RUMANIA - 2003
Identificación.
Turno 3, sector Q, por favor, diríjase a las duchas para descontaminación.
Turno 4, sector Q, comienza en un minuto. Reportarse a sus puestos.
Tranquila. Te llevaré con mami.
Está bien.
Sí, revisa y ve... Primero revisa eso,
luego regresa al sector B.
¿Identificación?
Debes vestirte.
Tenemos que irnos.
Apresúrate.
Intentarán llegar al bosque de Bucovina.
Llama a la base, ahora.
Sí, señora.
¿Dónde están?
No lo sé.
-¿Lo logramos? -No lo sé.
Mamá y papá te llevarán lejos.
Está bien, bebé.
Está bien.
¿Qué es eso?
Mantén la calma.
Sujétate.
Objetivo a la vista.
No disparen.
Disparen.
Perdimos al objetivo. Dejaron la carretera.
Aumenten altitud y revisen el área.
Solo tenemos que cruzar.
Luego, tendremos bosques por cientos de kilómetros.
No, no lo hagas. Nos verán.
No lo hagas.
No tenemos opción.
Sujétate.
Muy bien.
Bien.
Pero ya te asesiné.
No se tiene una segunda oportunidad.
La cena está lista.
-¿Estás herida? -No.
Estuve parado detrás tuyo por tres segundos.
Eso es demasiado.
Lo haré mejor la próxima vez.
¿En alemán?
¿Francés?
Hannover.
Ciudad industrial alemana.
Población de 0,7 millones.
¿Tres grandes películas estadounidenses?
Casablanca, El Padrino, Tiburón.
¿Temas de los Beatles?
Love Me Do, Help...
Let It Be.
Bien.
¿Y los seres humanos son...?
Peligrosos y no confiables.
-¿Si ves uno? -Vengo a buscarte.
-¿Si no hay tiempo? -Me escondo.
Si no puedo esconderme, ataco.
Muy bien.
...54, 55...
...56, continúa, 57...
No te rindas.
Vamos.
No te detengas.
No te rindas.
¿Por qué no puedo ir más allá de las marcas rojas?
Sabes por qué.
¿Por qué no podemos dejar este bosque?
Ya te dije, no es seguro.
Las personas que mataron a tu madre
también nos matarían.
Entonces, nos quedaremos aquí para siempre, ¿sí?
Sí.
Si nunca nos marcharemos,
¿por qué me entrenas?
Porque un día no estaré para protegerte.
Y tendrás que salir adelante sola.
Pero no te preocupes,
falta mucho para eso.
Ahora, duerme.
¿Hanna?
Hola.
No eres polaca.
Bien.
Hablo algo de inglés.
¿Estás perdida?
¿De dónde eres?
¿De allá?
No hay nada allá.
¿Tienes hambre?
Un momento.
Elige.
¿Tienes nombre?
No lo tienes. Bien.
Yo sí. Soy Arvo.
¿Estás bien?
Puedo llamar a mi padre, conseguirte ayuda.
No, no lo hagas.
No, no, está bien.
Está bien, no hay problema. Te conseguiremos ayuda, lo que necesites.
Devuélvemelo.
Carajo.
Perra loca.
¿Adónde vas?
Vete al infierno.
No le cuentes a nadie. Por favor.
Siéntate y come.
No tengo hambre.
¿Por qué no?
¿Dónde estuviste hoy?
Cazando, como siempre.
¿Como siempre?
¿Un conejo? ¿Llamas cazar a eso?
Te llamé.
No te oí.
Siempre me oyes.
Quizás elegí no escuchar.
Estás mintiendo.
Saliste del área.
Soy tu padre, dime la verdad.
No, tú dímela.
¿Quién es la gente que mató a mamá?
Eran malas personas.
¿Pero quiénes eran?
¿Por qué yo tengo que contarte todo
y tú no me cuentas nada?
Hola.
¿Qué?
¿Estás enfadado conmigo?
¿Qué esperabas?
Regresa al agujero del que hayas salido, ¿bien?
¿Tienes otra barra de Slickers?
Snickers. Se llaman Snickers.
¿Tienes una?
Comes como un animal, ¿sabías?
¿Dónde vives?
En el bosque.
-¿Con quién? -Con mi padre.
¿Qué es lo que hace?
Me cuida.
No. No me refiero a eso.
¿En qué trabaja?
Carajo.
¿Estás bien?
¿Qué hay por ese camino?
Solo la cabaña.
Mi papá y yo nos quedamos ahí cuando venimos a talar.
¿Es lo único que hay?
En unos 100 kilómetros. ¿Por qué?
Quiero saber qué hay más allá del bosque.
¿En serio?
¿No conoces nada más que el bosque?
¿Por qué?
La gente es peligrosa y no es de confiar.
No todos son así.
Lamento haberte lastimado.
No lo hiciste.
¿En serio?
¿Quieres ver algo asombroso?
Quizás.
Súbete.
¿Qué es?
Es...
Si haces una llamada o envías un mensaje de texto
al otro lado del mundo, todo sale de aquí.
Es fabuloso.
¿Qué es un mensaje de texto?
Bromeas, ¿verdad?
¿Y si alguien viene?
No te preocupes. Nadie viene aquí.
Esa es Ursa Minor, la Osa Menor.
-¿Conoces las estrellas? -Sí.
Eso apunta hacia Andrómeda, y esa es Ursa Maior, la Osa Mayor,
y ese es Venus.
Solo se ve cuando no está cerca del sol.
¿Y esa?
No conozco esa.
Esa nos habla a nosotros.
Mira con atención.
¿Ves?
Se mueve.
Hermosa.
¿Qué estás haciendo?
No tenemos mucho tiempo.
Debo regresar, y tú también.
No quiero hacerlo.
¿Qué sucede?
Cielos. No lo sé.
Rápido, vamos.
Diablos, diablos, diablos.
¡Alto!
Oye, ¿qué demonios?
¿Qué sabes sobre él?
Corta troncos.
Me dio algo para comer.
Fue agradable.
¿Vieron tu rostro, Hanna? Los hombres que llegaron.
¿Vieron tu rostro?
No lo sé.
Debes intentar recordar.
No lo sé. Quizás.
"Quizás" no es suficiente.
¿Vieron tu rostro?
Sí, eso creo.
¿Hablaste con ellos?
No dijiste nada. ¿Segura?
No hubo tiempo.
¿Vendrán por nosotros?
No lo sé.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Él intentó...
Quería tocarme.
Es solo un chico.
No significó nada.
Quieres vivir en ese mundo, ¿verdad?
¿Aunque sea peligroso?
Quizás.
¿Aunque te mate?
¿Quién es ella?
Es la mujer que mató a tu madre.
Si nos marchamos de aquí,
debemos encontrarla antes de que nos encuentre.
Para eso me has estado entrenando.
Y ahora estoy lista.
Quizás.
No. Lo estoy.
Así es.
Es del adjunto de seguridad de la OTAN
sobre la instalación satelital Kvansk en el norte de Polonia.
Registraron un ingreso ilegal hace tres noches.
¿Terrorismo?
Solo jóvenes divirtiéndose.
Pero algo extraño sucedió cuando se encargaban del incidente.
Arrestaron a un muchacho. Arvo Gombrowitz, polaco, 17 años.
¿Y entonces?
Estaba con una joven.
Intentaron arrestarla, pero desapareció en el bosque.
El joven dice que ella vive ahí con su padre.
¿Consiguieron un nombre?
Ella no se lo dijo.
¿Qué edad?
Dijo que unos 16. No estaba seguro.
Sé que todavía tienes una señal de alerta por un agente llamado Erik Heller.
Fue visto por última vez a unos 100 kilómetros de ahí.
Asesinó a su novia. Desapareció con su bebé.
Hace 15 años.
Carl, mantenlo extraoficial por ahora.
Quiero hablar con el equipo de seguridad que los encontró.
Una línea directa a mi oficina, encriptada, en una hora.
¡Papá!
¿Qué sucede?
Máquinas.
Tres.
Nos rodean.
No las oigo.
Vamos.
Quiero una cobertura de 20 metros en 270 al oeste...
Encontramos su cueva.
Nos preparamos para despejar la estructura.
Necesitamos ojos en esa colina.
Observa a la derecha. Revisa detrás de ti.
Cielos.
Habla Werber.
Estoy a 20 al oeste del río.
Creo que los tengo.
Entendido. Los refuerzos van en camino.
Tiene código rojo para matar al adulto en cuanto lo vean.
A la chica la queremos viva.
Entendido.
Están alrededor nuestro. Puedo sentirlo.
Werber, confirme su posición.
Por favor, confirme.
Repito. Werber, confirme su posición.
Por favor, confirme.
-Dividamos el rastro. -Si no logramos encontrarnos...
Enviaré una postal a la dirección que me diste. Peter Olsen.
-¿Y luego? -Voy a Berlín.
Calle Heine 224. Iré todos los días al mediodía.
¿Si alguien te pregunta dónde vives?
Vivo en Ámsterdam, Holanda. Voy al Klaus Kohle.
Es una escuela muy buena.
Tengo un perro que se llama Bruno que ensucia la alfombra.
¿Marissa Wiegler?
Lo sé. No debo confiar en ella. Miente.
Ve.
Tengo visual de Heller.
Confirme código rojo.
Código rojo confirmado. Mátenlo.
Ayúdenme.
Diablos. Lo perdí.
Tenemos las coordenadas GPS del walkie-talkie de Werber.
Avanzaremos.
Por aquí.
¿Cómo te llamas, niña?
Hanna.
Estás a salvo ahora.
Me abandonó. Dijo que era demasiado lenta.
¿El Campamento G sigue abierto?
Extraoficialmente, sí.
Lleven a la chica.
Regístrenla como sospechosa de terrorismo.
Vigilen todas las fronteras polacas.
Hay orden de matar a Heller en cuanto esté en la mira.
Sin ruido.
Y si alguien pregunta,
esa chica no existe.