RUMÄNIEN, 2003
Den Ausweis.
Schicht 3-7, Q-Einheit, begeben Sie sich zur Dekontamination zu den Duschen.
Schicht 4-7-Q beginnt in einer Minute. Bitte auf Station einfinden.
Ist ja gut, meine Kleine. Ich bring dich zu deiner Mommy.
Schon gut.
Wir sehen zuerst hier nach. Dann zurück zu Sektor B.
Identifizieren.
Du musst dich anziehen. Wir müssen los.
Beeil dich. Beeil dich.
Sie wollen in die Wälder von Bukowina.
Unterstützung anfordern, sofort. - Ja, Ma'am.
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Sind wir sie los? - Ich weiß es nicht.
Mommy und Daddy fahren mit dir weg.
Ist ja gut, meine Kleine. Es wird alles gut.
Was ist das? - Bleib ganz ruhig.
Festhalten!
Ziel in Sicht.
Noch nicht schießen.
Jetzt!
Ziel außer Sichtweite. Sie haben die Straße verlassen.
Aufsteigen und Gegend absuchen.
Wir müssen nur noch da rüber.
Dann kommen Hunderte Kilometer Wald.
Nein, nicht!
Sie werden uns sehen.
Tu's nicht. - Wir haben keine Wahl.
Halt dich fest.
Das war gut.
Gut.
Aber ich hätte dich vorher getötet.
Man bekommt keine zweite Chance.
Das Essen ist fertig.
Bist du verletzt? - Nein.
Ich stand drei Sekunden lang hinter dir.
Das ist zu lange. - Ich mache es nächstes Mal besser.
Auf Deutsch?
Französisch?
Hannover?
Deutsche Industriestadt. Bevölkerung:
700.000 Einwohner.
Und drei bekannte amerikanische Filme?
"Casablanca", "Der Pate", "Der weiße Hai".
Beatles-Songs? - "Love Me Do", "Help" ...
"Let It Be". - Gut.
Und Menschen sind ...
Gefährlich. Traue ihnen nicht. - Wenn du einen siehst?
Komm ich zu dir. - Wenn keine Zeit ist? - Versteck ich mich.
Wenn das nicht geht, greife ich an.
Sehr gut.
54, 55,
56, weiter! 57 ...
Nicht aufgeben!
Weiter!
Nicht stehen bleiben!
Nicht aufgeben.
Warum darf ich nur bis zu den roten Markierungen gehen?
Das weißt du doch.
Warum dürfen wir diesen Wald nicht verlassen?
Ich hab dir doch gesagt, dass es nicht sicher ist.
Die Leute, die deine Mutter getötet haben,
würden auch uns umbringen.
Also werden wir für immer hierbleiben?
Ja.
Wenn wir nie weggehen werden, warum trainierst du mich dann?
Weil ich dich vielleicht eines Tages nicht mehr beschützen kann.
Dann musst du allein zurechtkommen.
Aber keine Angst.
Das ist noch lange hin.
Schlaf jetzt.
Hanna?
Wer bist du?
Woher kommst du?
Bist du Polin?
Du bist also keine Polin.
Ich spreche ein bisschen Englisch.
Hast du dich verlaufen?
Woher kommst du?
Da?
Da gibt es doch nichts.
Hunger?
Warte.
Such dir einen aus.
Hast du einen Namen?
Du hast keinen Namen. Okay.
Ich schon. Ich heiße Arvo.
Geht's dir gut?
Ich kann meinen Vater anrufen, Hilfe besorgen. - Nein, nicht.
Nein, schon gut. Kein Problem ...
Wir holen dir Hilfe. Was immer du brauchst.
Gib mir das zurück.
Scheiße.
Verdammte Irre! - Wo willst du hin?
Leck mich. - Erzähl's keinem. Bitte.
Setz dich und iss.
Ich hab keinen Hunger.
Warum nicht?
Wo warst du heute? - Ich war jagen, wie immer. - Wie immer?
Ein Kaninchen. Das nennst du jagen?
Ich hab dich gerufen. - Ich hab dich nicht gehört. - Du hörst mich immer.
Vielleicht wollte ich nichts hören.
Du lügst.
Du hast das Gebiet verlassen.
Ich bin dein Vater. Sag mir die Wahrheit.
Sag du mir die Wahrheit.
Wer hat meine Mutter getötet?
Das waren böse Menschen. - Aber wer?
Warum muss ich dir alles sagen? Und du mir gar nichts?
Hallo. - Was?
Bist du wütend auf mich?
Was glaubst du denn?
Kriech einfach in das Loch zurück, aus dem du kamst.
Hast du noch einen Slickers-Riegel?
Snickers. Die Dinger heißen Snickers. - Hast du einen?
Du isst wie ...
wie ein Tier, weißt du?
Wo wohnst du? - Im Wald.
Mit wem? - Meinem Vater.
Was macht er? - Er passt auf mich auf.
Nein, das meine ich nicht.
Was macht er beruflich?
Oh, Scheiße.
Okay?
Wo führt die Straße hin?
Nur zur Hütte.
Dort wohne ich mit meinem Vater, wenn wir hier Holz schlagen.
Und sonst nichts?
Die nächsten hundert Kilometer nicht. Wieso?
Ich will wissen, was hinter dem Wald ist.
Im Ernst?
Du ...
Du hast noch nichts gesehen außer dem Wald?
Warum?
Menschen sind gefährlich. Man darf ihnen nicht trauen.
Nein. Nicht alle.
Tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Du hast mir nicht wehgetan.
Wirklich nicht? - Nein.
Willst du mal was Tolles sehen?
Vielleicht.
Steig auf.
Was ist das? - Das ist ...
Wenn du jemanden anrufst oder 'ne SMS ans Ende der Welt schickst,
dann passiert das alles hier. Ziemlich cool.
Was ist eine SMS?
Das ist ein Witz, oder?
Was ist, wenn jemand kommt?
Keine Sorge. Hier kommt nie jemand her.
Das ist Ursa Minor.
Der Kleine Bär.
Du kennst die Sternbilder? - Ja.
Das ist Andromeda und das ist Ursa Major.
Und das die Venus.
Man sieht sie nur, wenn sie nicht so nah an der Sonne ist.
Und ...
das da? - Den kenne ich nicht.
Das ist der, der mit uns redet.
Schau genau hin. Siehst du?
Er bewegt sich.
Wunderschön.
Was machst du da?
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich muss wieder zurück. Und du auch.
Ich will nicht.
Was ist das? - Oh, Scheiße. Scheiße. Keine Ahnung.
Schnell, komm.
Scheiße, Scheiße, Scheiße ...
Halt! Stehen bleiben!
Halt! - Hey, was soll die Scheiße?
Was weißt du über ihn?
Er fällt Bäume. Und er hat mir was zu essen gegeben.
Das war nett.
Das war nett?
Haben sie dein Gesicht gesehen, Hanna? Die Männer?
Haben sie dein Gesicht gesehen? - Ich weiß es nicht.
Versuch dich zu erinnern.
Ich weiß nicht. Vielleicht. - "Vielleicht" reicht nicht.
Haben sie dein Gesicht gesehen?
Ja, ich glaube schon.
Hast du mit ihnen geredet?
Du hast nichts gesagt? Bist du dir sicher?
Dafür war gar keine Zeit.
Werden sie uns suchen?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Danke.
Er hat versucht ... Er wollte mich anfassen.
Er ist nur ein Junge.
Das hat nichts zu bedeuten.
Du willst raus in die Welt?
Auch wenn sie gefährlich ist.
Vielleicht.
Auch wenn sie dich umbringt.
Wer ist das?
Die Frau, die deine Mutter getötet hat.
Wenn wir weggehen,
müssen wir sie finden, bevor sie uns findet.
Dafür hast du mich also trainiert.
Und jetzt bin ich bereit.
Vielleicht.
Nein. Ich bin bereit.
Schubs mich an, Papa!
Aus dem NATO-Sicherheitsbericht zur Kwansk-Satellitenanlage
im Norden Polens. Es gab einen Einbruch vor drei Tagen.
Terrorismus? - Nur ein paar Jugendliche,
aber etwas war merkwürdig an dem Vorfall.
Ein Junge wurde festgenommen, Pole, 17 Jahre alt. Arvo Gombrowicz.
Und? - Er war mit einem Mädchen dort.
Man wollte sie auch festnehmen, aber sie floh in den Wald.
Der Junge sagte, sie wohnt dort, mit ihrem Vater.
Hat man ihren Namen?
Den hat sie ihm nicht verraten. - Wie alt?
Er sagte, vielleicht 16. Er war sich nicht sicher.
Ich weiß, dass Sie schon lange nach einem Agenten suchen. Erik Heller?
Er wurde zuletzt 100 Kilometer südlich von dort gesehen.
Er tötete seine Freundin und verschwand mit seiner neugeborenen Tochter.
Vor 15 Jahren.
Carl, halten Sie das noch zurück.
Ich will mit den Wachleuten sprechen, die sie gefunden haben.
Direktverbindung in mein Büro. Verschlüsselt. In einer Stunde.
Dad?
Dad!
Was ist denn?
Maschinen.
Drei Stück.
Sie sind ganz nah.
Ich hör nichts.
Weg hier!
Ich will alle 20 Meter jemanden, auf 270 West ...
Wir haben ihre Höhle gefunden. - Wir gehen jetzt rein.
Ich brauche einen, der sichert. - Kontrolliere rechts. Hinten.
Gott!
Hier ist Werber. Ich bin jetzt 20 westlich des Flusses.
Ich glaube, ich hab sie. - Verstanden. Verstärkung kommt.
Töten Sie den Mann bei Sichtung. Das Mädchen wollen wir lebend.
Verstanden.
Sie haben uns umzingelt. Ich spüre es.
Werber, bestätigen Sie Ihren Status. Bitte bestätigen.
Ich wiederhole: Werber, bestätigen Sie Ihren Status.
Bitte bestätigen.
Wir müssen uns trennen. - Wenn wir uns verlieren ...
Ich schicke eine Postkarte an Peter Olsen. - Und dann?
Fahr ich nach Berlin. 224, Heinestraße. Jeden Mittag warte ich dort.
Wenn man dich fragt, wo du wohnst? - Amsterdam, Holland.
Ich gehe aufs Klaus-Kohle-Gymnasium. Eine sehr gute Schule.
Ich habe einen Hund, Bruno, der immer auf den Teppich kackt.
Marissa Wiegler? - Ich weiß.
Ich darf ihr nicht trauen. Sie lügt.
Geh.
Ich habe Sicht auf Heller.
Tötungsbefehl bestätigen. - Tötungsbefehl bestätigt. Ausschalten.
Helft mir.
Scheiße.
Ich hab ihn verloren.
Wir haben die GPS-Koordinaten von Werbers Funkgerät. Wir landen jetzt.
Hier lang.
Wie heißt du?
Hanna.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Er hat mich zurückgelassen.
Er sagte, ich sei zu langsam.
Ist Camp G noch offen?
Inoffiziell, ja. - Bringen Sie das Mädchen dorthin.
Registriert als Terrorverdächtige.
Lassen Sie die polnischen Grenzen überwachen.
Der Tötungsbefehl für Heller gilt weiterhin. Kein Aufsehen erregen.
Und falls jemand fragt:
Das Mädchen existiert nicht.