.
Pergilah.
Aku melihat Heller.
Konfirmasi kode merah.
Kode merah dikonfirmasi. Bunuh dia.
Tolong aku.
Sial. Aku kehilangan dia.
Ada koordinat GPS HT Werber.
Kami akan maju.
Ke arah sini.
Siapa namamu, Nak?
Hanna.
Kau aman sekarang.
Dia meninggalkanku. Katanya aku terlalu lamban.
Perkemahan G masih buka?
Secara tidak resmi, ya.
Bawa gadis itu.
Catat sebagai tersangka teror.
Monitor semua perbatasan Polandia.
Tembak di tempat untuk Heller.
Tak ada suara.
Lalu jika ada yang bertanya,
gadis itu tak ada.