रोमानिया 2003
पहचान पत्र।
शिफ़्ट 3, क्यू स्टाफ़, कृपया शुद्धिकरण प्रक्रिया के लिए नहाने जाएँ।
शिफ़्ट 4, खंड क्यू एक मिनट में शुरू होगी। कर्मचारी अपने स्थान पर पहुँचें।
सब ठीक है, बच्चे। तुम्हें तुम्हारी माँ के पास ले जाऊँगा।
सब ठीक है।
हाँ, जाकर देखो... पहले वहाँ जाकर देखो,
फिर खंड बी में वापस जाना।
अपना पहचान पत्र दिखाओ।
मोटेल लिनिस्टे
जाकर कपड़े पहन लो।
हमें निकलना है।
जल्दी करो।
वे बूकोवीना जंगल जाने की कोशिश करेंगे।
फ़ौरन बेस को फ़ोन करो।
जी, मैडम।
वे कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
-क्या हमने उनसे पीछा छुड़ा लिया? -मुझे नहीं पता।
मम्मी और पापा तुम्हें दूर ले जा रहे हैं।
कोई बात नहीं, जान।
कोई बात नहीं।
वह क्या है?
बस शांत रहो।
कसकर पकड़े रहना।
निशाना नज़र आ रहा है।
अभी गोली मत चलाना।
गोली चलाओ।
निशाना ओझल हो गया है। वे सड़क से उतर गए हैं।
उड़ान ऊँची करो और पूरे इलाके को छान मारो।
हमें बस इसके पार जाना होगा।
फिर सैकड़ों मील तक जंगल है।
नहीं, मत जाओ। वे हमें देख लेंगे।
मत जाओ।
हमारे पास कोई और चारा नहीं है।
कसकर पकड़े रहना।
हाना
अच्छी कोशिश थी।
काफ़ी अच्छी।
पर मैं तुम्हें पहले ही मार चुका हूँ।
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
खाना तैयार है।
-तुम्हें चोट तो नहीं लगी? -नहीं।
मैं तीन सेकंड तक तुम्हारे पीछे खड़ा था।
यह बहुत ज़्यादा वक्त होता है।
मैं अगली बार इससे बेहतर करूँगी।
जर्मन में कहकर बताओगी?
फ़्रेंच में?
हनोवर।
जर्मन औद्योगिक शहर है।
जनसंख्या, सात लाख लोग।
और तीन उम्दा अमेरिकी फ़िल्मों के नाम।
कासाब्लैंका, और गॉडफ़ादर, जॉज़।
बीटल्स के गाने?
"लव मी डू," "हेल्प,"
"लेट इट बी।"
बढ़िया।
और इंसान...
ख़तरनाक और भरोसे के काबिल नहीं होते।
-कभी कोई इंसान दिख जाए? -आपको आकर बताऊँ।
-अगर वक्त न हो? -छिप जाऊँ।
अगर छिप न सकी, तो हमला करूँगी।
बहुत ख़ूब।
...54, 55,
56, करती रहो, 57...
हार मत मानो।
चलो।
रुकना मत।
हार मत मानो।
मैं लाल निशानों के पार क्यों नहीं जा सकती?
तुम वजह जानती हो।
हम यह जंगल छोड़कर क्यों नहीं जा सकते?
मैंने तुमसे कहा था, वह महफ़ूज़ नहीं होगा।
जिन लोगों ने तुम्हारी माँ की हत्या की,
वे हमें भी मार डालेंगे।
तो, हम यहाँ हमेशा के लिए रहेंगे?
हाँ।
अगर हम यह जगह कभी छोड़कर नहीं जाएँगे,
फिर आप मुझे प्रशिक्षण क्यों दे रहे हैं?
क्योंकि एक दिन, शायद मैं तुम्हें बचाने के लिए यहाँ न रहूँ।
और तुम्हें ख़ुद ही गुज़ारा करना होगा।
पर चिंता मत करो,
वह बहुत दूर की बात है।
अब सो जाओ।
हाना?
ऐ।
तुम पोलिश नहीं हो।
अच्छा।
मैं थोड़ी-बहुत अंग्रेज़ी बोल लेता हूँ।
भटक गई हो?
तुम कहाँ से हो?
वहाँ से?
वहाँ तो कुछ भी नहीं है।
भूख लगी है?
रुको।
जो चाहो वह ले लो।
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम्हारा कोई नाम नहीं है। ठीक है।
मेरा है। मैं आर्वो हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
मैं अपने पापा को बुला सकता हूँ, तुम्हें मदद दिला सकता हूँ।
नहीं, ऐसा मत करना।
न, न। कोई बात नहीं है।
कोई बात नहीं। कोई परेशानी नहीं है। हम तुम्हारी मदद करेंगे, जो भी चाहिए।
मुझे वह वापस दो।
सत्यानाश।
पागल लड़की।
तुम कहाँ जा रहे हो?
भाड़ में जाओ।
किसी को मत बताना। प्लीज़।
बैठो और खाना खाओ।
मुझे भूख नहीं लगी है।
भूख क्यों नहीं है?
आज तुम कहाँ थी?
रोज़ की तरह शिकार कर रही थी।
रोज़ की तरह?
एक खरगोश? यह शिकार हुआ?
मैंने तुम्हें पुकारा था।
मैंने आपकी आवाज़ नहीं सुनी।
तुम हमेशा मेरी आवाज़ सुन लेती हो।
शायद मैंने न सुनना बेहतर समझा।
तुम झूठ बोल रही हो।
तुम इस इलाके से बाहर गई थी।
मैं तुम्हारा पिता हूँ। तुम्हें मुझसे सच बोलना चाहिए।
नहीं, आप मुझे बताइए।
जिन लोगों ने माँ की हत्या की, वे कौन थे?
वे बुरे लोग थे।
पर वे कौन थे?
मैं ही आपको सबकुछ क्यों बताऊँ,
जब आप मुझे कुछ नहीं बताते?
हैलो।
क्या है?
तुम मुझसे गुस्सा हो?
और क्या उम्मीद करती हो?
जिस भी जहन्नुम से आई हो वहाँ वापस चली जाओ, ठीक है?
तुम्हारे पास एक और स्लिकर्स बार है?
स्निकर्स। उन्हें स्निकर्स बार कहते हैं।
तुम्हारे पास एक है?
तुम एक जानवर की तरह खाती हो, पता है?
कहाँ रहती हो?
जंगल में।
-किसके साथ? -मेरे पापा के साथ।
वह क्या करते हैं?
मेरी देखभाल करते हैं।
नहीं। मेरा वह मतलब नहीं है।
वह क्या काम करते हैं?
धत् तेरे की।
ठीक हो?
उस सड़क पर आगे की तरफ़ क्या है?
बस एक कुटिया।
मैं वहाँ अपने पापा के साथ रहता हूँ जब हम लकड़ी काटने आते हैं।
बस और कुछ नहीं है?
करीब 100 किलोमीटर तक तो।
मैं जानना चाहती हूँ कि जंगल के बाहर क्या है।
सच में?
तुमने कभी जंगल के अलावा और कुछ नहीं देखा?
क्यों?
लोग ख़तरनाक होते हैं और उन पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
सब ऐसे नहीं होते।
माफ़ करना कि मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई।
मुझे चोट-वोट नहीं लगी।
ओह, वाकई?
तुम एक कमाल की चीज़ देखना चाहती हो?
शायद।
बैठ जाओ।
यह क्या है?
यह...
अगर तुम बाहर की दुनिया को फ़ोन करती हो या मेसेज भेजती हो,
तो वह सब यहाँ से होता है।
काफ़ी मस्त है।
मेसेज क्या होता है?
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
अगर कोई आ गया तो?
चिंता मत करो। यहाँ कोई नहीं आता।
वह अर्सा माइनर है, लिटिल बेयर।
-तुम्हें तारों के बारे में पता है? -हाँ।
वह एंड्रोमीडा की तरफ़ इशारा करता है, और वह अर्सा मेजर है,
और वह शुक्र ग्रह है।
वह तभी दिखता है जब सूर्य के बहुत करीब नहीं होता।
और वह?
मुझे वह वाला नहीं पता?
वही हमसे बात कर रहा है।
ध्यान से देखो।
दिखा?
वह चल रहा है।
बहुत सुंदर।
तुम क्या कर रहे हो?
हमारे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
मुझे वापस जाना होगा, और तुम्हें भी।
मैं नहीं जाना चाहती।
क्या हो रहा है?
धत् तेरे की। धत्। मुझे नहीं पता।
जल्दी, चलो।
धत् तेरे की।
रुको!
रुक जाओ!
ऐ, क्या बकवास है?
तुम उसके बारे में क्या जानती हो?
वह लकड़ी काटता है।
उसने मुझे खाने के लिए कुछ दिया।
उसका स्वाद अच्छा था।
उन्होंने तुम्हारा चेहरा देखा, हाना? जो आदमी वहाँ आए थे।
उन्होंने तुम्हारा चेहरा देखा?
मुझे नहीं पता।
याद करने की कोशिश करो।
मुझे नहीं पता। शायद।
शायद काफ़ी नहीं है।
उन्होंने तुम्हारा चेहरा देखा?
हाँ, मुझे लगता तो है।
क्या तुमने उनसे बात की?
तुमने कुछ भी नहीं कहा। पक्का?
इतना वक्त नहीं था।
क्या वे हमें पकड़ने आएँगे?
मुझे नहीं पता।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
उसने कोशिश की...
वह मुझे छूना चाहता था।
वह बस एक लड़का है।
उसका कोई मतलब नहीं था।
तुम बाहर की दुनिया में रहना चाहती हो, है न?
भले ही वह ख़तरों से भरी हो?
शायद।
भले ही वह तुम्हारी जान ले ले?
यह कौन है?
वह औरत जिसने तुम्हारी माँ की जान ली।
अगर हम यहाँ से जाते हैं,
तो इससे पहले कि वह हमें ढूँढे, हमें उसे ढूँढना होगा।
आप इसी लिए मुझे प्रशिक्षण दे रहे थे।
और अब मैं तैयार हूँ।
शायद।
नहीं, मैं तैयार हूँ।
हाँ, है तो।
यह नेटो सुरक्षा संयोजन से आया है
जो उत्तरी पोलैंड के क्वान्स्क सैटेलाइट इंस्टॉलेशन में है।
वहाँ तीन दिन पहले कोई जबरन घुसा था।
आतंकवाद?
बस मस्तीखोर बच्चे।
पर जब वे इस घटना से निपट रहे थे तो कुछ अजीब हुआ।
उन्होंने एक लड़का गिरफ़्तार किया। पोलिश बच्चा, 17 साल, आर्वो गॉम्ब्रोविट्ज़।
तो क्या हुआ?
वह एक लड़की के साथ था।
उसे भी गिरफ़्तार करने की कोशिश की, पर वह जंगल में भाग गई।
लड़के ने बताया वह वहाँ अपने पिता के साथ रहती है।
उन्हें कोई नाम मिला?
लड़की ने उसे नाम नहीं बताया था।
कितने साल की थी?
उसने कहा शायद 16 साल की। उसे पक्का नहीं पता था।
मुझे पता है एरिक हेलर नाम के एजेंट की तुमने अब तक तलाश बंद नहीं करवाई है।
उसे आख़िरी बार यहाँ से 60 मील दक्षिण में देखा गया था।
उसने अपनी प्रेमिका को मार डाला। अपने छोटी बेटी को लेकर भाग गया।
पंद्रह साल पहले।
कार्ल, अभी किसी को इसकी ख़बर मत लगने देना।
मैं उस सुरक्षा दल से बात करना चाहती हूँ जिसने उन्हें ढूँढा था।
सीधे मेरे दफ़्तर की गुप्त लाइन पर, एक घंटे में।
डैड!
क्या बात है?
मशीनें।
तीन।
हमारे चारों ओर।
मुझे उनकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
चलो चलते हैं।
मुझे 270 पश्चिम में 20 मीटर का घेरा चाहिए।
हमें उनकी गुफ़ा मिल गई।
भवन की छानबीन करने को तैयार।
उस पहाड़ी पर नज़र रखनी होगी।
दाईं तरफ़ नज़र दौड़ाओ। अपने पीछे देखो।
हे भगवान।
वर्बर बोल रहा हूँ।
मैं नदी की पश्चिमी दिशा में 20 पर हूँ।
मुझे लगता है वे मिल गए।
समझ गए। बैक-अप आ रहा है।
तुम्हें उस वयस्क आदमी को देखते ही मारने का कोड रेड निर्देश है।
वह लड़की हमें ज़िंदा चाहिए।
ठीक है।
वे हमारे आसपास हैं। मैं महसूस कर सकती हूँ।
वर्बर, अपनी स्थिति की पुष्टि करो।
कृपया पुष्टि करो।
मैं दोहराती हूँ। वर्बर, अपनी स्थिति की पुष्टि करो।
कृपया पुष्टि करो।
-हम अलग-अलग दिशा में जाते हैं। -अगर एक-दूसरे को न ढूँढ पाए...
तो मैं आपके दिए पते पर एक पोस्टकार्ड भेजूँगी। पीटर ओल्सन।
-और फिर? -मैं बर्लिन जाऊँगी।
224 हाइन स्ट्रास। मैं हर दिन दोपहर के वक्त आऊँगी।
अगर कोई पूछे तुम कहाँ रहती हो?
मैं ऐम्स्टर्डैम, हॉलैंड में रहती हूँ। मैं क्लाउस कॉह्ल गिमनैज़ियम में पढ़ती हूँ।
वह बहुत ही अच्छा स्कूल है।
मेरा ब्रूनो नाम का एक कुत्ता है जो कालीन पर हग देता है।
मरिसा वीग्लर?
मैं जानती हूँ। उस पर विश्वास नहीं करना है। वह झूठ बोलती है।
जाओ।
मुझे हेलर दिखाई दे रहा है।
कोड रेड की पुष्टि करो।
कोड रेड की पुष्टि की जाती है। उसे मार गिराओ।
मेरी मदद करो।
धत्। वह ग़ायब हो गया।
हमारे पास वर्बर के वॉकी के जीपीएस निर्देशांक हैं।
हम आगे बढ़ रहे हैं।
इस तरफ़।
तुम्हारा नाम क्या है, बच्ची?
हाना।
अब तुम महफ़ूज़ हो।
वह मुझे छोड़ गए। बोले कि मैं बहुत सुस्त हूँ।
क्या कैंप जी अब भी खुला है?
हाँ, ग़ैरसरकारी रूप से।
उस लड़की को वहाँ ले जाओ।
उसे संदिग्ध आतंकवादी के रूप में अंदर डालो।
सारी पोलिश सीमाओं का सर्वेक्षण करो।
हेलर पर दिखते ही गोली मारने का आदेश जारी करो।
किसी से एक शब्द भी मत कहना।
और अगर कोई पूछे,
तो उस लड़की का कोई अस्तित्व नहीं है।