RUMÆNIEN 2003
Papirer.
Vagt 3, Q-gruppe, gå venligst til bruserne til dekontamineringsproceduren.
Vagt 4, sektor Q begynder om et minut. Ansatte bedes melde sig på deres poster.
Det er okay, skat. Jeg tager dig med ind til mor.
Bare rolig.
Ja, undersøg det først,
og kom så tilbage til sektor B.
Papirer.
Du skal have tøj på.
Vi skal afsted.
Skynd dig.
De prøver at nå frem til skoven i Bukovina.
Ring op til basen. Nu.
Javel.
Hvor er de?
Det ved jeg ikke.
-Slap vi fra dem? -Det ved jeg ikke.
Mor og far tager dig med væk.
Der sker ikke noget, skat.
Der sker ikke noget.
Hvad er det?
Forhold dig roligt.
Hold fast.
Målet i syne.
Vent med at åbne ild.
Fyr.
Vi har mistet målet af syne. De er kørt væk fra vejen.
Stig opad, og gennemsøg området.
Vi skal bare hen over den.
Så er der skov i flere hundrede kilometer.
Nej, lad være. De ser os.
Lad være.
Vi har ikke noget valg.
Hold godt fast.
Det var godt.
Godt.
Men jeg har allerede dræbt dig.
Du får ikke en chance til.
Maden er klar.
-Er du kommet noget til? -Nej.
Jeg stod bag dig i tre sekunder.
Det er for længe.
Jeg gør det bedre næste gang.
På tysk?
Fransk?
Hannover.
Tysk industriby.
Indbyggertal, 0,7 millioner.
Og tre store amerikanske film.
Casablanca, Godfather, Dødens gab.
Beatles-sange?
"Love Me Do," "Help,"
"Let It Be."
Godt.
Og mennesker er...
Farlige og upålidelige.
-Og hvis du ser nogen? -Så finder jeg dig.
-Hvis der ikke er tid til det? -Så skjuler jeg mig.
Kan jeg ikke skjule mig, angriber jeg.
Flot.
...54, 55,
56, fortsæt, 57...
Giv ikke op.
Kom så.
Du må ikke stoppe.
Giv ikke op.
Hvorfor må jeg ikke gå forbi de røde mærker?
Det ved du godt.
Hvorfor kan vi ikke forlade skoven?
Jeg har sagt, at det ikke er sikkert.
De mennesker, der dræbte din mor,
vil også dræbe os.
Så vi bliver her altid?
Ja.
Hvis vi aldrig skal væk herfra,
hvorfor træner du mig så?
Fordi jeg måske ikke altid vil være der til at beskytte dig.
Så skal du klare dig selv.
Men bare rolig,
der er lang tid til.
Sov nu.
Hanna?
Hej.
Du er ikke polak.
Okay.
Jeg kan tale engelsk en lille smule.
Er du faret vild?
Hvor er du fra?
Der?
Der er ikke noget.
Sulten?
Vent.
Vælg selv.
Hedder du noget?
Du hedder ikke noget. Okay.
Det gør jeg. Jeg hedder Arvo.
Har du det godt?
Jeg kan ringe til min far og skaffe hjælp.
Nej, lad være.
Jamen der sker ikke noget.
Det er ikke noget problem. Vi skaffer dig hjælp.
Giv mig den.
Pis.
Skøre kælling.
Hvor skal du hen?
Rend mig.
Du må ikke sige det til nogen. Jeg beder dig.
Sæt dig ned og spis.
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor ikke?
Hvor var du i dag?
Jeg var på jagt som sædvanligt.
Som sædvanligt.
En kanin? Kalder du det at jage?
Jeg kaldte på dig.
Jeg hørte dig ikke.
Du kan altid høre mig.
Måske valgte jeg ikke at høre efter.
Du lyver.
Du forlod området.
Jeg er din far. Fortæl mig sandheden.
Nej, det gør du.
Hvem var de folk, der dræbte min mor?
De var onde folk.
Men hvem?
Hvorfor skal jeg fortælle dig alt,
men du fortæller aldrig mig noget?
Hej.
Hvad?
Er du vred på mig?
Hvad regner du med?
Bare tag tilbage til det hul, du er kravlet ud af.
Har du en Slickers mere?
Snickers. De hedder Snickers.
Har du en?
Du spiser som et dyr.
Hvor bor du?
I skoven.
-Sammen med hvem? -Min far.
Hvad laver han?
Passer på mig.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Hvad for et job har han?
Åh nej.
Er du okay?
Hvad ligger der nede ad den vej?
Bare hytten.
Jeg bor der sammen med min far, når vi kommer her for at fælde træer.
Er det alt, hvad der er?
Inden for 100 kilometer. Hvorfor?
Jeg vil vide, hvad der ligger på den anden side af skoven.
Mener du det?
Har du aldrig set andet end skoven?
Hvorfor?
Folk er farlige og ikke til at stole på.
Ikke dem alle.
Undskyld, jeg gjorde dig fortræd.
Du gjorde mig ikke fortræd.
Ikke?
Vil du se noget fantastisk?
Måske.
Sæt dig op.
Hvad er det?
Det er...
Hvis man vil ringe eller sende en sms
til den anden side af verden, så gøres det her.
Det er sejt.
Hvad er en sms?
Det er din spøg, ikke?
Hvad hvis der kommer nogen?
Bare rolig. Her kommer aldrig nogen.
Det er Ursa Minor, Lille Bjørn.
-Kender du stjernerne? -Ja.
Den peger på Andromeda, det er Store Bjørn,
og det er Venus.
Den kan kun ses, når den ikke er tæt på solen.
Og den der?
Den kender jeg ikke.
Den taler til os.
Se godt efter.
Kan du se det?
Den bevæger sig.
Smuk.
Hvad gør du?
Vi har ikke ret lang tid.
Jeg skal tilbage, og det skal du også.
Det har jeg ikke lyst til.
Hvad er det?
Pis! Jeg ved det ikke.
Kom, hurtigt.
Pis.
Hvad fanden?
Hvad ved du om ham?
Han hugger stammer.
Han gav mig noget at spise.
Det var godt.
Så de dit ansigt, Hanna? De mænd, der kom.
Så de dit ansigt?
Det ved jeg ikke.
Du må prøve at huske det.
Jeg ved det ikke. Måske.
Måske er ikke godt nok.
Så de dit ansigt?
Ja, det tror jeg.
Talte du med dem?
Er du sikker på, du ikke sagde noget?
Det gik så stærkt.
Kommer de efter os?
Det ved jeg ikke.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Tak.
Han prøvede at...
Han ville røre ved mig.
Han er bare en dreng.
Det betød ikke noget.
Du vil leve ude i den verden, ikke?
Selvom det er farligt?
Måske.
Selvom det slår dig ihjel?
Hvem er hun?
Den kvinde, der dræbte din mor.
Hvis vi tager væk herfra,
skal vi finde hende, før hun finder os.
Det er det, du har trænet mig til.
Og nu er jeg klar.
Måske.
Jo, det er jeg.
Ja, det er.
Det er fra NATO's sikkerhedsenhed
ved Kvansk Satellitinstallation i det nordlige Polen.
De registrerede et indbrud for tre nætter siden.
Terrorisme?
Bare nogle unge, der fjollede rundt.
Men der skete noget underligt, da de tog sig af hændelsen.
De anholdt en dreng. Polak, 17, Arvo Gombrowitz.
Og?
Han var sammen med en pige.
De forsøgte også at arrestere hende, men hun forsvandt ind i skoven.
Drengen sagde, at hun boede der sammen med sin far.
Fik de et navn?
Det ville hun ikke sige.
Hvor gammel?
Han sagde måske 16. Han var ikke sikker.
Jeg ved, du stadig savner en agent, Erik Heller.
Han blev sidst set 100 kilometer syd derfra.
Dræbte sin kæreste. Forsvandt med sin spæde datter.
For 15 år siden.
Carl, gå stille med det her.
Jeg vil tale med det sikkerhedskorps, der fandt dem.
En direkte linje til mit kontor, krypteret, om en time.
Far!
Hvad er der?
Maskiner.
Der er tre.
Rundt om os.
Jeg kan ikke høre dem.
Kom.
Jeg vil have 20 meters dækning 270 grader vest.
Vi har fundet deres hule.
Forbereder at rydde konstruktionen.
Vi skal se målet på bakken.
Skan til højre. Tjek bag dig.
Kors!
Det er Werber.
Jeg er 20 vest for floden.
Jeg tror, jeg har dem.
Modtaget. Forstærkning er på vej.
Du har rød kode til at dræbe den voksne mand, når du ser ham.
Pigen vil vi have i live.
Modtaget.
De er rundt om os. Jeg kan mærke det.
Werber, bekræft din status.
Bekræft, tak.
Jeg gentager: Werber, bekræft din status.
Bekræft, tak.
-Vi deler duften. -Hvis vi ikke kan finde hinanden...
Jeg sender et postkort til den adresse, du gav mig. Peter Olsson.
-Og så? -Jeg tager til Berlin.
Heine Strasse 224. Jeg kommer hver dag til middag.
Hvis nogen spørger dig, hvor du bor?
Jeg bor i Amsterdam i Holland. Jeg går på Klaus Kohle Gymnasium.
Det er en virkelig god skole.
Jeg har en hund, Bruno, der skider på gulvtæppet.
Marissa Wiegler?
Jeg ved det. Stol ikke på hende. Hun lyver.
Løb.
Jeg kan se Heller.
Bekræft den røde kode.
Rød kode bekræftet. Skyd ham.
Hjælp mig.
Pis. Jeg har mistet ham.
Vi har GPS-koordinater på Werbers radio.
Vi rykker ind.
Den her vej.
Hvad hedder du?
Hanna.
Du er i sikkerhed nu.
Han forlod mig. Han sagde, jeg var for langsom.
Er Camp G stadig åben?
Uofficielt, ja.
Tag pigen med.
Registrer hende som terrormistænkt.
Overvåg alle polske grænseovergange.
Benyt skyd uden varsel-politik over for Heller.
Ingen støj.
Og hvis nogen spørger,
eksisterer pigen ikke.