ROUMANIE 2003
Matricule.
Quart 3, secteur Q, veuillez vous diriger vers les douches pour la décontamination.
Le secteur Q du quart 4 commence dans une minute. Tous à vos postes.
Ça va aller, mon bébé. Je t'emmène voir maman.
Là, ça va aller.
Oui, va voir... Va voir d'abord,
puis retourne au secteur B.
Matricule ?
Habille-toi.
Il faut partir.
Allez.
Allez !
Ils vont vers la forêt de Bukovina.
Appelez la base immédiatement.
Oui, madame.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
- On les a semés ? - Je ne sais pas.
Maman et Papa t'emmènent loin d'ici.
Tout va bien, mon bébé.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Reste calme.
Accroche-toi.
Cible en vue.
Ne tirez pas.
Feu.
On les a perdus. Ils ont quitté la route.
Prenez de l'altitude et balayez la zone.
On a juste à traverser.
Ensuite, c'est de la forêt à perte de vue.
Non. Ils vont nous voir.
Ne fais pas ça.
On n'a pas le choix.
Accroche-toi.
C'est bien.
Très bien.
Mais je t'ai déjà tuée.
Tu n'as pas de deuxième chance.
Le dîner est prêt.
- Tu es blessée ? - Non.
J'ai été derrière toi pendant trois secondes.
C'est trop long.
Je ferai mieux la prochaine fois.
En allemand ?
En français ?
Hanovre.
Ville industrielle allemande.
Population : 0,7 million d'habitants.
Trois grands films américains ?
Casablanca, Le Parrain, Les Dents de la mer.
Chansons des Beatles ?
"Love Me Do", "Help"...
"Let It Be".
Bien.
Et les êtres humains sont...
Dangereux et malhonnêtes.
- Si tu en vois un ? - Je te retrouve.
- Si tu n'as pas le temps ? - Je me cache.
Et si je ne peux pas me cacher, j'attaque.
Très bien.
...54, 55,
56, continue, 57...
Ne lâche rien.
Allez.
Ne t'arrête pas.
Ne lâche rien.
Pourquoi je ne peux pas dépasser les marques rouges ?
Tu sais pourquoi.
Pourquoi on ne quitte pas cette forêt ?
Je te l'ai dit, c'est dangereux.
Les gens qui ont tué ta mère,
ils nous tueraient nous aussi.
Alors on va rester ici pour toujours ?
Oui.
Si on ne va jamais s'en aller,
pourquoi tu m'apprends tout ça ?
Un jour, je ne serai plus là pour te protéger.
Et tu devras te débrouiller toute seule.
Mais ne t'inquiète pas,
ce moment n'est pas encore venu.
Dors, maintenant.
Hanna ?
Salut.
Tu n'es pas polonaise.
D'accord.
Je parle un peu anglais.
Tu es perdue ?
D'où viens-tu ?
De là-bas ?
Il n'y a rien là-bas.
Tu as faim ?
Attends.
Quelle main ?
Tu as un prénom ?
Tu n'as pas de prénom. D'accord.
Moi, oui. Je suis Arvo.
Est-ce que ça va ?
Je peux appeler mon père, on va t'aider.
Non.
Ne t'inquiète pas, ça va.
Ça va aller, pas de problème. On va t'aider. Tout ce que tu veux.
Rends-moi ça.
Putain.
Pauvre tarée.
Où tu vas ?
Va te faire voir.
N'en parle à personne. Je t'en prie.
Viens manger.
Je n'ai pas faim.
Pourquoi ?
Où étais-tu ?
À la chasse, comme d'habitude.
Comme d'habitude ?
Un lapin ? Tu appelles ça chasser ?
Je t'ai appelée.
Je n'ai pas entendu.
Tu peux toujours m'entendre.
J'ai choisi de ne pas écouter.
Tu mens.
Tu as quitté la zone.
Je suis ton père. Dis-moi la vérité.
Non, à toi de me la dire.
Ceux qui ont tué Maman, qui étaient-ils ?
Des gens mauvais.
Mais qui ?
Pourquoi je devrais tout te dire,
et toi rien du tout ?
Bonjour.
Quoi ?
Tu es en colère contre moi ?
À ton avis ?
Retourne dans ton trou paumé.
Tu as un autre Slickers ?
Snickers. Ça s'appelle des Snickers.
Tu en as un ?
Tu manges comme un animal, tu sais ?
Tu habites où ?
Dans la forêt.
- Avec qui ? - Mon père.
Il fait quoi ?
Il s'occupe de moi.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il fait quoi comme travail ?
Merde.
Ça va ?
Il y a quoi au bout ?
Juste le chalet.
C'est là que je vis avec mon père quand on vient faire l'abattage.
Il n'y a rien d'autre ?
Rien avant 100 km, non. Pourquoi ?
Je veux savoir ce qu'il y a après la forêt.
Sérieusement ?
Tu... Tu n'as jamais rien vu d'autre que la forêt ?
Pourquoi ?
Les gens sont dangereux et malhonnêtes.
Pas tous.
Désolée de t'avoir fait mal.
Tu ne m'as pas fait mal.
C'est vrai ?
Tu veux voir un truc génial ?
Peut-être.
Monte.
C'est quoi ?
C'est...
Si tu passes un coup de fil ou envoies un texto
à l'autre bout du monde, c'est ici que ça se passe.
C'est plutôt cool.
C'est quoi, un texto ?
Tu rigoles, hein ?
Et si quelqu'un arrive ?
Ne t'inquiète pas. Personne ne vient là.
Ça, c'est Ursa Minor, la Petite Ourse.
- Tu connais les étoiles ? - Oui.
Celle-ci, c'est Andromède, ça, c'est Ursa Major.
et là, c'est Vénus.
On ne la voit que quand elle est loin du soleil.
Et... celle-là ?
Je ne la connais pas.
Elle nous parle.
Regarde bien.
Tu vois ?
Elle bouge.
C'est beau.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Je dois rentrer, et toi aussi.
Je n'en ai pas envie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde, merde. Je sais pas.
Vite, dépêche-toi.
Merde, merde, merde.
Arrêtez !
Hé, tu vas où ?
Que sais-tu de lui ?
Il coupe du bois.
Il m'a donné à manger.
C'était bien.
"C'était bien."
Ils ont vu ton visage, Hanna ? Ces hommes.
Ont-ils vu ton visage ?
Je ne sais pas.
Essaie de te rappeler.
Peut-être.
Peut-être, ça suffit pas.
Ont-ils vu ton visage ?
Oui, je crois.
Tu leur as parlé ?
Tu n'as rien dit, tu es sûre ?
Je n'ai pas eu le temps.
Ils vont s'en prendre à nous ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Merci.
Il a essayé de...
Il a voulu me toucher.
Ce n'est qu'un ado.
Ça ne veut rien dire.
Tu veux vivre dans ce monde ?
Même si c'est dangereux ?
Peut-être.
Même si ça te tue ?
Qui est-ce ?
C'est la femme qui a tué ta mère.
Si nous partons d'ici,
il faudra la trouver avant qu'elle ne nous trouve.
C'est pour ça que tu m'as appris tout ça.
Maintenant, je suis prête.
Peut-être.
Non. Je le suis.
Une équipe de sécurité de l'OTAN
du poste satellite de Kvansk, au nord de la Pologne,
a repéré des intrus il y a trois jours.
Terrorisme ?
Seulement des gamins.
Mais quand ils sont intervenus, il s'est passé une chose étrange.
Ils ont arrêté un garçon. Un Polonais de 17 ans, Arvo Gombrowitz.
Et alors ?
Il était avec une fille.
Mais elle a disparu dans la forêt.
Le gars dit qu'elle y vit avec son père.
Ils ont un nom ?
Elle ne lui a pas dit.
Quel âge ?
Peut-être 16 ans, mais il n'en est pas sûr.
Je sais que tu recherches toujours un agent du nom d'Erik Heller.
Vu pour la dernière fois à 90 km au sud de là.
Il a tué sa petite amie et disparu avec sa fille.
Il y a 15 ans.
Carl, pas un mot à qui que ce soit.
Je veux parler aux gardiens qui les ont trouvés.
Appelle-moi sur ma ligne directe en crypté dans une heure.
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Des machines.
Trois.
Tout autour de nous.
Je ne les entends pas.
Partons.
Je veux un périmètre de 20 m plein ouest.
On a trouvé leur grotte.
On s'apprête à entrer.
Inspectez partout.
À droite. Regardez derrière vous.
J'hallucine...
Ici Werber,
à l'ouest de la rivière.
Je crois que je les ai.
Bien reçu. Les renforts arrivent.
Vous avez le code rouge pour tuer l'homme.
Gardez la fille en vie.
Compris.
Ils sont tout proches, je le sens.
Werber, confirmez votre position.
Veuillez confirmer.
Je répète. Confirmez votre position.
Veuillez confirmer.
- Séparons-nous. - Si on ne se retrouve pas...
J'écris à l'adresse que tu m'as donnée. Peter Olsson.
- Et ? - Je vais à Berlin.
224 Heine Strasse. Tous les jours à midi.
Si on te demande où tu vis ?
Je vis à Amsterdam. Je vais au lycée Klaus Kohle.
Une très bonne école.
J'ai un chien, Bruno, qui chie sur le tapis.
Marissa Wiegler ?
Je sais. Je ne lui fais pas confiance. Elle ment.
Vas-y.
J'ai Heller en vue.
Confirmez le code rouge.
Code rouge confirmé. Tuez-le.
À l'aide.
Merde. Je l'ai perdu.
Coordonnées GPS sur le talkie de Werber.
On y va.
Par ici.
Comment tu t'appelles ?
Hanna.
Tu es en sécurité.
Il m'a abandonnée. Il a dit que je le ralentissais.
Le camp G est toujours ouvert ?
Officieusement, oui.
Emmenez-y la fille.
En tant que suspecte terroriste.
Surveillez les frontières polonaises.
Tirez à vue sur Heller.
Pas de bruit.
Et si on pose la question,
cette fille n'existe pas.