वर्ष 2021 की गर्मियों में किशोरों का एक समूह
कोर्स ख़त्म होने के बाद यात्रा पर था।
वे 10 दिन तक मयोका के एक होटल में बंद थे।
वहाँ अंदर जो हुआ वह हमें कभी नहीं बताया गया
हमारी पीढ़ी में…
ग़ुस्सा भरा हुआ है।
ग़ुस्सा, जो उस दुख से निकला है, जिसे आपने हमारे लिए छोड़ा है।
उस संस्थागत हिंसा से जो हम आपकी व्यवस्था के तहत सहते हैं।
जहाँ भी आप देखो, सिस्टम किसी को बर्बाद कर रहा है,
पर इस बारे में कोई कुछ नहीं कर रहा।
आपने हमें एक घटिया वर्तमान दिया है…
और एक अनिश्चित भविष्य।
आशावादी होना नामुमकिन है।
और जब हम कहते हैं हमारी बात सुनो,
तो हमें अपराधी मान लिया जाता है।
और हम इससे तंग आ चुके हैं।
चलो!
इस चिलचिलाती गर्मी के दिन की शुरुआत हम गीत के साथ कर रहे हैं।
- क्या मेरे पास सब कुछ है? मुझे देर हो गई? - रुको। सुनो।
यह गाना गाला को समर्पित है, जो हमें सुन रही है।
- तुम्हारे माता-पिता को तुम पर गर्व है। - क्या?
एक छोटी चिड़िया ने बताया कि तुम स्मार्ट, ज़िम्मेदार हो, और जल्द ही
एक कॉलेज स्टूडेंट बन जाओगी।
हाई स्कूल में मेहनत के लिए बधाई
जो संभावनाओं की दुनिया का दरवाज़ा खोल रही है।
- तुम सबसे अच्छी हो। - भूलना मत हमें तुमसे प्यार है, अच्छा?
- मयोका की यात्रा का मज़ा लेना… - मुझे भी आपसे प्यार है।
…और याद रखना, भविष्य में संभावनाएँ असीमित हैं।
हमें तुम पर भरोसा है।
लोगों के बीच डेढ़ मीटर की दूरी बनाए रखनी ज़रूरी है…
याद रखना जब तुम वापस आओगी, तुम्हारी माँ और मुझे जवाब चाहिए।
यात्रा के दौरान चेहरे का मास्क पहनना अनिवार्य…
मेरी बात सुन रही हो या नहीं?
नहीं पहनने पर जुर्माना है…
नियमों में ऑफ़िस, दुकानों और स्कूलों के लिए
कुछ ख़ास उपाय भी तय किए गए हैं, ताकि भीड़ न हो
- और संक्रमण कम किया जा सके… - सैम!
तय करो तुम्हें क्या करना है।
हैलो, मारिओ आर्मी, क्या चल रहा है?
हम बंदरगाह पर हैं। अभी यहाँ पहुँचे हैं।
क्या? तुम्हें हमारे पीछे क्या दिख रहा है? यह साली नाव है, दोस्तो!
हम मयोका जा रहे हैं हम मयोका जा रहे हैं
मत जाओ। यहीं रुको।
हम सारा दिन साथ रहेंगे।
अकेले।
कैसे न जाऊँ? यह हमारी ग्रेजुएशन ट्रिप है,
वह आखिरी मौका जब हम सब हाई स्कूल छात्र एक साथ होंगे।
मैं मज़ाक कर रही हूँ, डम्बो।
बेशक़, तुम्हें जाना है।
मुझे तुमसे प्यार है।
तूने अभी तक यह नहीं किया, भाई?
धत्, टोटो, यार, मैं बस करने ही वाला था, कमीने।
- लेकिन समय देख, भाई। - जानता हूँ! जा रहा हूँ!
- नहीं कर सकता। - बेशक।
बेन्खा।
बेन्खा, बेन्खा, बेन्खा।
भाड़ में जाओ।
बेन्खा, बेन्खा, बेन्खा…
ग्रेजुएशन ट्रिप : मयोका
इस ग्रेजुएशन ट्रिप मामले को बंद कर देना चाहिए।
एक टीचर के लिए यह एक बुरा सपना है।
वैसे भी, तुम देखती नहीं हो कि 30 से बड़ा कोई भी इंसान उनके लिए दुश्मन है?
नहीं। मैं उनमें से एक हूँ।
ओह, अच्छा? ख़ैर, देखो, वो रहे सब। सब तुम्हारे हैं, हनी। जाओ, खेलो।
सबसे बड़ी बात यह है, लॉकडाउन के बाद,
वे पिंजरे से बाहर निकले लंगूरों की तरह हैं।
चलो भी, सब!
मैं बस एक लोराज़ेपाम लूँगी और बात ख़त्म।
गाला!
कॉलेज प्रवेश परीक्षा में 13.96 के लिए फिर से बधाई।
शानदार, हह? ख़ैर…
- शुक्रिया। - शानदार।
- देखते हैं। क्या हम सब यहाँ हैं? - मेरी दोस्त सबसे अच्छी है।
हाँ!
पाल्मा दे मयोका, पाल्मा मेरी ऐसी-की-तैसी।
- यह सब ठोस है। एक वाइप… - दोस्तों, चेहरे के मास्क।
- निक्की। - माफ़ करना।
मैं जाऊँ? मैं जा सकता हूँ?
- मैं जा सकता हूँ? - आगे बढ़ो।
शुक्रिया।
- हाथ नहीं, दोस्तों, यह देखो। - हैलो बोलो।
ध्यान से, बेबी डॉल।
यह मर गया।
मारिओ, इस यात्रा से तुम्हें क्या उम्मीद है?
- पार्टी। - समुद्र तट।
लड़कियाँ।
- बुध ग्रह की दशा ख़राब न हो। - क्या यह बुरा है?
नहीं, पर यह अच्छा भी नहीं है।
पागल होने के लिए।
ओह? हमें उस बारे में बताओ।
- अच्छी चीज़ों की तैयारी हो रही है। - तैयारी हो रही है।
- गाला, इस सफ़र से क्या उम्मीद है? - बस करो!
कमर हिलाओ, बीजे!
हाँ! ठीक कहा, कमर हिलाओ, बीजे!
रेबेका, जितना चाहो नाचो, पर सिगरेट नहीं। मैं तुम्हें देख सकती हूँ।
मयोका!
- बेड़ागर्क! - बड़े बिस्तर पर मेरा हक़ है।
- तुम बेकार परेशान हो रही हो, जान। - चलो, चलते हैं।
मारिओ, चलो भी!
- वाह! - कितना बढ़िया है!
शानदार!
मैं बैग ले आता हूँ, ठीक है? वहीं रुको।
ठीक है, प्लीज़, अपने फ़ोन रखो
और सुनो।
सुनो, हम अपना सामान रखेंगे और दो बजे अरीनल बीच पर मिलेंगे, ठीक है?
ओह, नहीं, "अलार्म" नहीं। माफ़ करना।
- ए। कैसे हो, बच्चे? - क्या हाल है?
- सब ठीक है? - सुन, भाई।
क्या हो रहा है? मुझे वो सफ़ेद सूटकेस दो।
ज़रूर, भाई।
मेरे पास तुम्हारे लिए छोटा-सा सरप्राइज़ है।
- छोटा-सा सरप्राइज़? - हाँ। अगर तुम चाहो, आज रात,
- मागालूफ़ में… - जाओ!
…अगर हम मिले, तो हम… पता है ना।
- बाय, बेन्खा। - चलो!
क्या चल रहा है, भाई?
- चलो! - ए!
- क्या तुमने उसकी फ़ोटो ली? - अगर ली तो?
मैंने ले ली!
चलो चलते हैं।
मूड, एफ़्रोडाइटी।
नहीं, यह बढ़िया शॉट है। निक्की, पोज़ करो, जाओ।
पागल।
दोस्तों, चलो चेक-इन करते हैं।
- चलो भी! - आ रहे हैं!
- दोस्त, बैग! - चलो भी, निक्की!
- कमरे का दौरा, मयोका! - मुझे यकीन नहीं हो रहा!
- हे भगवान, मारिओ! - हे भगवान!
- झक्कास! यार, इस कमरे को देखो! - मारिओ, एक हंस!
मागालूफ़ की पोशाक!
- वाह! - क्या?
- मारिओ! - क्या?
- स्विमिंग पूल। - स्विमिंग पूल!
स्विमिंग पूल!
क्या?
वाह!
- मयोका - मयोका
- हाँ, मयोका - मयोका
हाँ, हाँ, मयोका!
- अच्छा वाला बिस्तर मेरा है! - नहीं!
बिलकुल नहीं!
मुझे यह चाहिए। यह मेरा है!
नहीं! यह मेरा है!
- हटो! - यह मेरा है, नहीं, यह मेरा है।
- बहुत बढ़िया, है न? - हाँ।
लड़की, यह पागलपन है।
- बहुत पागलपन। - यह पागलपन है।
यह सच में पागलपन है, गाला।
रौसडीटू ने अभी मुझे मैसेज किया।
- कौन? - रौसडीटू, लड़की।
मयोका का इनफ़्लुएंसर जो तुम्हें दिखाया था, वह वीडियो वाला, याद है?
लड़की, वह मुझे कल अपने घर पर बुला रहा है,
टीनी के आखिरी गीत की चुनौती रिकॉर्ड करने के लिए।
- कल? - हाँ, कल!
कमाल है न?
- लड़की। - कमाल है, है न?
आखिरकार वह कदम उठाने के लिए मुझे ऐसा ही कुछ चाहिए था, गाला।
पर मुझे लगा कि हम साथ रहेंगे। और वह सब।
बेबी डॉल, चिंता मत करो, ठीक है?
ठीक है।
यह कमाल है।
- यह बहुत कमाल है, मारिओ। - यह बहुत कमाल है!
मैं अपनी माँ को फ़ोन करता हूँ।
ख़ुद को देख, भाई।
तू हमेशा सबसे बढ़िया कपड़े पहनता है।
तू हमेशा नए मीम साझा करता है।
वे तुझ पर क्यों हँसेगे, यार?
मुझे नहीं पता।
नहीं, सच, मुझे समझ में नहीं आता, यार। कसम से, मुझे समझ में नहीं आता।
कमबख़्त, मुझे समझ नहीं आता!
पर, जो भी हो। वह सब बदलने वाला है।
जैसे ही मैं बाथरूम में जाऊँगा और वे गोलियां निकाल दूँगा,
वे मेरे आगे-पीछे दौड़ेंगे, यार। इस तरह।
मैं एक जानवर बन जाऊँगा, और वे मेरे नाम का जाप करेंगे!
बेन्खा, बेन्खा, बेन्खा…
जिसके पास नशीली दवाएँ हैं, वह राज करता है।
यह शब्द तुम्हारे अपने हैं?
बेशक़।
- क्या कहोगे? - हाँ, हाँ, हाँ!
झक्कास।
तुम्हारी अभी से याद आ रही है।
मुझे भी तुम याद आ रही हो।
मुझे तुमसे अनंत प्यार है, डम्बो।
- मुझे तुमसे पार है। - हालेलूया!
- आख़िरकार! - हैलो।
ए, मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम अभी तक मिले नहीं हैं।
जानती हूँ बस कुछ लोगों से मिल सकते हैं और मुश्किल है,
पर तुम दोनों की दोस्ती को दो महीने हो भी चुके हैं।
वापस लौटने पर क्या हम एक साथ समय बिताएँ?
- ज़रूर। - मैं सैम के साथ बहुत प्लैन नहीं बनाऊँगी,
- पर… - तुम्हारे साथ यह बेहतर नहीं है, हिप्पी…
- ओए! - दो साल जब हम डेट कर रहे थे,
- यह कभी समय पर नहीं आई। - तुम इतनी… यार!
एक बार भी नहीं, हिप्पी!
- सच! - तुम दोनों ने डेट किया?
मुझे नहीं पता।
मतलब, डेट वाली डेट नहीं… बस चार घटिया चुंबन थे।
क्या तुमने दो साल नहीं कहा था?
हाँ, ज़रूर। मतलब, एक साल में दो चुंबन, है न?
ख़ैर, अच्छी बात है कि तुम दोनों की अच्छी पटती है,
है न, निक्की?
मैं देखती हूँ कि कौन है।
- मैं… - कोई बात नहीं।
मैंने कुछ नहीं कहा क्योंकि हम बहुत कम उम्र के थे।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं… बहुत पहले की बात है।
बस हैरान हूँ कि तुम एक ही कमरे में हो।
कोई बात नहीं। तुमसे प्यार है।
चलो, मयोका इंतज़ार कर रहा है!
चलो भी!
चलो, टोटो, चलो!
मयोका की जय हो!
- पर यार, तुम कितनी पी चुकी हो? - पता नहीं, मैं कला की छात्र हूँ।
यार। सारी!
- दोस्तों, आज रात… - तुम अपनी की तरह हो!
…लगता है कि पार्टी होगी। मैं जा सकती हूँ, पर जाऊँगी नहीं।
यह खेल नहीं है, समझे? तुम्हारे लिए एक खेल हो सकता है,
तुम बेकार, बेनाम इंसान हो जो ज़िंदगी में कुछ न कर सका।
क्या मतलब है, एक खेल?
- एना! - ऑर्ट्रूड!
क्या उनसे कहोगे, प्लीज़, गेंद से खेलना बंद करें?
कैमरे के लिए किस करो!
बढ़िया दिखाया!
गिली गिली छू!
दोस्तो,
ये… हमारी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे पाँच दिन होंगे।
- हमारे नाम! - हमारे नाम!
प्रिय भावी मैं…
यह 2021 है और तुम 18 की हो गई हो।
इस साल तुमने बहुत कुछ सहा है।
तुम महामारी से गुज़री हो, अंदर बंद रहीं।
सोचती हूँ, यह सुनने तक तुम कितना और सहन कर चुकी होंगी।
क्या तुम खुश हो? क्या तुम्हें खुद पर और अपने चयन पर नाज़ है?
उम्मीद है, होगा।
पब्लिक फ़ोकस
बेलगाम जश्न मनाने से अनिवार्य अलगाव तक।
उस नियंत्रण प्रोटोकॉल को लागू हुए पाँच दिन बीत चुके हैं
जिसके कारण द्वीप पर एक नाइटक्लब में बड़े पैमाने पर
संक्रमण फैलने के बाद
स्पेन के सैकड़ों युवा नागरिकों को अपने होटलों में बंद होना पड़ा है।
बंद और अलग-थलग पड़े,
उन्हें अपने कमरों से बाहर जाने की अनुमति नहीं है।
वे अपने बाकी दोस्तों से भी संपर्क नहीं कर सकते,
और उन्हें अपनी बालकनी में देखना उनकी दिनचर्या बन गई है।
ईबाई, हमें यहाँ से निकालो!
जानकारी की कमी और लगातार अनिश्चितता की
शिकायतें हैं,
और वे सभी एक बात पर सहमत हैं।
वे चाहते हैं कि बाहर निकलें और अपना ग्रेजुएशन ट्रिप ख़त्म करें।
मयोका में बड़े पैमाने पर संक्रमण
पर फ़िलहाल, ऐसा नहीं होगा।
गुड मॉर्निंग,
और "पब्लिक फ़ोकस" में स्वागत है।
गुड मॉर्निंग, अंतोनियो, कार्लोस।
- गुड मॉर्निंग, सारा। - मैं शुरुआत एक सवाल से करना चाहूँगा।
क्या मैं अब भी अपनी बेटी को वहाँ कुछ दिन बंद होने के लिए भेज सकता हूँ?
क्या आपको पता है कि उम्र सीमा है या नहीं?
मेरी पत्नी को भी एक हफ़्ते के लिए भेजना ताकि वे उसे उसकी बेटी के साथ बंद कर दें।
लेकिन लॉकडाउन न सिर्फ़ किशोरों पर, बल्कि ग्रेजुएशन ट्रिप पर
उनका संरक्षण कर रहे उन शिक्षकों पर भी असर डाल रहा है,
हैलो?
ओह, माफ़ करना, माफ़ करना।
गुड मॉर्निंग। होटेल कोस्टा टोमस। आपकी क्या मदद करूँ?
मैं इसलिए फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि वैसे तो होटल स्टाफ़ को
हमारी मदद के लिए उपलब्ध होना चाहिए,
- और अब तक ऐसा ही हुआ है। - शुक्रिया।
पर आज, कोई नहीं आया है। आप जानते हैं क्या हो रहा है?
हाँ, देखिए, पुलिस ने होटल को पूरी तरह अलग रखने का आदेश दिया है।
और जब तक क्वारंटाइन ख़त्म नहीं होगा, आप वहाँ अकेले रहेंगे।
यह बहुत ज़रूरी है कि
छात्रों को अपने कमरों में रहना होगा, समझीं।
निक्की, तुम क्या कर रही हो?
यकीन कर सकते हो?
लोग पागल हो गए हैं, दोस्त!
यकीन नहीं होता कि अपनी गर्लफ़्रेंड को खुश करने के लिए वह कमरा बदल रही है।
- हमें एक योजना बनानी होगी, क्योंकि… - हाँ।
अगर मैं ये गोलियाँ निकाल दूँ, तो मेरे हाथ में आने पर इनका क्या करेंगे?
अगर कोई पार्टी नहीं है, तो कुछ भी नहीं है, स्यापा।
निक्की, तुम बिस्तर हिलाना बंद क्यों नहीं करतीं?
इससे मेरे चक्र सही होंगे।
तुमने उन्हें दूसरे कमरे में भी बदला?
तुम्हें अभी भी निक्की की चिंता है?
तुम थकाऊ हो, दोस्त।
चलो भी!
मैं इस डिप्लोमा के लिए अपने दोस्तों का
शुक्रिया करना चाहती हूँ। मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
अभी भी पॉटी नहीं हुई, ठीक है?
वहाँ, वहाँ। मुझे वहाँ कंडोम महसूस हो रहा है…
हाँ, भाई।
देखो, देखो।
पाँच बज रहे हैं…
मारिओ नाकारा है, ठीक है?
उसे फ़ॉलो करना बंद करो, लाइक दबाना करना बंद करो क्योंकि
वह नहीं रुकेगा।
लड़की!
मेरे नज़ारे।
और मेरे नज़ारे।
- हम अकेले हैं? - हाँ, यार, हमें यहाँ दोस्त चाहिए।
तुम बॉल से बात करोगे?
गाला!
तुम क्या कर रही हो, यार?
- क्या हुआ? - यह बकवास है, यार।
धत्त, पता है, और हम क्या करें?
यह सही नहीं है, यार।
मदद करो। यह बकवास है।
हम बाहर निकलना चाहते हैं।
- हिम्मत दिखाओ! - उसे देखो!
उसे देखो!
- चलो! - कमाल है, दोस्त!
अंदर कूदो, अंदर कूदो!
फ्रांसिस्को हाविएर डुरान नवारो,
अपने कमरे में वापस जाओ!
या तुम चाहते हो कि पुलिस आकर इसे तुम्हारे लिए तोड़ दे?
अपनी "हाय-हाय" बचा कर रखो।
- इससे तंग आ गया हूँ। - जाओ!
हम जांच में नेगेटिव थे, हद है!
- चलो, टोटो, जाओ! - हाँ।
- चलो, ऊपर! - ऊपर, ऊपर!
- चलो, दोस्त। - हम पकड़े जाएँगे।
- तुमने सुना? - क्या?
ये टोटो है ना? यार, वो आ गए!
यार!
- मेरी मदद करो। - चलो।
यो!
- कैसे हो? यहाँ आओ! - तुम क्या कर रहे हो?
क्या हाल है, लड़की?
- दोस्तो, प्लीज़! - चेहरे को क्या हुआ?
- नीचे उतरने में मेरी मदद करो! - चलो, अंदर आओ।
- ऑर्ट्रूड हमें सुन लेगी। अंदर आओ। - हमारी याद आई?
मैं बहुत डरा हुआ था।
लड़की, तुम्हारी याद आई थी!
दिमाग खराब हो गया है क्या?
- मैं अब और इस कैद में नहीं रह सकता। - तुम कैसे हो?
तुम कार्ड के साथ क्या कर रहे थे?
कुछ नहीं, निक्की उन्हें पढ़ रही थी और मुझे मौत का कार्ड मिला, है न?
- सच में? तुम मरने वाली हो? - यह शाब्दिक नहीं है।
मुझे टावर कार्ड की चिंता हो रही है।
- हाँ, मुझे दूसरी बातों की चिंता है। - तुम्हें बहुत बुरा पत्ता मिला, जान।
- पत्ते फिर से बाँटो, जान? - तुम चाहती हो मैं तुम्हारा भी पढ़ूँ?
रहने दो। सब गड़बड़ा रहा है यह जानने के लिए
तुम्हारा मेरे कार्ड पढ़ना ज़रूरी नहीं है।
यह तो ज़ाहिर है। हमें देखो।
हमें पार्टी करनी चाहिए, यार।
नशे में धुत्त। न कि यहाँ फिर से बंद होना चाहिए!
कम-से-कम हम सब साथ हैं, है न?
हाँ, यार, पर इस ट्रिप को हमारा आखिरी अनुभव होना चाहिए था, है ना?
हमेशा वाला गैंग, हम छह लोग। सब-के-सब।
- ना कि यह, भाई। - हाँ।
रौसडीटू से मेरी मुलाक़ात भी झंड हो गई है।
यह पूरा "नया सामान्य" लुक,
बस यह साला नया सामान्य बहुत हो गया!
बोलो, बोलो, यार!
- बस हो गया! - यह सच है।
तुम्हें लगता है हम कभी पुराने सामान्य में वापस जाएँगे?
किसे परवाह है, यार? पुराना सामान्य भी बकवास था।
हम चाहे जो भी करें, हम मुश्किल में हैं।
- हमेशा आशावादी। - सुनो, मैं बस तथ्य दे रही हूँ।
हमारी माता-पिता की की पीढ़ी ने हमारे लिए मुश्किलें छोड़ी हैं!
तुम्हारे पास शराब नहीं है?
- नहीं। - पर कैसे…
नहीं, नहीं, नहीं।
सच में? मैं बिना शराब के इस क़ैद से नहीं निपट सकती।
सुन, मैंने टीवी पर जेल में कुछ लड़कियों को इससे नशे में धुत्त होते देखा था।
जानते हो इस सब में मुझे किस बात पर ग़ुस्सा आता है?
कि अगर सैम सही है और सब कुछ बर्बाद हो जाता है, तो…
तो मेरी पूरी कोशिश बेकार थी!
सैम, इस बारे में सोचना भी मत।
- नहीं, बेबी डॉल… - बात यह है…
अगर मुझे पता होता, तो इतने सालों मैं थोड़ी और कम मेहनत करती
और तुम लोगों के साथ मैं और ज़्यादा मस्ती करती।
जान, तुम्हारा थोड़ा और मस्ती करना नामुमकिन है।
ए, अगर चाहूँ तो मैं पागलों जैसी पार्टी कर सकती हूँ।
जान, नहीं कर सकती।
- हाँ! - नहीं!
- प्लीज़! - कर सकती हूँ!
- तुम हँस क्यों रहे हो? - क्योंकि तुम नहीं कर सकती, बेबी डॉल।
मैं नहीं कर सकती?
- चलो! - चलो!
इन्हें बताओ, जान। इन निकम्मों को कहो कि हम अभी इन्हें दिखाएँगे।
- ठीक है! - मेरे साथ शराब ढूंढने चलो।
बूम!
- बढ़िया है। - बाहर?
अगर हम पकड़े गए तो?
टीचर गलियारे में घूम रहे हैं।
इसीलिए मैं चाहती हूँ तुम मुझे बचाओ। चलो।
नहीं, वे मेरे माता-पिता को बता देंगे!
वैसे भी, लोगों को बचाना मेरे बस का नहीं है।
- चलो… - धत्, भाई।
चलें?
ठीक है।
- तुम मेरे साथ चलोगी, हिप्पी? - मैं? नहीं।
मुझे ज़्यादा पीने का मन भी नहीं है।
तुम्हारा मन नहीं है या तुम्हें इजाज़त नहीं है?
- तुम कहना क्या चाह रही हो? - मैं क्या कहना चाह रही हूँ?
- मैं कह रही हूँ… - मैं इसके साथ जाऊँगा।
इसका यही मतलब है, है न?
हाँ, वैसे भी,
इस तरह कुछ कॉन्टेंट रिकॉर्ड करूँगा।
मैं पाँच दिन से अपने कमरे से वीडियो अपलोड कर रहा हूँ।
- ए, वोदका। - वोदका? ठीक है।
दोस्तों, शोर मत करो, प्लीज़।
पागल तुम तो गए हो क्या? अगर वे पकड़ लेंगे, तो तुम तो गए!
अगर उन्होंने देख लिया तो?
क्या? होटल खाली पड़ा है और मुझे डर लग रहा है!
क्या हाल है, मारिओ आर्मी?
ठीक है, दोस्तों, हम चुपके से कमरे से निकल रहे हैं।
अगर इस वीडियो को दस लाख लाइक मिले,
वादा करता हूँ मैं हेयरस्टाइल बदल लूँगा। सर मुंडवा लूँगा!
मैं पागल हूँ। पागल हो रहा हूँ, पागल हो रहा हूँ। मैं पागल हूँ।
मैं पागल हूँ या नहीं?
मैं पागल हूँ।
चलो, भागो। ऊपर।
- रुको! - रुको, कोई आ रहा है।
- ए, ए, ए! - धत्, यार।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैम, हम कुछ भोजन लाने जा रहे हैं। हमें भूख लगी है।
आप हमें मार रही हैं।
ए, मुझे मत बताओ, "हमें भूख लगी है," समझे?
- तुम्हें क्या चाहिए, ख़ास मेन्यू? - हम क्या करें?
और सहन नहीं होता। तुम्हें एक अच्छे थप्पड़ की ज़रूरत है!
- भागो! - वह मारेगी?
- भागो! - धत्!
यह करने में मुझे कोई दिक्कत नहीं है, मुझ पर मुकदमा कर दो।
- लानत है! - भागो!
- तुम्हारी पिटाई कर दूँगी! कप्तान टेपियोका! - क्या हो रहा है?
- हमें मत मारो! - तुम बाहर नहीं जा सकते!
- हम अकेले हैं! - मैडम, आप कौन हैं?
- तुम मेरे नहीं हो। - तुम्हारा?
- तुम कौन से हाई स्कूल से हो? - हाई स्कूल?
क्रिस्टोबाल सैन रीमो?
भागो।
- तुम मेरे छात्र नहीं हो? - भागो!
क्या?
अपने कमरों में जाओ! तुम वैसे भी संक्रमित हो सकते हो!
मैडम, प्लीज़…
मैं अपने कमरे में जाना चाहती हूँ,
लोराज़ेपाम लेकर बेहोश हो जाना चाहती हूँ।
मिल गया।
मैं एक कार्ट लेने जा रहा हूँ।
सैम, कैसा चल रहा है?
उम्मीद है कि तुम ठीक हो और यह कि जब अब तुम्हारे पास समय है
तुम सोचो तुम क्या करना चाहती हो…
हैलो?
कोई नहीं है।
धत्।
- तुम ठीक हो? - हाँ, कुछ नहीं है।
फिर निक्की और उसकी गर्लफ़्रेंड वाली बात है?
ओह, वो वाली…
मुझे वह लड़की कुछ अजीब लगती है।
- मुझे लगता है निक्की बेहतर की हक़दार है। - रुको।
तुम्हें अपनी पूर्व प्रेमिका की नई प्रेमिका पसंद नहीं।
यह बहुत अजीब है।
मुझे जलन नहीं हो रही है।
कसम से, वह पूरी तरह हावी है, ठीक है?
तुम्हें दिख नहीं रहा वह ख़राब गर्लफ़्रेंड है?
यार, उसने उसे कमरा बदलने के लिए मजबूर किया!
- वह उसे पीने भी नहीं देती, मारिओ। - सैम।
इसमें मत पड़ो। इसमें मत पड़ो, ठीक है?
- रूम सर्विस! - क्या?
सर्विस। रूम सर्विस…
यह क्या है?
- दोस्तों, हम होटल में अकेले हैं। - हे भगवान।
- क्या? - कोई नहीं है!
- चलो! - हम कैसे हैं!
हम अकेले हैं!
- और डालो, और! - दीवाना!
मैं हमारे नाम एक जाम उठाना चाहूँगा, ओके? हम इसके हकदार हैं, क्योंकि हम ग़ज़ब हैं।
- हाँ। - मेरी नन्ही परी के नाम।
मेरे इन्फ़्लुएंसर के नाम। मेरी पागल लड़की और डम्बो के लिए।
और तुम कौन हो, यार?
मैं साला जानवर!
एक साला जानवर! मैं तुम्हारी बैंड बजा दूँगा, समझे?
क्योंकि भले ही सब गड़बड़ हो रहा है, तुम सब…
- क्या? - बेन्खा।
- आऊ, मर गया!
- क्या हुआ? - वह क्या कर रहा है?
- बेन्खा। - उसे क्या हुआ?
- बेन्खा। - रुक जाओ, लड़की।
क्या हुआ, बेन्खा? मज़ाक मत करो।
- नहीं, नहीं! - क्या हुआ?
- बेन्खा, क्या हुआ? - यार!
रिकॉर्ड करना बंद करो!
तुझे कहा था, भाई। कि यह अच्छा आइडिया नहीं था।
- नहीं, तुमने कुछ नहीं कहा था, ठीक है? - क्या?
- वैसे…
हमारे यहाँ आने से पहले इसने नशीली गोलियों से भरे कंडोम निगल लिए थे
और पाँच दिन से इसे पॉटी नहीं हुई है।
क्या?
बेन्खा, तुझे पता नहीं यह कितना ख़तरनाक है?
- बस थोड़ा सा, है न? - "बस थोड़ा"? उफ़्फ़।
- वह कंडोम के अंदर थी… - बस मुंह बंद रखो।
यह लो। परीक्षा के कारण कब्ज़ होने पर मैं लेती हूँ।
ठीक है, शुक्रिया।
पर अब मुझे थोड़ा बेहतर लग रहा है।
- सच में? - हाँ।
- हाँ, चिंता मत करो… - ठीक है।
- धत्। - हे भगवान।
- बेन्खा। - उफ़्फ़।
- ओह, बहुत दर्द हो रहा है। मैं मर रहा हूँ। - जुलाब ले लो, प्लीज़।
गैस्ट्रिक एसिड कंडोम को घोल सकता है और तुम ओवरडोज़ कर सकते हो।
- क्या? - हाँ।
सच है, मैंने यह मेगा पर एक शो में देखा था,
- जिसका नाम था… - "सीमा नियंत्रण।"
एक स्मगलर ने यही किया और मर गया।
मर गया?
पता है मुझे कौन सा पसंद है? "सुपरसाइज़ संरचनाएँ"।
नहीं, "पॉन स्टार्स" कैसा लगता है?
हाँ! "पॉन स्टार्स"! ग़ज़ब है।
तुम, मैं कौन हूँ, हुँह?
मैंने अपने दोस्त मार्क हॉल को फ़ोन किया है,
जो क्लार्क काउंटी म्यूज़ियम में मैनेजर है।
वह आ कर इसे देखेगा।
- तुम बुरी एक्टिंग करती हो। - इतना भी बुरा नहीं था।
- बहुत बुरा… - घटिया।
- वह ऐसा नहीं करता है। - लड़की…
क्या तुम सच में हो? क्या मैं मरने वाला हूँ?
नहीं, भाई, यह शाब्दिक नहीं है। मौत का मतलब बहुत कुछ हो सकता है।
- है न, निक्की? - इस मामले में, यह सच में होगा।
भगवान!
बहुत हुआ।
- नहीं! - कितना घटिया है, यार।
क्या कर रहे हो? वे बहुत असरदार हैं।
मैं आधी लेती हूँ। अगर नहीं, तो मुझे दस्त हो जाता है।
तेरी तो…
दोस्तों।
- छुप जाओ। - नहीं… क्या हम पकड़े गए?
- नहीं, बेबी डॉल, गहरी साँस लो। - हम पकड़े गए।
- वे हमें पकड़ लेंगे, भाई। - मैं हिल नहीं सकता!
लुकाछिपी… माफ़ करना। हम अंदर आ सकते हैं?
- बेशक़। आ जाओ। - यार!
हमने शोर सुना और देखना चाहते थे कि क्या हो रहा है।
और अगर हम इसमें शामिल हो सकते हैं।
- तुम क्या कर रही हो? - यह क्या है, लुका-छिपी?
- हे भगवान! - क्या शिक्षकों ने तुम्हें देखा है?
- बेशक नहीं। - यह क्या है?
- यहाँ तुम्हारे पास क्या है? - तो, एक ड्रिंक?
- तुम हमें सुन सकते थे? - इसीलिए हम यहाँ हैं, जान।
- एक बड़ा जाम। - उठो।
- ध्यान से। - क्या कर रही हो?
- चलो! - क्या हो रहा है?
चलो भी!
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मैं तुम्हें पॉटी करते हुए नहीं देखना चाहती।
ध्यान से!
- भाड़ में जाओ, अभी। - तो फिर, हम जाते हैं…
तुम कहाँ जा रहे हो?
क्या तुम उसके साथ जा कर पॉटी करोगे?
मुझे नहीं पता। नहीं…
भाई, अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मुझे बताना, ठीक है?
मैं तुम्हें बता दूँगा, ठीक है?
तुम, पियो। इस छोटे बच्चे के लिए एक शॉट, प्लीज़।
- यह लो। - चलो।
- दोस्तों, ज़्यादा शोर मत करो, ठीक है? - गाला, जान।
- लड़की! - पकड़ लिया!
क्या पकड़ा है!
और भगवान के लिए, जल्दी से गटक जाओ!
- घुमाओ! - चलो!
- ए! कैसे हो? - मैं सामान लाया हूँ, बेबी।
और लोग? यार?
दोस्तों, जैल!
जैल?
- निक्की, तुम्हारी बारी। - मुझे क्या जवाब देना है?
- दस लाख यूरो का क्या करोगी? - मैं कुछ भी करूँगी।
अच्छा?
दस लाख के लिए बिना कपड़ों के स्कूल जाओगी?
क्या यह तुरंत करना होगा?
- किसे परवाह है? - गर्मियों या सर्दियों में?
पतझड़ में, तभी तो सब साफ दिखेगा। किसे पता।
क्योंकि मैं जिम जाना चाहूँगा। पिछले दिनों मैं…
हैलो। जैल?
…मैंने अपनी ठीक से देखभाल नहीं की है, समझा, भाई?
टोटो, टोटो, टोटो!
क्या तुम अपने माता-पिता के सामने एक नवजात को मार दोगी?
अगर वे मुझसे अच्छे से कहें…
गाला, तुम्हारी बारी। दस लाख के लिए, तुम क्या करोगी?
- यह सब बहुत ज़्यादा नहीं हो रहा? - क्या?
- बहुत शोर कर रहे हो। - ज़्यादा नहीं पी!
चलो चलें!
प्रिय भावी मैं,
अभी, मैं खोया-खोया महसूस कर रही हूँ।
सब इतनी जल्दी चल रहा है,
और आप सोचते हैं कि तैयार हैं या नहीं,
जो आज तुम चुनते हो,
वो कल तुम्हारी मंज़िल तक ले जाएँगे या नहीं।
तुम्हें अभी भी ऐसा लगता है या जवाब मिल गए?
सच कहूँ तो, इस समय,
मैं यह सवाल पूछना चाहूँगी।
क्या आपको लगता है कि आज के युवा
किसी चीज़ की परवाह नहीं करते?
एक बात मैं समझ गया हूँ, कि उनमें से किसी को परवाह नहीं है
कि इस सब का भुगतान हमारे कर के पैसों से हो रहा है।
क्योंकि हम सब इसके लिए भुगतान कर रहे हैं।
अगर नहीं, तो बच्चों की देखभाल का अतिरिक्त पैसा कौन दे रहा है?
और भोजन का क्या, ठीक है? भोजन!
जो खाना इन छात्रों को रोज़ मिलता है!
साँस लो, कार्लोस, क्योंकि इन बच्चों को खाना चाहिए, है ना?
- और पैसे हम दे रहे हैं? - अगर हम नहीं, तो कौन?
एक किशोर कितना भोजन करता है,
क्या इस बारे में कोई व्यापक अध्ययन है?
मेरा मतलब,
एक किशोर कितना खाता है?
इसके लिए, आज, "पब्लिक फ़ोकस" में,
हमारे साथ एक आहार विशेषज्ञ हैं जो किशोरों के विशेषज्ञ हैं,
विसेंटे सरानो। गुड ईवनिंग, विंसेंटे।
गुड ईवनिंग, सैरा।
ठीक है, सबसे पहले हमें यह सोचना होगा
कि एक किशोर बिल्कुल हमारे जैसा ही है,
बस उम्र में कम।
गाला, तुम्हारी ट्रिप ख़राब होने पर हमें बहुत बुरा लग रहा है।
पर तुम्हें ज़िम्मेदार होना होगा। अब, पहले से कहीं ज़्यादा।
हमें पता है कि तुम हमें निराश नहीं करोगी।
हमें तुमसे प्यार है।
- लड़कियो, ड्रिंक लो! - नहीं, नहीं, नहीं…
दोस्तों, तुम जा सकते हो, प्लीज़?
तुम जा सकते हो? यारों, निकलो!
अच्छा, तुम दस लाख यूरो के लिए क्या करोगे? हम बताओ।
दस लाख के लिए?
दस लाख के लिए मैं अपनी भौंहों को मुंडवा दूँगा।
- सिर्फ़ तुम्हारी भौहें? - नन्हीं गाला!
- क्या पार्टी है, हुंह? - हाँ।
- तुमने सच में कमाल कर दिया। - पार्टी की रानी लेटिज़िया!
चलो भी, दोस्तो, हम भटक रहे हैं।
- संगीत कम-से-कम 20 साल पहले ख़त्म हो गया। - चलो भी!
मैं बीटल्स, पिंक फ़्लॉयड, स्पिनेटा को,
सुनते हुए बड़ी हुई…
युवाओं को प्रवाह की बात करते हुए सुनती हूँ, तो मुझे दुख होता है…
माफ़ कीजिए, ओके? सैम, हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
- बेशक़, हाँ। - हाँ? हाँ, अभी।
तुम मुझे बाद में ये दिलचस्प बातें बताओगे।
- चलो! - बेशक़… मैं यहाँ इंतज़ार करता हूँ।
शुक्रिया, मैं मरना चाहती थी, हे भगवान।
यार, बहुत सारे लोग हैं।
- क्या ये जा सकते हैं? - ये बस एक जाम पी रहे हैं।
नहीं! हम ग़लत कर रहे हैं। यह ग़ैरकानूनी है।
- ठीक है, आराम से। - नहीं, मैं आराम नहीं कर सकती!
आओ, इसे देखो।
- क्या देखूँ? - दस लाख के लिए, अपने पिता को बेच दूँगी।
गाला, तुम्हें कॉल कर रही हूँ और तुम उठा नहीं रही, सब ठीक है?
मैंने तुम्हारे कमरे में कुछ शोर सुना।
- पता है कोई बात नहीं है, पर…मुझे बताना। - बिलकुल नहीं।
ठीक है, सैम, हम क्या करें?
अगर हम पकड़े गए, वे हमारे माता-पिता को बता देंगे।
और अगर मेरे माँ-बाप को पता चला…
यार, मैं उन्हें निराश कर दूँगी।
आराम से, यार, ठीक है?
घबराओ नहीं।
वह क्या कर रहा है?
ठीक है, मैं क्या करूँ?
धत्त। मैं उनसे क्या कहूँ, सैम?
एक झूठ?
- एक झूठ? - हाँ।
अगर मैं पकड़ी गई तो?
अगर उन्हें सच बताया, तो तुम ज़रूर पकड़ी जाओगी।
उनसे झूठ बोलो, चलो भी।
चलो, चलते हैं।
- हाँ? - हाँ।
- दरवाज़ा बंद करो! - चलो भी!
चलो भी।
- ए, एन्युस्की, कैसी हैं? हाँ। - "एन्युस्की?"
यहाँ कुछ नहीं चल रहा है।
- बात यह है… - अम्म…
वो…
वो… हाँ, हम एक फ़िल्म देख रहे हैं,
और हमें पता नहीं था इतनी ऊँची आवाज़ थी। माफ़ कीजिए, ओके?
नमस्ते।
- नमस्ते? - हाँ।
- हम क्या हैं, 30 साल के? - मुंह बंद करो।
चलो देखते हैं।
ठीक है… "टाइपिंग।"
अन्युसकी (टीचर)
साले मिलेनियल… चलो भी!
चलो भी, लानत है!
मर गए…
मर गए!
सच में?
इस बकवास के लिए इतना समय?
- यार, उसने यक़ीन कर लिया। - हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
देखा, यह कितना आसान है?
चलो, पीते हैं।
नहीं, नहीं, नहीं।
एक मिनट, ठीक है?
पता नहीं मुझे क्या हो रहा है।
चलो, देखते हैं।
ठीक है, चिंता मत करो। साँस लो।
यह एड्रेनलिन है। नियम तोड़ने का तुम्हारा इनाम है, ठीक है?
बढ़िया, हुँह?
हाँ।
यह और चाहिए?
दोस्तो!
- एना, टीचर ने अभी मुझे मैसेज किया… - ये साथ में योग करते हैं!
और उन्होंने हमें लगभग पकड़ लिया था, ओके?
आवाज़ कम करो या निकलो।
ए! हाँ, या नहीं?
हाँ!
गाला!
और तुम…
यह लो।
तुम्हारे लिए बहुत नशीला नहीं है?
इसे छोड़ दो, यह मज़ा कर रही है।
तुम चाहती हो या नहीं?
चाहती हूँ। हाँ, मैं चाहती हूँ।
- मारिओ, लोगे? - नहीं, एक मिनट, प्लीज़। अभी नहीं।
- ए, पर मैं चाहता हूँ, ठीक है? - चलो!
- चियर्स! - पी लो… तुम्हें पहले से पता है।
बकवास।
- क्या हुआ? - उसे मैसेज भेजा, उसने पढ़कर छोड़ दिया।
जब से मैंने उसे बताया हमारा स्कूल लॉकडाउन में है, उसने मुझसे बात नहीं की है।
मारिओ, तुम्हें अनदेखा करने से उसका नुकसान होगा, है न?
मुझे नहीं पता। मैं वीडियो बनाने के लिए उत्सुक था।
वीडियो बनाना चाहते हो? तो, तुम बनाओगे।
और सबसे अच्छे डांसर्स के साथ… उस रोज़-नाकारे से भी बेहतर।
हाँ, बिल्कुल बनाओगे, जान।
टोटो, जाकर बेन्खा को लाओ।
- बेन्खा? - हाँ, उस तरह हम सब वीडियो में होंगे।
ठीक है, पर मुझे नहीं पता वह किसी वीडियो में होने की हालत में है।
माफ़ करना। धत्त।
हैलो?
हैलो!
हैलो?
टोटो?
ए!
- तू है, भाई? - हाँ! तू ठीक है?
मैंने कर दिया, भाई।
मैंने आख़िरकार कर दिया।
तीन बच्चों को जन्म देने जैसा था, पर हो गया।
मैंने आखिरकार पॉटी में निकाल दिया।
फिर मेरे साथ आओ।
कमाल की पार्टी है… हमें बस तेरी याद आ रही है, भाई।
मैं नहीं आ सकता।
मैंने एक दरवाज़ा खोल दिया है जिसे बंद नहीं कर सकता।
जब भी उठता हूँ, मेरी… मेरी पॉटी निकल जाती है, भाई।
तुम्हें लगता है इसकी वजह तुम्हारा जुलाब लेना है?
हाँ!
बेशक़, मैं यही सोच रहा था।
ए, गोलियाँ उठा ले, भाई।
मैंने उन्हें वहीं छोड़ दिया, मेज़ पर।
- पता नहीं यह करूँ या नहीं। - मैंने उन्हें धोया था, कमीने।
मेरी बात सुन, ठीक है?
सब से कह कि मैं उन्हें लाया था।
पक्का करना कि वे जानें कि…
बेन्खा कानियेते कौन है।
उनका हीरो।
उनका आदर्श।
सुन, भाई। भरोसा रख, ठीक है।
वादा करता हूँ दुनिया तेरी कहानी जानेगी, ठीक है?
शुक्रिया।
बस वही।
प्रिय भावी मैं…
तैयार?
दोस्त पाकर आप खुशनसीब महसूस करते हैं।
हम हमेशा साथ रहे हैं। एक साथ, अभिन्न,
उनके होते कुछ भी इतना मुश्किल नहीं रहता।
क्या वे अब भी तुम्हारे साथ हैं?
या सब अपने-अपने रास्ते चल दिए?
हैलो।
चाहे जो भी हो जाए,
आपको अभी भी याद रहता है कि वे आपके लिए कितने मायने रखते थे।
उम्मीद है तुम नहीं भूले होंगे,
कि एक समय था जब वे ही तुम्हारे सब कुछ थे।
सुनो!
- हैलो, टोटो! - हैलो?
क्या पार्टी है, हह? बाकी सब कहाँ हैं?
वे अभी भी वहाँ हैं, कुछ लाइक्स के लिए अपनी इज़्ज़त खो रहे हैं।
बेन्खा कैसा है?
- अब भी पॉटी कर रहा है, पर खतरे से बाहर है। - ठीक है।
बात यह है कि उसने मुझे ये दीं और मुझे नहीं पता कि इनका क्या करूँ।
ख़ैर, आमतौर पर तुम इन्हें खाते हो,
पर उन्हें मसल कर सूंघ भी सकते हो।
क्या?
मेरा वो मतलब नहीं है। इसलिए कह रहा हूँ कि बेन्खा ने ये मुझे दी थीं
कि सब को बाँट दूँ ताकि सबको पता चले वह एक हीरो है।
- हाँ। - पर मैं यह कैसे करूँ?
किसी को पकड़ कर कहूँ, "कुछ गोलियाँ चाहिए?"
क्या?
तुम लोगों के पास गोलियाँ हैं?
हाँ।
- चाहिए? - बेशक़।
बीस यूरो।
अच्छा, ठीक है, मुझे तुम पसंद हो।
- इसे एक दे दो। - ठीक है।
यहाँ।
धत्।
- तुम्हें ये कहाँ से मिलीं? - टोटो इन्हें लाया है।
- नहीं… - मेरा मतलब, कमरे से।
- क्या बात है, टोटो! कमाल है! - हाँ, पर…
अरे, दोस्तों! टोटो गोलियाँ लाया है!
- क्या? - देखो!
- बिल्कुल नहीं! - हाँ, अपने कमरे से।
कमरे से, लेकिन…
महान, मेरे बेटे!
- तुम इतने बदमाश कैसे हो? भाई! - तुम पागल हो!
टोटो! टोटो! टोटो!
- न… - तुमने कोशिश की,
पर अगर वे सुनना नहीं चाहते, हम क्या कर सकते हैं? खुद को मार दें?
टोटो! टोटो! टोटो!
- ठीक है, क्या तुम तैयार हो? - हाँ, करो।
ख़ुद को देख सकने के लिए क्या करूँ?
अन्युसकी (टीचर)
क्या हो रहा है?
ए! मारिओ! मैंने तुम्हें देखा, ठीक है?
- निक्की भी यहाँ है। - यह मेरा कमरा है! तुम बिल्कुल बेकार हो।
उम्मीद है जो सुन रही हूँ, वह पार्टी नहीं है।
आप क्या बात कर रही हैं?
- वाह, यार, क्या पार्टी है, गाला! - ज़बरदस्त है।
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
यक़ीन नहीं होता कि तुमने मुझे इतनी गंभीर बात के लिए धोखा दिया।
यह ख़त्म, समझीं? मैं अभी नीचे आ रही हूँ।
- याद करो। नाक, मुँह… कैसे करते हैं? - नहीं। भागो।
- सबको बाहर निकालना होगा। - शांत हो जाओ।
सच में, हमें सबको बाहर निकालना होगा! सब लोग निकलो!
तुम साले आदमी हो, और बस।
- दोस्तो, एना आ रही है! जाओ! - क्या चल रहा है?
- हद है! - भागो!
चलो, भागो!
चलो, निकलो!
छुपाओ, टीचर आ रही हैं!
बाहर निकलो! सब बाहर!
चलो! तुम्हें जान होगा!
बाहर, निकलो यहाँ से!
गाला?
- उसे हटाओ! - नहीं।
हैलो?
अगर कोई अपने कमरे से बाहर है,
तो उन्हें अपने माता-पिता को वजह बतानी होगी!
- तुमने सुना? - चुप रह, यार! मैं उसे सुन सकता हूँ।
अपने मुँह बंद रखो!
एना…
गाला…
मुझे यह उम्मीद नहीं थी। तुमसे तो नहीं।
तुमने मुझे निराश किया, गाला।
तुमने जो किया है वह ग़ैर-ज़िम्मेदाराना ही नहीं, ग़ैरक़ानूनी भी है।
- तुम्हारे माँ-बाप को फ़ोन कर रही हूँ। - नहीं।
एना!
- नहीं। - अपने कमरे में जाओ।
- मैं समझा सकती हूँ। - नहीं। अपने कमरे में जाओ!
गाला?
अभी।
कितनी ग़ैर-ज़िम्मेदाराना हो। सच में, कैसे ग़ैर-ज़िम्मेदाराना…
एना। एना…
गाला?
गाला, क्या दरवाज़ा खोल सकती हो?
हैलो?
गाला, मुझे सुन सकती हो?
मैं कहाँ बात कर रही हूँ?
हिलना मत।
हैलो!
कोई मुझे सुन सकता है?
गाला, मुझे पता है तुम वहाँ हो।
गाला?
गाला, दरवाज़ा खोलो।
मेरे साथ ऐसा मत करो, प्लीज़!
गाला, खोलो!
एक…
दो…
और तीन!
भाड़ में जाए!
चलो, चलते हैं!
शुरू हो गया!
चलो!
चलो भी, बाहर आओ, सब लोग!
सब बाहर निकलो! सब बाहर निकलो!
ए!
गाला।
तुम ठीक हो?
पहले से कहीं बेहतर।
हाई स्कूल ख़त्म होने पर क्या करोगे?
आजकल सब क्यों पूछ रहे हैं?
जवाब जानने के लिए हम अभी बहुत छोटे हैं।
जो मैं नहीं करूँगी वो यह
कि 40 की उम्र में लगे मैंने ज़िंदगी उस नौकरी में बर्बाद कर दी जिससे मुझे नफ़रत है
क्योंकि युवावस्था में मुझे करियर चुनने के लिए मजबूर किया गया था।
काश "हैरी पॉटर" का सॉर्टिंग हैट असली होता,
आप उसे पहनो, और वो आपको सब बता देगा।
सब आसान हो जाएगा, है न?
मैं मिथुन राशि की हूँ। शायद इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिल गया?
पार्टी इस ओर है
मैंने अपने वीडियो में इसका जवाब दिया, "मारिओ के बारे में 100 चीज़ें।"
दोस्तो!
अठारह साल की उम्र में, तुम्हें बस तुम बनने की ज़रूरत है।
असल में खुद होना मुश्किल है, पर यह बहुत आसान होना चाहिए।
क्या खिचड़ी पकाई है, हुँह?
शुद्ध कला, लड़के!
तुम बताओ, गाला?
पता नहीं मैं वह हूँ जो मैं बनना चाहती हूँ या जो मेरे माँ-बाप चाहते हैं कि मैं बनूँ।
- क्या कह रही हो? - मज़ाक कर रही हूँ। शराब का असर है।
- तुम क्या कर रही हो? - कुछ नहीं। चले, क्या?
- ए, क्या हो रहा है? - हैलो।
ठीक है, चलो, चलते हैं।
हम महामारी की बात कर रहे हैं। यह भूलना नहीं चाहिए।
- हाँ, ज़रूर, महामारी… - घर पर एक महीना!
- "खुद को मार रही हूँ, मुझे सदमा लगा है।" - अगर वे मेरे बच्चे होते…
- चलो भी! - …तो मैं
उनके कान खींचता और वे घर में होते।
वे प्लेस्टेशन पर खेल रहे थे।
इस मामले में "ज़िम्मेदारी" कहना, और "माता-पिता" कहना बेकार है।
देखो। उस ग्रुप को देखो।
वह वहीं होगा। टोटो होगा।
पहली वाली मुफ़्त है।
- दूसरे की कीमत अलग है। - हैलो।
टोटो?
- ये कौन है? - क्या?
क्या सच है तुम्हारे पास गोलियाँ हैं?
- "गोलियाँ," बोल रही है। - सुना है छुपा कर लाए हो।
- नहीं, वह मैं नहीं था… - पर उन्होंने हमसे कहा कि…
देखते हैं, फ़िमोसिन। बताने को कुछ नहीं है।
- समझे? - ओह…
- बेशक़, तुम कुछ छुपा कर नहीं लाए। - यह सच है, है न?
- सच यह है… - ठीक है, तो?
- एक दोगे? - कह रहा है, "एक।"
- खैर, सबके लिए काफ़ी नहीं हैं… - हाँ!
- सबके लिए काफ़ी नहीं हैं। - नहीं है।
- मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाती हूँ। - नहीं, मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाता हूँ।
एक ड्रिंक…
- तुम बॉस हो, टोटो। - उसने राज़ रखा।
- शाबाश! - कमाल है, टोटो!
- बहुत बढ़िया, टोटो! - अपने इलाके पर निशान लगा रहे हो।
- कमीना आदमी। - "एक ड्रिंक।"
- कमीना टोटो। - कमीना बॉस। किसी को उम्मीद नहीं थी।
चल, उठा, कमीने। अभी उठा।
हैलो!
क्या? कैसा चल रहा है, भाई?
योजना काम कर गई। तुम सबके लिए हीरो हो।
- सच में? - हाँ। देखो।
- यहाँ सब लोग… - टोटो!
सब जानते हैं कि गोलियां तुम लाए हो! उन्हें देखो।
बेन्खा! बेन्खा! बेन्खा!
ओके, मैं फ़ोन रखता हूँ, ठीक है, भाई? मुझे… दूसरों को बताना है।
बेशक़।
खैर, अलविदा।
- तुमसे प्यार है। - अलविदा।
ए…
चलो भी! चलो भी!
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है, विल।
क्या?
यह वह ग्रेजुएशन ट्रिप नहीं है जो तुमने सोची थी, है न?
नहीं, असल में नहीं है।
पर यह वाली बुरी नहीं है।
बुरी नहीं है, यार? यह बकवास है!
बस, मैंने इसके बारे में कुछ और सोचा था।
मुझे लगा था कि हम छह लोग एक आखिरी बार साथ होंगे।
जानती हूँ।
यह इतनी भी बढ़िया नहीं, है क्या?
- गाला! - हटो!
क्या…
चलो, बाकी सब को लाते हैं।
- चलो तुम्हारी बारी। - ठीक से निशाना लगाओ, ठीक है?
- ओए! - लगभग!
नहीं, हंसना मत। अगली बार बेहतर होगा।
- तुम्हारी बारी। - ड्रिंक की तुम्हारी बारी।
- चलो। 50! - अच्छा? 50? वीडियो बनाओ।
- चलो भी! - चलो चलते हैं!
चलो भी!
धत् तेरे की!
नहीं, नहीं!
चलो, भागो!
मयोका के होटल में पार्टी
सबसे बढ़िया। लॉकडाउन में, और पार्टी कर रहे हैं।
आज रात मयोका में है, हा, हा, हा, ज़ोर की हँसी।
बिट्स के लिए शुक्रिया, चेचू! यह वाला तुम्हारे लिए! पियो।
मत जाओ। यह सबसे बढ़िया चीज़ है।
देखो, वह अभी भी ज़िंदा है।
कितने नाकारा हो, यार।
यार, मुझे मारिओ नहीं दिख रहा।
- देखते हैं इसका स्वाद कैसा है। - अरे, ओए?
- कूदो! कूदो! कूदो! - चलो, चलें!
मुझे वे दिख नहीं रहे हैं।
दोस्तो। इस मुकाबले को सुनो।
सबसे पहले, मेरे दोस्त, स्वीटकिलर।
शुरू करते हैं, मयोका!
तुम इसके लिए तैयार हो या नहीं?
हाँ!
यह स्पष्ट करने के लिए मैं इसे कैसे कह सकता हूँ?
भाई, मैंने बहुत पहले शुरुआत की तुमने, जब यह लोकप्रिय हो गया
तुम शोहरत के लिए रैप करते हो मेरे लिए यह जुनून है
- मैं कभी नहीं कर सकती, लड़की। - यह? बहुत आसान है।
- देखो, देखो… - नहीं।
तीन, दो, एक पर शुरू करो, ठीक है, सब लोग? हाँ?
तीन, दो… रुको, रुको। एक सेकंड। हमारी दोस्त, सैमी आ रही है।
एक सहज लड़की यहाँ है!
चलो!
सुनो मैं हूँ सबकी बाप
मुझे आता है हिप-हॉप है तो हमारा एक ही स्कूल
फिर भी हूँ मैं तुझसे कूल तेरी बोलती कर दूँ बंद, ना समझ मुझे अनाड़ी,
आ सिखा दूँ तुझे रैप, क्यूँकि तू तो निकला कच्चा खिलाड़ी
बुरा नहीं है। अच्छा है।
तुझे मानना पड़ेगा, तूने कोशिश तो की पूरी
लेकिन जानता हूँ, अभी तेरी हालत है बुरी
तू जाती है जिस स्कूल, हम जाएँगे उसको भूल,
जो तू है इतनी कमाल, तो क्यूँ हो गई तू फेल बता इस साल
मुझसे कर बात!
तो क्या हुआ जो अपनी सैमी हो ना सकी पास
ग़लती तो है टीचर की, जो पढ़ा ना सकी ख़ास,
ग़लती से उसका एडमिशन करा दिया हमारे स्कूल में
उसे तो होना चाहिए था किसी मेंटल अस्पताल में
चलो, यार, बदला लो।
तुम्हारी बारी।
उसे अकेला छोड़ दो, वह मर चुकी है।
ओए, भाड़ में जाओ। हटाओ इसे।
वह ग़ुस्से में है।
छोड़ो। कौन रैप करना चाहता है?
तुम ठीक हो?
हाँ, बिल्कुल। मुझे परवाह नहीं वे कमीने क्या कहते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, यार? तुम्हें कोई शर्म नहीं है?
देखो, मैं पुलिस को बुलाऊँगा।
वह गंजा क्या कह रहा है?
क्या कर रही हो? पागल लड़की!
तुम किसी चीज़ की इज़्ज़त नहीं करती! किसी चीज़ की नहीं!
हाँ, बिल्कुल! पर तुम्हारे लिए नहीं!
यहाँ ऊपर चढ़ो और तुम्हें पोर्टोपी दिखेगा।
- नहीं। - आह!
खूनी! आतंकवादी!
छी! मैं पुलिस के पास जा रहा हूँ!
अच्छा है, उनसे बर्फ़ लाने को कहो क्योंकि हमारी ख़त्म हो रही है।
सोलह साल के बच्चों का पागलपन। तुम देखोगी।
हम पुलिस के साथ वापस आएँगे!
ए, बड़े सिर वाले गंजे, घर जाओ।
खूनी!
अबे जा, जोकर साला, चल भाग इधर से!
ए…
मुझे बताओगी कि क्या हुआ है?
यहाँ आने से ठीक पहले, मेरे माता-पिता से बहस हो गई थी।
उन्होंने कहा…
अगर मैंने पढ़ाई जारी नहीं रखी, तो वे मुझसे किराया लेने लगेंगे।
कि अगर मैं कुछ नहीं करूँगी, वे मेरा खर्चा नहीं उठाएँगे,
कि मुझे नौकरी करनी होगी।
और तुम क्या करोगी?
मुझे कुछ नहीं पता, यार।
नौकरी करना बकवास है।
लेकिन सीनियर क्लास दोहराना…
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं एक क्लास में फ़ेल हो सकती हूँ।
पता नहीं, मुझे लगा मुझे बुरे नंबर मिलते थे क्योंकि मैं आलसी थी।
पर इस साल, मैंने बहुत मेहनत की।
मैंने इसे गंभीरता से लिया। मैंने सच में जी-तोड़ मेहनत की।
फिर भी मैं फ़ेल हो गई।
पता नहीं, यह ऐसा है…
मैं कौन हूँ, सच में?
देखा?
सब तुम्हारी तरह होशियार नहीं है, गाला।
तो, मुझे क्यों नहीं पता कि मैं कॉलेज जाना चाहती हूँ या नहीं?
या अपने माता-पिता को निराश किए बिना कैसे बताऊँ?
मुझे नहीं पता था।
कम-से-कम तुम उसके साथ होगी जिसे तुम जानती हो, क्यों?
अगर तुम सीनियर वर्ष दोहराओगी, तो तुम रेबेका के साथ होगी।
देखो, यार, इसे और बुरा मत बनाओ।
मुझे यह बिल्कुल नहीं चाहिए, बीजे का दोस्त बनना।
- उसे इस नाम से मत बुलाओ। - अच्छा, अच्छा।
मैं कमरे में वापस जा रही हूँ। मेरी सिगरेट ख़त्म हो गई हैं।
पता है उसकी तस्वीर मेरे कज़िन के हाई स्कूल में पहुँच गई,
मलागा में?
यार, उसने मुझे बताया, और मैं हैरान रह गई।
यह सोच से परे है।
और तुम?
वो फ़ोटो याद है?
हाँ, मुझे याद है जब मुझे वो फ़ोटो मिली। मैं ऑरोन का लाइव स्ट्रीम देख रहा था।
मैंने उसे फ़ोन किया, और उसने मुझे अपने घर बुलाया… होमवर्क करने के लिए।
बीजे सबसे अच्छी है। मैं बता रहा हूँ वह पूरे स्कूल में सबसे कामुक बंदी है।
इस साल, वह छह महीने स्कूल नहीं गई।
लगभग पूरा साल।
कोई नहीं जानता क्यों।
- तुम्हें मुझ को फ़ोन करना था ना? - हाँ।
मैं बस… तुम्हें फ़ोन करने वाली थी।
बेशक़ तुम भूल गईं, मौज-मस्ती जो चल रही है।
हर कोई लगातार वीडियो साझा कर रहा है। टीचर्स कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। मतलब, कोई बाहर नहीं आया है,
पर मैंने सुना दूसरे स्कूलों के टीचर्स को कोविड पर यक़ीन नहीं है
और वे भाग गए।
यह पागलपन है।
मैंने वह डांस वीडियो देखा।
तुम सेक्सी लग रही हो, डम्बो।
शुक्रिया, पर मुझे लगता है कि मैं थोड़ी बेहूदी लग रही हूँ।
मैंने सैम को भी देखा। वह सेक्सी लगती है, है न?
जान, बस करो।
मैंने कुछ नहीं कहा।
ज़रूर, ठीक है।
अगर मेरी हर बात तुम्हें परेशानी करेगी, तो बाद में बात करते हैं।
सच में?
हाँ। सच में।
बाय। तुमसे प्यार है।
- तुम सुन रही थी? - तुम्हें याद दिला दूँ यह मेरा कमरा है,
तो मैंने जानबूझकर नहीं किया, मैं बस थोड़ा तंबाकू लेने आई थी।
तुमने क्या सुना?
ज़्यादा कुछ नहीं।
पर काफ़ी, अगर तुम्हें अदालत में गवाह के तौर पर मेरी ज़रूरत हो।
देखो, यार,
मैं तुम्हारी बातों से तंग आ चुकी हूँ।
तुम्हें कोई परेशानी है?
हाँ, है।
मुझे तुम्हारी गर्लफ़्रेंड से नफ़रत है, हिप्पी।
उसे बिना जाने तुम उससे नफ़रत कैसे कर सकती हो?
देखो, मैं उसे इतना तो जानती हूँ कि पता है वह बुरी है,
नियंत्रण करती है, और यह कि तुम्हें उसे छोड़ देना चाहिए, जान।
- तुम मेरी गर्लफ़्रेंड की बात कर रही हो। - तुम्हारी ज़हरीली गर्लफ़्रेंड।
ज़हरीली होने और जुनूनी होने में बहुत अंतर होता है।
कन्या राशि वाले ऐसे होते हैं।
मुझसे अपनी यह जन्म कुंडली और बुरे ग्रहों की बकवास मत करो।
वह कमीनी है, बस।
देखो…
एक बात पता है?
क्या?
भाड़ में जाओ।
उम सबसे बुरी हो।
निक्की?
सैम!
क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं उसके बारे में चिंतित थी। बस।
पर वह इसे खुद संभाल सकती है, है न?
तुम्हारा जो मन हो, वो करो, जान!
- क्या चल रहा है? मुझे बताओ। - कुछ नहीं। हमेशा की तरह।
मैंने तुमसे कहा था।
- मैंने कहा था ऐसा होगा। - निकलो यहाँ से!
- तुम कहाँ थे? - जानता हूँ।
- हम कुछ समय से तुम्हें खोज रहे थे। - मुझे पता है, लड़की।
पर कुछ चीज़ें हुई हैं…
मारिओ, क्या कर रहे हो?
मैं जा रहा हूँ।
रौसडीटू ने मुझे जवाब दिया!
उसने मुझसे वीडियो शूट करने के लिए उसके घर मिलने को कहा।
मैं तुम्हें गार्डन से बाहर निकालूँगा।
- सच में? - हाँ।
मारिओ, तुम हमारी पार्टी को छोड़ कर
- अब कैसे जा सकते हो? - जानता हूँ।
बेबी डॉल, बात यह है…
अगर मैं अभी उससे नहीं मिला, तो कभी नहीं मिल पाऊँगा।
तुम हमसे भी फिर कभी नहीं मिल पाओगे।
ए, ठीक है। नौटंकी।
- मारिओ। - क्या?
यह हमारी ग्रेजुएशन ट्रिप है।
इसके बाद कभी नहीं होगी।
मैं तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ रहा।
मैं कह रहा हूँ मैं जल्दी वापस लौटूँगा।
- मारिओ! - क्या हाल है?
- सब कैसा है? - बढ़िया।
हैलो।
तुम वापस नहीं आ रहे हो।
गाला, मुझे जाना है।
मुझे जाना ही होगा।
देखो, मैंने कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगी।
पर इस समय केवल एक इंसान हमारी मदद कर सकता है…
वह है टोटो।
उसके चेहरे को देखो।
वह डरा हुआ हिरण लग रहा है।
हिरण।
ख़ैर, ठीक है।
- कितनी चाहिए? - तुम क्रिप्टोकरंसी लेते हो?
- बिटकॉइन या एथेरियम? - मेरे पास केवल डॉज है।
डॉज?
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
मेरी नज़रों से दूर, जाओ!
बाहर निकलो। बहरे हो क्या?
क्या वह टोटो है?
- चलो भी! - जाओ!
- चलो भी, जाओ! - जाओ।
- कमीने! बाहर निकल। - जाओ।
बढ़िया किया, टोटो।
दूसरे को देखो।
ए, ए, ए…
तुम कहाँ जा रही हो?
ए! उन्हें अकेला छोड़ दो!
मुझे उन तक ले चलो।
टोटो, टोटो, टोटो!
काफ़ी समय हो गया है, है न?
यह लो, भाई।
आह, एक और।
- यहाँ क्या चल रहा है? - यह? कुछ नहीं है।
दोस्तों के साथ छोटी-सी अनौपचारिक मुलाकात।
पर अगर तुम कुछ पीना चाहती हो, तो मेरे लड़के बढ़िया ड्रिंक बनाते हैं।
नहीं, शुक्रिया। मुझे दो गोलियाँ दो।
- क्या? - गोलियाँ, गोलियाँ, गोलियाँ।
- पार्टी। - पता है? हमारे पास कम पड़ रही हैं।
पर चिंता की कोई बात नहीं।
क्या…
- इसमें मेरा क्या फ़ायदा? - इसमें हमारा क्या फ़ायद?
- तुम्हें हमें कुछ देना होगा, है न? - मैं वही कह रही हूँ।
हे भगवान, टोटो!
कि मैं तुम्हें पीटूँगी नहीं।
ठीक है।
- वाह, कामयाब हुआ! - अच्छा, अच्छा, अच्छा।
- सही लगता है। - शेर है।
सौदा। बस यही। देखो।
दो गोलियाँ हैं।
- कितना तेज़ है, यार। - शानदार बंदा है।
चलो चलते हैं, गाला।,
कमीना बॉस!
उसने क्या कहा, चैंप?
यह सबसे बड़ा राज़ है, दोस्तो।
टोटो, टोटो, टोटो!
शांत हो जाइए। हमें नहीं पता रात का कैसा अंत होगा।
मैं बताता हूँ कैसा। ब्लडी संडे की तरह।
- नहीं… - प्लीज़!
जब तक कोई बड़ा संघर्ष नहीं होता या उन्हें वाकई तकलीफ़ नहीं होती…
- माफ़ कीजिए। - कोई युद्ध, अकाल, कुछ गंभीर,
ना कि घर पर एक महीने लंबी महामारी, ऐसा जो उन्हें वाकई चोट पहुँचाए,
तब तक हमारे पास बस कुछ बच्चे होंगे जो हमें परेशान कर रहे हैं…
संवेदनशील पीढ़ी के बारे में बहुत बात हो रही है। मैं बताता हूँ वह क्या है।
मेरे लिए, यह एक बोतल की तरह है, खाली बोतल।
ये बच्चे खाली हैं। ये खालीपन है।
कोई नैतिक निर्माण नहीं है, कोई बौद्धिक निर्माण नहीं है,
इन बच्चों को समर्थन देने वाली कोई चीज़ नहीं है।
यह लो। इसे बाद के लिए बचाकर रखो।
क्या? यह पहली बार है।
भाड़ में जाए।
यार…
यह एक केक है।
केक।
केक। केक।
केक! केक! केक!
सब केक है, यार।
- और अगर केक… - और अगर केक…
- … केक हैं, तो? - … केक हैं?
केक से बना।
रुको, अगर मैं केक हूँ और मुझे यह नहीं पता, तो क्या होगा?
मुझे पता लगाना है। मैं ऐसे नहीं जी सकती।
नहीं!
शॉट?
केक!
कैसी हो?
बहुत नशे में, और तुम?
मुझे नहीं पता कि मैं ठीक हूँ या ठीक नहीं हूँ।
ए, मारिओ वाली बात पर अफ़सोस है।
लगता है जैसे कोई और हो, यार।
एक चोर दूसरे चोर को चोर कह रहा है।
क्या?
यार…
आज रात तुमने शराब पी, सिगरेट पी,
एक गोली सूँघी, एक टीचर को गोदाम में बंद कर दिया…
नहीं। चुप हो जाओ।
- कल, मैं मुश्किल में पड़ने वाली हूँ। - हाँ।
फ़िक्र मत करो, लड़की।
तुम देखोगी कि जब मारिओ यहाँ आएगा, तुम पाँच मिनट में सुलह कर लोगी।
मुझे उम्मीद है।
क्योंकि सब कुछ पहले से ही बहुत बदल रहा है।
बहुत ज़्यादा और बहुत जल्दी, यार, और मैं नहीं चाहती ऐसा हो।
मुझे यह पसंद नहीं है।
यह ऐसा है जैसे…
सब चाहते हैं मैं जीवन के वे फ़ैसले लूँ जो मेरी बाकी ज़िंदगी पर असर डालेंगे।
"तय करो तुम क्या करना चाहती हो। अभी। तुरंत, जल्दी करो।"
तुम मुझे बता रही हो।
यह वह बकवास सिस्टम है जो हम पर थोप दिया गया है।
मैं हमेशा यही कहती हूँ।
केक।
चलो!
मैं इतनी उलझन में हूँ और मुझे नहीं पता इसकी वजह कॉलेज है
या मैं तुम लोगों से दूर नहीं जाना चाहती।
ऐसा शायद इसलिए क्योंकि मैं अभी बहुत नशे में हूँ,
पर ऐसा लगता है मैं समय को भौतिक रूप में देख सकती हूँ,
और यह एक लहर है।
एक बड़ी लहर जो मेरी तरफ़ बहुत तेज़ी से आ रही है।
और बचने का एकमात्र तरीका है
उन चीज़ों के बारे में फ़ैसला करना जिनके लिए मैं तैयार नहीं हूँ,
क्योंकि, अगर मैं रुकी रही…
लहर मुझसे टकरा जाएगी और मैं डूब जाऊँगी।
यह ऐसा है जैसे…
मैं बहाव के साथ तैरने पर मजबूर हूँ।
गुज़रता हुआ समय मुझे अपने साथ घसीट ले।
और तैरने की कोशिश करते रहें।
क्या इसका मतलब है कि आखिर में, तुम कॉलेज जाओगी?
क्या मैंने तुम्हारा नशा उड़ा दिया, जब तुम्हें मज़ा आ रहा था?
- थोड़ा, हाँ। - नहीं…
रुको!
- मैं एक आसान सवाल पूछूँगी। - पूछो।
तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?
क्या मतलब, "ठीक"?
वह मेरे बारे में बकवास करती है
और तुम उसे माफ़ कर दोगी? यकीन नहीं होता।
वह तुम्हें नहीं जानती, इसलिए तुम्हारे बारे में ऐसे बात करती है।
अगर जानती, तो नहीं करती।
पर मैं उससे मिलना नहीं चाहती, ठीक है? मैं उसकी दोस्त नहीं बनूँगी।
और तुम भी नहीं। समझीं?
- क्या? - तुमने सुना मैंने जो कहा।
तुम सैम से दोस्ती नहीं रख सकतीं। समझीं?
मुझे नहीं लगता तुम यह तय करोगी।
बिल्कुल नहीं। तुम तय करो। चुनो।
तुम मेरी गर्लफ़्रेंड हो या सैम की दोस्त?
चुनो, निक्की।
मैं इसका जवाब नहीं दे रही।
मुझे लगता है तुमने अभी दिया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। धत्।
साला!
क्या पार्टी है, हह, निक्की?
तुम ठीक हो?
एना?
तुम कहाँ हो?
स्टोरेज रूम में।
सुनो…
तुमने ठीक किया।
- मुझे नहीं पता। नहीं पता। - ख़ैर, मुझे पता है।
क्योंकि अगर यह मुश्किल भी है, तो भी कोई हमारे लिए नहीं चुन सकता।
न ही हमारे साथी और न ही सितारे।
बहुत-बहुत शुक्रिया, एना।
शुक्रिया।
ए, निक्की।
क्या तुम यहाँ से निकलने में मेरी मदद कर सकती हो?
नहीं।
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
- ए, तुम! - हह? मैं?
हाँ, मैं?
बेन्खा कानेटे।
यह क्या बकवास है?
तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ।
मुझसे पंगा मत लो। इतने सब कुछ के बाद, अब मैं विल्सन से बात कर रहा हूँ, उफ़्फ़।
तुम एक साली बॉल हो! समझीं? तुम कुछ नहीं जानतीं!
चलो! अभी उठ जाओ!
पूरी पार्टी के लिए क्या तुम पॉटी करोगे?
या क्या?
नाकारा मत बनो!
ठीक है, ठीक है, हाँ।
- ए! - ठीक है, अब रुक जाओ।
यह तुम्हारी पार्टी है।
तो तुम्हारा है उसे लो।
- नहीं कर सकता! - बेशक कर सकते हो!
नहीं कर सकता। सब ख़त्म हो गया।
तुम एक हीरो हो!
एक आदर्श!
तुम कर सकते हो, कानेटे।
मैं कर सकता हूँ।
वह बॉस है। बढ़िया किस्म की है।
मैंने इससे बेहतर कभी नहीं आज़माई, भाई।
गोलियों में बहुत नशा है।
यार, कसम से। उन्होंने कहा कि गोलियाँ ड्रोन से यहाँ आईं।
एक हज़ार से ज़्यादा गोलियाँ। ज़रूर द्वीप पर उसके दोस्त हैं।
सुना है वह महीनों पहले यहाँ रुका था और उन्हें झरोखों में छुपा दी थीं।
- वाकई? - तुमने उसका नाम क्या बताया?
- उसका नाम है टोटो! - टोटो!
- मयोका का राजा। - टोटो!
सही कहा, टोटो। अगर यह उसका असली नाम है, तो।
- स्पा में एक निजी पार्टी चल रही है! - नहीं…
पर…
हमें अकेला छोड़ दो!
हे भगवान, यह क्या बकवास है?
टेलीविज़न, धोखेबाज़ी!
- हम जल्दी ही लाइव जा रहे हैं! - यहाँ से जाओ!
- हम खोल रहे हैं। - खोलो।
- चलो। - जल्दी, अंदर चलो।
- चलो। - आगे बढ़ो। लड़कियों, लड़कियों…
पीछे हटो, पीछे हटो।
- हट जाओ! - यहाँ से बाहर निकलो!
कमीने!
- हट जाओ! - अंदर चलो!
इसे बंद करो! चलो!
पार्टी ख़त्म!
चलो!
सब लोग अंदर!
चलो, सभी को अंदर ले जाओ! सब लोग, ऊपर।
कुत्ते के पिल्लों!
निकलो, सुअरों!
चलो, फौरन।
- हाँ। - सुन लो।
जिसके पास ड्रग्स होंगी वो सुर्खियों में होगा।
क्या बकवास है?
बढ़िया बात है। मैं इसे टैटू करवा लूँगा, कसम से।
- जितनी बार मुझे बताना पड़ेगा, मैं बताऊँगा। - बढ़िया, टोटो!
- सुनो। फिर से बता, भाई। - बता, बता। चल भी
मुझे लगा "ड्रग्स" "बज़" से मेल खाता है और बाकी वहीं से शुरू हुआ।
टोटो, टोटो, टोटो!
यार, जैसा दिख रहा है, वैसा नहीं है, अच्छा?
लगता है तुमने सबसे कहा कि गोलियाँ तुम्हारी हैं।
तो जैसा दिख रहा है, वही है, पर…
तू मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
मेरे साथ?
नहीं, पर सुन।
मुझे समझाने का मौका दो, ठीक है, भाई?
मुझे गोलियाँ दे, चल।
- ये उसे मत देना। - मुझे दे।
मुझे गोलियाँ अभी दे!
ए, ए, ए!
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे हाथ मत लगा!
बेन्खामिन, गोलियाँ अभी, ठीक है?
क्या?
हो क्या रहा है, टोटो?
इसका क्या मतलब है, ये तुम्हारी नहीं हैं?
क्या बात है, भाई?
- टोटो, कुछ तो बोलो? - ए!
सुनो, ठीक है? मेरी बात सुन रहे हो?
हाँ?
ये गोलियाँ मेरी हैं। ठीक है? मेरी।
- पर बेन्खा… - सही कहा। बेन्खा।
बेन्खा लाया। मैं। यह नहीं, समझे?
मैं उन्हें छुपा कर लाया।
मैंने गोलियों को निगला।
मैंने उन्हें पॉटी में निकाला। साला।
तो, इस पार्टी में ड्रग्स के लिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ!
मर गए, यार।
- मर गए। - पीछे हटो।
यह सही है, यह सही है।
- अब हुई न बात। - बेन्खा।
- चलो। - चलते हैं।
चलो चलें! चलो, भागो।
जाओ और सबको अभी बताओ।
कि बेन्खा कानियेते तुम्हारा हीरो है। तुम्हारा आदर्श। चलो!
और जो चाहे, मैं उसे गोलियाँ बेच दूँगा। हाँ, हाँ, हाँ!
- माफ़ कीजिए। - हाँ?
- बेन्खा कानियेते? - हाँ, वही।
वह मुझे दो, चलो।
ऑफ़िसर, कसम खाता हूँ ये मेरी नहीं हैं।
- चलो, चलें। - अभी नहीं, प्लीज़।
यह पार्टी ख़त्म हो गई!
गाला?
गाला!
मुझे यहाँ नीचे कोई नहीं दिखना चाहिए!
उसे ऊपर लाओ!
चल, कमीने!
- मुझे छूना मत! - ऊपर जा!
तुम भी। उस तरफ़!
- छूना मत! - तुम भी।
चलो, ऊपर जाओ!
हमने अभी स्पा में एक को गिरफ़्तार किया है।
जो भी पाँच मिनट में अपने कमरे में नहीं पहुँचा, उसे भी गिरफ़्तार कर लेंगे।
ठीक है। समझ गए।
- बहुत सारे पुलिसवाले, बहुत कम मज़ा! - कमीने!
कमीने।
कुत्ते।
- मैडम, आप ठीक हैं? - हाँ, शुक्रिया।
मैं इनकी टीचर हूँ। भले ही लगती नहीं हूँ।
हाँ, हाँ, आप लगती हैं।
मेरा कमरा, अभी।
यार, मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारी माफ़ी पाने के लिए मैं क्या करूँ? भाई!
मैं कुछ भी करूँगा।
प्रेस यहाँ है।
कोई बयान? यहाँ!
यार! सभी से टीवी देखने को बोल।
जब वे मुझे हथकड़ी में देखेंगे, मैं मशहूर हो जाऊँगा।
सभी को बेन्खा कानियेते याद रहेगा।
तुम्हें क्यों गिरफ़्तार किया गया है? क्या अंदर अभी भी बहुत से लोग हैं?
उनका हीरो।
उनका आदर्श।
उनका शहीद।
मुझ पर भरोसा रख, भाई, ठीक है?
वादा करता हूँ कि सब तेरी कहानी जान जाएँगे।
आई लव यू।
- तुझसे प्यार करता हूँ, टोटो! - मैं भी!
मेसी!
करो! मेसी, करो! मेसी, करो--
उसे भागने मत देना!
सैम! तुम अंदर हो?
- भागो! - सब अंदर जाओ!
माफ़ करना!
सभी कमरे बंद कर दो!
मर गए!
ए। ये चार, ऊपर, ठीक है?
मैं सीढ़ियों पर किसी को नहीं देखना चाहता।
मैं कोई कमरा खुला नहीं देखना चाहता, ठीक है?
सब यहाँ आ चुके हैं? ठीक है।
अगले साल, अगर तुम मुझे एक मौका दो, तो हम दोस्त बन सकते हैं।
पता है मैं तुम्हें पसंद नहीं हूँ, पर वह इसलिए क्योंकि तुम मुझे नहीं जानतीं।
मैं तुम्हें जानती हूँ, और मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानतीं।
यकीन मानो, जितना चाहती हूँ, उससे कहीं ज़्यादा जानती हूँ।
बहुत ज़्यादा, बीजे।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानतीं।
तुम्हें लगता है मैं लिंग चूसने के लिए क्लास दोहराऊँगी?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
किसी ने मुझे बताया और मुझे लगा यह मज़ेदार है।
ख़ैर, ऐसा नहीं है। और न ही "बीजे" वाली बात।
मुझे लगा तुम्हें वह नाम पसंद है…
शायद मैं तुम्हें इतनी अच्छे से नहीं जानती।
मुझे लगा था तुम समझदार हो, सैम।
हाँ, मुझे भी ।
मैंने वह तस्वीर नहीं भेजी थी।
एक कमीने ने बिना पूछे फ़ोटो ले ली और सबको भेज दिया।
और कितनी हैरानी की बात है।
मैं स्कूल की बीजे और वेश्या बन गई,
पर किसी को वह याद नहीं है।
मुझे नहीं पता था।
पर तुमने इसे बदलने के लिए कुछ नहीं किया, है न?
देखते हैं। मैंने एक बंदे को ब्लोजॉब दिया। मैंने एक लिंग चूसा।
वह पहला नहीं था और आखिरी भी नहीं होगा।
मुझे क्या बदलना चाहिए? अपने कपड़े?
ब्लोजॉब देना बंद करूँ? मेरी शख्सियत?
किसी मंदबुद्धि की वजह से मुझे ख़ुद को बदलना होगा?
तुम एक बहादुर लड़की हो।
पर मैं पहले नहीं थी।
और, काश, मैंने इतनी जल्दी नहीं सीखा होता।
- क्या मतलब? - कि अगर ज़ोवी नहीं गाती,
"मेरी योनि चाटो, हमदुल्लाह। खाओ मज़े से। मैं कमीनी हूँ, तुम्हें बर्बाद कर दूँगी।"
खैर, मैं ज़िंदा नहीं होती।
ओह।
मुझे अंदाज़ा नहीं था।
इसीलिए मैं छह महीने ग़ायब थी और मैं फिर से सीनियर वर्ष में हूँ।
पर मैं यह नहीं कह रही कि मैं और लिंग नहीं चूसूँगी।
साल बहुत लंबा है और कुछ भी हो सकता है, है न?
- ए। - क्या?
तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
शुक्रिया।
क्या हुआ, गाला?
तुम बदल गई हो।
यह शोर और पार्टियाँ, यह तुम नहीं हो।
तुम एक अच्छी इंसान हो।
मेरे किस्म की इंसान, ओके?
मुझे लगा तुम उन लड़कियों जैसी हो जिन्हें देख कर आप सोचते हो,
"वाह, देखने में यह समझदार लगती है।"
मुझे भी यही लगता था।
हह?
यह ख़त्म, गाला। अपने कमरे में जाओ।
बाद में बात करेंगे।
बाय, गाला।
कानून के उल्लंघन और एक पार्टी के बाद, एक अवैध पार्टी,
पुलिस ने कार्रवाई शुरू कर दी है।
'पब्लिक फ़ोकस" की एक्सक्लुसिव ख़बर में, आपके टीवी पर
पहली गिरफ़्तारी की तस्वीरें, जो कुछ ही पल पहले हुई,
- मयोका के होटल में। - ए, टीवी खोलो।
टीवी चालू करो!
- और वे बिना सज़ा के छूट जाएँगे। - टीवी चालू करो! ए!
यह टोटो है, यार!
- टीवी! - चालू करो!
किशोर की निजता का सम्मान करते हुए,
- उसका चेहरा धुँधला कर दिया गया है। - अच्छा है।
हमें उसके जैसे लोगों को नहीं दिखाना चाहिए।
असल में, मेरे पास एक आइडिया है।
इन कमीनों को प्रोत्साहित करना बंद करते हैं, प्लीज़!
दूसरी ओर, हमने इस दूसरे बच्चे का चेहरा धुँधला नहीं करने का फैसला किया है।
एक आदमी जो अपने दोस्त की चिंता करता है। हर किसी के लिए एक उदाहरण।
टोटो, टोटो, टोटो!
देखो, सारा। समस्या यह है कि आज के युवाओं के पास सब कुछ है।
यही समस्या है।
वे सारी आज़ादी चाहते हैं, पर कोई ज़िम्मेदारी नहीं।
- और यह नामुमकिन है! - बिल्कुल सहमत हूँ, कार्लोस।
बचपन में मुझे हर रोज़ थप्पड़ पड़ता था।
- और छह साल की उम्र से… - माफ़ कीजिए, बस एक पल।
- हम ऐसे बात नहीं कर सकते! - वे कह रहे हैं कि हमारे साथ
फ़ोन पर एक किशोरी है जो उस पार्टी में थी,
और वह हमसे लाइव बात करना चाहती है,
आज रात की घटनाओं पर उसका नज़रिया देने के लिए।
अंदर बंद एक किशोरी के साथ वीडियो कॉल
हैलो?
हैलो, गाला, बोलो।
- क्या आप मुझे सुन सकते हो? - ओह…
- मेरे… - भगवान…
यह पागलपन है, भाई।
तुम कैसी हो?
बहुत ही दुखी।
हमें बताओ। तुम दुखी क्यों हो?
ख़ैर, असल में,
यह कहानी जिस तरह से बताई जा रही है, उस वजह से।
आप कहते हैं कि युवा लोग ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहते,
जबकि हमें एक साल से हमारे घरों के अंदर बंद कर दिया गया है।
हमें भी बंद किया गया है
और हमने कोई अवैध पार्टी नहीं दी।
आपको पता है?
महामारी से पहले से ही आपकी पीढ़ी लॉकडाउन में थी।
इस बात में कोई दम नहीं है।
पर हाई स्कूल के आखिरी साल में यह करना,
जो बिना लॉकडाउन के बिना भी काफ़ी मुश्किल है…
उसके लिए तो इनाम मिलना चाहिए।
मुझे नहीं पता इस स्नोफ्लेक पीढ़ी की परेशानी क्या है।
पर तुम हर समय ग़ुस्से में रहते हो।
ग़ुस्सा कैसे न हों?
हम चिल्ला रहे हैं और कोई सुन नहीं रहा है।
हमारी पीढ़ी में ग़ुस्सा भरा हुआ है।
ग़ुस्सा, जो उस दुख से निकला है, जिसे आपने हमारे लिए छोड़ा है।
उस संस्थागत हिंसा से जो हम आपकी व्यवस्था के तहत सहते हैं।
एक सिस्टम जो युवा लोगों को हर हफ़्ते आत्महत्या करने देता है।
जो लोगों को सड़कों पर रहने के लिए छोड़ देता है।
एक सिस्टम जिसमें, मैं, बतौर एक महिला, सड़क पर चलने से डरती हूँ।
क्योंकि हर साल दर्जनों महिलाएँ महिलाओं के लिए नफ़रत के कारण मरती हैं।
यह बस…
जहाँ भी आप देखो,
सिस्टम किसी को बर्बाद कर रहा है,
पर इस बारे में कोई कुछ नहीं कर रहा।
आपने हमें एक घटिया वर्तमान दिया है…
और एक अनिश्चित भविष्य।
आशावादी होना नामुमकिन है।
और जब हम कहते हैं हमारी बात सुनो,
तो हमें अपराधी मान लिया जाता है।
और हम इससे तंग आ चुके हैं।
पर तुम जो कह रही हो,
जो हम सब समझते हैं,
तुम्हें लगता है कि एक अवैध पार्टी इसे ठीक कर देगी?
नहीं।
शायद नहीं।
पर पता है क्या?
हमारे पास खोने को कुछ नहीं है।
आप सब भाड़ में जाओ!
शुरू करो।
- चालू करो। - चालू करो।
टेलीविज़न, धोखेबाज़ी!
ऐसी की तैसी, भाई!
कमीने जानवर!
प्रिय भावी मैं,
तुम्हें नहीं पता अब क्या होगा।
तुम चाहते हो सब रुक आए, पर इसे रोकने का कोई उपाय नहीं।
यह सोचकर चकरा जाते हो
कि सब कुछ हमेशा के लिए बदल जाएगा,
और उसे रोकने के लिए तुम कुछ नहीं कर सकते।
बस जो बचा है, वह है इंतज़ार।
गाला! गाला! गाला!
भाई…
मेरी! मेरी!
इसे मार!
चलो चलें!
भागो!
मदद अभी!
चलो, वे हमें मार डालेंगे!
चलो यहाँ से निकल चलते हैं!
उनके पीछे!
चलो, दोस्तो!
आज़ादी! आज़ादी! आज़ादी!
चलो!
ब्लूटूथ।
नर्म, मुलायम।
ब्लूटूथ।
नर्म, नर्म!
क्वारंटाइन होटल में पार्टी और अराजकता फिर से शुरू
तैंतालीस, हम रास्ते में हैं!
चलो, हटो!
ए, कमीनो!
चलो!
यहाँ से जाओ!
- कवर लो! - कवर लो!
- जाओ यहाँ से! - हद है!
- जाओ यहाँ से! - अंदर!
अंदर जाओ!
कवर लो, कमीनो!
ठीक है, आ रही है।
बीजे!
- क्या कर रही हो? - आर पर मत चढ़ो!
चलो!
चलो! अंदर जाओ, कमीनो!
यहाँ से जाओ!
कमीनो!
- एक तरफ़ हटो! - हट जाओ!
इसे जलाओ!
इसे पूरा जल जाने दो!
- वो क्या है? - ए!
सब भाड़ में जाओ! सब भाड़ में जाओ!
क्या… भगवान के लिए!
चलो, चलते हैं!
पीछे हटो!
भागो, क्या बकवास है!
चलो, चलो!
भागो! बचकर!
वो जल रहा है!
हम जीत गए!
कक्षाएँ ख़त्म
पीछे हटो, दोस्तो!
वापस चलो!
- हद है! - सत्यानाश!
हम जीत गए।
गाला। गाला, तुम क्या कर रही हो?
यार, पुलिस आ रही है, चलो!
लड़कियो, हमें अभी जाना होगा, ठीक है?
तुम और मैं बात करेंगे।
चलो। चलते हैं। चलो, स्वीटी।
शुक्र है! मैंने तुम्हें पकड़ लिया!
- भागो! - भागो!
यहाँ आओ, खूनियो!
जाओ, बेवकूफ़!
जल्दी, लड़कियो! सैम!
नहीं!
पकड़ लिया।
ए, तुम!
गंजे आदमी!
टोटो?
उसे पकड़ो!
चलो!
- भागो! - शुक्रिया!
- मैं तुम्हारी कर्ज़दार हूँ, टोटो! - सबसे बढ़िया!
भागो! ऊपर!
क्वारंटाइन होटल में दंगे और अराजकता
"आज़ादी, आज़ादी," के नारों वाली
इस अवैध पार्टी में अराजकता का माहौल है,
जहाँ लॉकडाउन में किशोर पुलिस का विरोध करने से भी नहीं हिचकिचाए।
चांकेटे की नाव से वे हमें नहीं हटाएँगे
ज़ेड-4344, यह कॉन्डोर है। नज़दीकी क्षेत्र में कॉल साइन।
आने वाली है।
- यहाँ से जाओ! - जाओ!
शील्ड तैयार करो! जाओ, बाहर!
स्वीटकिलर, तुम्हें किस बात का डर है?
पार्टी ख़त्म होने का।
जब ख़त्म हो गई, तो खत्म हो गई।
आधिकारिक तौर पर हमारा हाई स्कूल पूरा हो जाएगा।
और फिर क्या?
तुम्हारा क्या है, सैम?
ख़ुद का ज़्यादा वयस्क संस्करण बनना।
या उससे भी बुरा। वह बनना और यह बात पता भी ना होना, यार।
- ऊपर, चलो! - भागो मत!
ए! मुझे गिरफ़्तार करो, मैंने सब खा लिया!
अगर तुम्हें लगा कि भविष्य सितारों में नहीं लिखा है, क्या तुम्हें डर लगेगा?
नहीं, मैं मीन राशि वालों को बताने से डरूँगी कि वे सही हैं।
- चलो भी, निक्की! - वे परेशान कर सकती हैं।
चलो चलते हैं!
चलो!
चलते रहो!
एक दिन मैं मर जाऊँगा और एक बक्से में हड्डियाँ बन जाऊँगा,
पर अभी, मैं यहाँ हूँ। ज़िंदा हूँ। हह?
और कुछ भी मुमकिन है, है न?
मैं ज़िंदा बच जाऊँगा, सिर ऊँचा उठा कर
मैं लोहा बन जाऊँगा अपनी चमड़ी सख़्त बनाने के लिए, और यह भी…"
धत्त, धत्त, भागो!
भाग रहा हूँ!
- भागो! - मैं आ रहा हूँ!
ठीक है।
- भागना बंद करो! - भागो।
यह चालू है। यह सच में चालू है।
शांत रहो।
ठीक है…
- मैं देखूँगा। - हाँ।
धत्। हिलना मत। ठीक है?
- कट। - ठीक है।
डम्बो, मुझे बहुत चिंता हो रही है।
मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ।
पर बस इतना जान लो कि अगर तुम मुझे एक और मौका दोगी,
वादा करती हूँ कि मैं बदल जाऊँगी।
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
तुम क्या करोगी?
मुझे नहीं पता।
तुम लोग?
क्या तुमने कोई फ़ैसला किया?
तुम्हें पता है तुम क्या करोगी?
कोई अंदाज़ा नहीं है।
नहीं।
अभी तक नहीं।
सभी यूनिट के लिए, छत पर तीन किशोरियाँ हैं।
लड़कियो…
यह ख़त्म हो चुका है।
चलो भी!
आगे बढ़ो!
और अब क्या?
हम आगे बढ़ने की कोशिश करेंगे।
मैं चाहूँगी…
क्लिक करूँ…
और हमेशा के लिए इस पल में रहूँ।
हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं!
तो, आपने देखा। अब मैं आपसे पूछती हूँ।
क्या हम सच में ऐसे युवा चाहते हैं?
ऐसे युवाओं की हमें ज़रूरत है?
या फिर हम ऐसे ही युवाओं के लायक हैं?
आप तय कीजिए।
हमने बस आपको कठिनाई और निष्पक्षता के साथ बताया है।
गुड नाइट, अगली बार आपसे यहाँ मिलेंगे,
"पब्लिक फ़ोकस" पर।
क्या हो रहा है!
सब कुछ ऐसे ही खत्म हो जाएगा
संवाद अनुवादक अदिति जैन
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल