Henkilökortti.
Vuoro 3, sektorin Q henkilökunta, siirtykää suihkuihin puhdistusta varten.
Vuoro 4, sektorille Q minuutin kuluttua. Ilmoittautukaa asemiin.
Kaikki hyvin. Vien sinut äitisi luo.
Ei hätää.
Niin, katsotaanpa. Käy tarkastamassa tuo ensin.
Palaa sitten sektorille B.
Henkilökortti.
MOTELLI LINISTE
Pue päällesi.
Meidän pitää lähteä.
Äkkiä nyt.
He menevät Bukovinan metsään.
Soittakaa tukikohtaan heti.
Kyllä, rouva.
Missä he ovat?
En tiedä.
-Pääsimmekö pakoon? -En tiedä.
Äiti ja isä vievät sinut pois.
Ei hätää, pikkuinen.
Ei mitään hätää.
Mitä tuo on?
Pysy rauhallisena.
Pidä kiinni.
Kohde näkyvissä.
Älkää ampuko.
Tulta.
Kohde katosi. He poistuivat tieltä.
Noustaan ylemmäs tutkimaan alue.
Meidän pitää ylittää tuo.
Sitten metsä jatkuu satoja kilometrejä.
Älä. He näkevät meidät.
Älä jatka.
Emme voi muutakaan.
Pidä kiinni.
Hyvin toimittu.
Hyvä.
Mutta ehdin tappaa sinut.
Et saa toista tilaisuutta.
Ruoka on valmista.
-Oletko loukkaantunut? -En ole.
Seisoin takanasi kolme sekuntia.
Se on liian kauan.
Onnistun ensi kerralla.
Saksaksi?
Ranskaksi?
Hannover.
Teollisuuskaupunki Saksassa.
Asukkaita 0,7 miljoonaa.
Kolme hyvää amerikkalaista elokuvaa.
Casablanca, Kummisetä, Tappajahai.
Beatlesin lauluja.
Love Me Do, Help.
Let It Be.
Hyvä.
Ihmiset ovat...
Vaarallisia ja epäluotettavia.
-Jos näet ihmisen? -Haen sinut.
-Jollet ehdi? -Menen piiloon.
Jos en pääse piiloon, hyökkään.
Oikein hyvä.
...54, 55,
56, jatka vain, 57...
Älä anna periksi.
Mene.
Älä pysähdy.
Älä luovuta.
Miksen voi mennä punaisia merkkejä kauemmas?
Tiedät syyn.
Miksemme voi lähteä metsästä?
Se ei ole turvallista.
Äitisi tappajat
tappaisivat meidätkin.
Pysymmekö täällä ikuisesti?
Kyllä.
Jos emme lähde koskaan pois,
miksi koulutat minua?
Sen takia, etten ehkä ole aina suojelemassa sinua.
Silloin sinun pitää pärjätä omillasi.
Mutta älä huoli.
Siihen on vielä kauan.
Yritä nukkua.
Hanna?
Et ole puolalainen.
Selvä.
Osaan englantia vähän.
Oletko eksyksissä?
Mistä sinä tulet?
Tuoltako?
Eihän siellä ole mitään.
Onko nälkä?
Odota.
Valitse.
Onko sinulla nimi?
Sinulla ei ole nimeä. Selvä.
Minulla on. Olen Arvo.
Oletko kunnossa?
Voin soittaa isälleni ja pyytää apua.
Älä.
Ei se haittaa.
Ei se ole ongelma. Hankimme sellaista apua, mitä tarvitset.
Anna se takaisin.
Helvetti.
Hullu muija.
Minne menet?
Suksi kuuseen.
Älä kerro kenellekään, ethän?
Istu syömään.
Ei ole nälkä.
Miksi ei?
Missä olit tänään?
Metsällä, kuten yleensä.
Yleensä.
Yksi jänis. Onko se metsästämistä?
Kutsuin sinua.
En kuullut.
Kuulet minut aina.
Ehkä en halunnut kuunnella.
Valehtelet.
Poistuit alueelta.
Olen isäsi. Kerro totuus.
Kerro itse.
Keitä äidin tappajat olivat?
Pahoja ihmisiä.
Mutta keitä he olivat?
Miksi minun pitää kertoa kaikki,
etkä sinä kerro mitään?
Hei.
Mitä?
Oletko vihainen?
Mitä luulet?
Ryömi siihen koloon, mistä tulitkin.
Onko sinulla Slickers-patukoita?
Ne ovat Snickers-patukoita.
Onko sellaista?
Jyrsit sitä kuin eläin.
Missä asut?
Metsässä.
-Kenen kanssa? -Isäni.
Mitä hän tekee?
Huolehtii minusta.
En tarkoittanut sitä.
Mitä työtä hän tekee?
Voi paska.
Kaikki hyvin?
Mihin tie johtaa?
Siellä on mökki.
Yövyn siellä isäni kanssa, kun kaadamme puita.
Eikö muuta?
Noin sadan kilometrin verran. Miten niin?
Haluan tietää, mitä metsän takana on.
Oikeasti?
Etkö ole koskaan nähnyt mitään muuta kuin tämän metsän?
Miksi?
Ihmiset ovat vaarallisia ja epäluotettavia.
Eivät kaikki.
Anteeksi, että satutin sinua.
Et satuttanut.
Enkö?
Haluatko nähdä jotakin mahtavaa?
Ehkä.
Nouse kyytiin.
Mikä se on?
Se on...
Jos soitat tai lähetät tekstiviestin
toiselle puolelle maailmaa, se tapahtuu täällä.
Siistiä.
Mikä on tekstiviesti?
Vitsailet, niinhän?
Entä jos joku tulee?
Älä pelkää. Täällä ei käy kukaan.
Tuo on Ursa Minor eli Pieni karhu.
-Tunnetko tähdet? -Tunnen.
Tuo osoittaa Andromedaan, ja tuolla on Ursa Major.
Tuo on Venus.
Se näkyy vain kauempana Auringosta.
Entä tuo?
En tiedä sitä.
Tuo puhuu meille.
Katso tarkasti.
Näetkö?
Se liikkuu.
Kaunista.
Mitä sinä teet?
Meillä ei ole paljon aikaa.
Minun pitää palata ja niin sinunkin.
En halua.
Mitä nyt?
Voi paska. En tiedä.
Mennään.
Voi paskan paska.
Seis!
Mitä helvettiä?
Mitä tiedät hänestä?
Hän hakkaa puita.
Hän antoi syötävää.
Se oli mukavaa.
Mukavaa.
Näkivätkö he kasvosi, Hanna? Ne miehet.
Näkivätkö he kasvosi?
En tiedä.
Yritä muistaa.
En tiedä. Ehkä.
Ehkä ei riitä.
Näkivätkö he kasvosi?
Luulen niin.
Puhuitko heille?
Et sanonut mitään. Oletko varma?
En ehtinyt.
Tulevatko he peräämme?
En tiedä.
Anna anteeksi.
Ei hätää.
Älähän nyt.
Kiitos.
Hän yritti...
Hän halusi koskea minuun.
Hän on vain poika.
Ei se mitään merkinnyt.
Haluat elää siinä maailmassa.
Vaikka se on vaarallinen.
Ehkä.
Vaikka se veisi hengen.
Kuka hän on?
Nainen, joka tappoi äitisi.
Jos lähdemme täältä,
meidän pitää löytää hänet ennen kuin hän löytää meidät.
Olet kouluttanut minua siihen.
Ja olen nyt valmis.
Ehkä.
Ei, vaan minä olen.
Aivan niin.
Se on Naton valvontakamerasta
Kvanskin satelliittiantennin luota Pohjois-Puolasta.
Sinne murtauduttiin kolme yötä sitten.
Terrorismiako?
Nuoria pelleilemässä,
mutta siellä tapahtui jotain outoa, kun vartijat saapuivat.
He pidättivät puolalaisen pojan, 17-vuotiaan Arvo Gombrowitzin.
Mitä sitten?
Mukana oli tyttö.
He yrittivät pidättää tytön, mutta hän katosi metsään.
Tyttö kuulemma asuu siellä isänsä kanssa.
Saivatko he nimen?
Tyttö ei ollut kertonut sitä.
Minkä ikäinen?
Noin 16-vuotias. Poika ei ollut varma siitä.
Tiedän, että etsitte edelleen agenttia nimeltä Erik Heller.
Hänet nähtiin viimeksi noin sata kilometriä etelään sieltä.
Hän tappoi tyttöystävänsä ja katosi tyttärensä kanssa.
Siitä on 15 vuotta.
Älä ilmoita tästä vielä, Carl.
Jututan niitä vartijoita.
Suora linja toimistooni, salattuna, tunnin päästä.
Isä!
Mitä nyt?
Koneita.
Kolme.
Tässä ympärillä.
En kuule niitä.
Lähdetään.
Haluan 20 metrin välit suunnassa 270 länteen.
Löysimme luolan.
Valmiina tutkimaan paikan.
Kukkulaa pitää tarkkailla.
Skannaus oikealle. Olen takanasi.
Jessus.
Täällä Werber.
Olen joen länsipuolella.
Saatoin löytää heidät.
Selvä. Lisävoimia tulossa.
Teillä on lupa ampua mies heti.
Tytön haluamme elossa.
Kuittaan.
Heitä on joka puolella. Tunnen sen.
Vahvista asema, Werber.
Ole hyvä ja vastaa.
Toistan. Werber, vahvista asema.
Ole hyvä ja vastaa.
-Erotetaan hajujäljet. -Jos emme kohtaa...
Lähetän kortin siihen osoitteeseen. Peter Olsson.
-Sitten? -Menen Berliiniin.
224 Heine Strasse. Käyn joka päivä kahdeltatoista.
Jos joku kysyy osoitettasi?
Asun Amsterdamissa ja opiskelen Klaus Kohle Gymnasiumissa.
Se on hyvä koulu.
Minulla on Bruno-koira, joka paskoo matolle.
Marissa Wiegler?
Häneen ei saa luottaa. Hän valehtelee.
Mene.
Näen Hellerin.
Vahvistakaa punainen koodi.
Punainen koodi vahvistettu. Ammu hänet.
Auttakaa.
Hitto. Hukkasin hänet.
Meillä on Werberin radiopuhelimen GPS-koordinaatit.
Lähestymme sitä.
Tänne.
Mikä sinun nimesi on?
Hanna.
Olet turvassa.
Hän jätti minut. Olin liian hidas.
Onko leiri G edelleen toiminnassa?
Epävirallisesti kyllä.
Viekää tyttö sinne.
Kirjatkaa terroristiepäillyksi.
Valvokaa Puolan rajoja.
Hellerin saa ampua.
Ei meteliä.
Ja jos joku kysyy,
tyttöä ei ole olemassa.