12 नवंबर
कुछ दृश्यों में चमकती रोशनी हो सकती है जो उन दर्शकों को प्रभावित कर सकती है
सब ठीक है।
सब कुछ ठीक नहीं है।
जिन्हें फ़ोटोसेंसिटिव एपिलेप्सी है या चमकती रोशनी से अन्य तकलीफ़ें होती हैं।
एक अविश्वसनीय सत्य कहानी पर आधारित
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
विल फ़ैरल
वह डॉक्टर थोड़ा लीक से हटकर है। मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
पॉल रड
मार्टी, बिना भरोसे के, हमारे पास कुछ नहीं है।
मुझे आप पर पूरा भरोसा है।
मुझे लगता है तुम्हें अभी-अभी कुछ समझ में आया है।
-ओह, हे भगवान। -और हमारा समय ख़त्म हो गया है।
द श्रिंक नेक्स्ट डोर
मुझे याद नहीं अगर मैं रोया था
जब मैंने उसकी विधवा दुल्हन के बारे में पढ़ा
और किसी चीज़ ने मुझे भावनात्मक रूप से अंदर तक हिला दिया
जिस दिन संगीत...
पराबैंगनी विकिरण ज़्यादा है।
तापमान, 65.6 डिग्री। सावधान।
शरीर का तापमान ज़्यादा है, 101.2।
ठीक है। ठीक है।
डुई।
तो बाय, बाय, बाय मिस अमेरिकन पाई
मेरी गाड़ी बाँध तक ले गया
लेकिन बाँध सूखा हुआ था
और वे अच्छे बूढ़े आदमी व्हिस्की और राई पी रहे थे
गा रहे थे कि यही वह दिन होगा जब मैं मर जाऊँगा
यही वह दिन होगा जब मैं मर जाऊँगा
डुई, बोतल दो।
क्या तुमने प्यार की किताब लिखी थी और क्या तुम्हें ऊपर बैठे भगवान पर विश्वास है
अगर बाइबल तुमसे ऐसा कहे तो?
सुनो, क्या तुम्हें रॉक एंड रोल पर विश्वास है?
क्या संगीत...
तुम्हारी नश्वर आत्मा को बचा सकता है?
क्या तुम मुझे नाचना सिखा सकती हो...
पालतू जानवरों की देखभाल पालतू जानवरों का सामान
ठीक है।
आज रात कोई बहुत खुश होने वाला है।
के-नाइन बेस्ट गोमांस और यकृत
भगवान।
बूढ़ा हो रहा हूँ।
मैं अकेला, आक्रामक और हार्मोनल किशोर था
मेरे पास गुलाबी गुलनार और छोटी वैन थी
जानता था बदकिस्मती शुरू हो गई जिस दिन संगीत की मौत हो गई
ठीक है। आगे बढ़ते हैं।
खाली कर दिया गया है
हो गया।
ठीक है।
तो मैं गा रहा था
माफ़ करना।
खाली कर दिया गया है
जबकि राजा...
चेतावनी। हवा का दबाव कम हो गया है।
सावधान।
चेतावनी। हवा का दबाव कम हो गया है।
सावधान।
नहीं। धत्त तेरी की।
चार सौ सत्तावन दशमलव दो मीटर।
चार सौ सत्ताईस मीटर।
तीन सौ छियानवे मीटर।
तीन सौ पैंसठ मीटर।
-दो सौ चौहतर मीटर। -चलो भी।
दो सौ तेंतालीस मीटर।
दो सौ तेरह मीटर।
बाप रे। चलो।
चलो।
एक सौ तिरासी मीटर।
एक सौ बाईस मीटर।
टीएई
इकानवे मीटर।
इकसठ मीटर।
चेतावनी। पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
मैं आ रहा हूँ।
साढ़े तीस मीटर।
चलो।
-चौबीस मीटर। -चलो।
अठारह मीटर।
-बारह मीटर। -आ गए हम।
ठीक है।
चलो। मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।
चलो भी!
अंदर आ गए!
ठीक है। तुम्हारी बारी।
कैमरे के लेंस ले लो।
पंजा ऊपर करो।
कैमरा ऊपर करो।
ऊपर करो। चलो।
टीएई टेक्नोलॉजीज़ वाइनबर्ग, फ़िंच
ठीक है। तुमसे नीचे मिलता हूँ।
प्यारा घर
हैलो। मैं तुम्हें नहीं भूला।
क्या? तुम्हें मेरी याद आई? हाँ, मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई थी।
हाँ, मैं हर समय तुम्हारे बारे में सोचता हूँ। हाँ, बिलकुल। हाँ।
हाँ। हाँ।
हाँ, मैं तुम्हें सहलाऊँगा। मैं इसी के लिए तो यहाँ हूँ, है ना?
बस तुम्हें सहलाने के लिए।
कुत्ता
अब क्या हम कृपया आज रात घर पर शांति से एक शाम बिता सकते हैं?
अरे, बंद करो।
शाबाश, डुई।
ठीक है, ठीक है। मेरी चिंता मत करो। लगे रहो।
आड़ू
विश्व पुस्तक
व्होट डू पीपल डू ऑल डे?
हबल्स यूनिवर्स
अल्टिमेट डॉग ग्रूमिंग
मेरे छोटे राजकुमार के लिए प्यार, माँ
द लिटल प्रिंस
शुक्रिया, डुई।
फ़्लीटवुड द्वारा साउथविंड
छवियाँ प्रोसेस हो रही हैं...
अल्टिमेट डॉग ग्रूमिंग
कुत्ते की देखभाल करने का प्रशिक्षण
ओह, हैलो।
तुम्हारी गेंद कहाँ है? क्या यह यहाँ है? क्या यह यहाँ है? तुम्हारी गेंद कहाँ है?
जाओ! ओह! उसे पकड़ो!
ठीक है, इसके बाद तुम्हारी बारी।
यहाँ आओ, कुत्ते की साँस की बदबू। आओ।
दी एफ़ेक्ट्स ऑफ़ एक्स्पोज़र टू आयोनाइज़िंग रेडिएशन
गामा फ़्लेयर्स एंड प्रोबेबिलिस्टिक एक्सटिन्क्शन इवैंट
हाउ द सन कैन किल अस
पराबैंगनी सूचकांक
गामा रे बर्स्ट
गामा फ़्लैर्स
एपोकेलिप्स सरवाइवल मई 2028
ठीक है।
अब मुझे तुम्हारे कैमरों की ज़रूरत पड़ेगी।
माफ़ करना, डुई।
मैं तुम्हारे लिए नए ले आऊँगा। वादा करता हूँ।
और यह बहुत अच्छे होंगे।
मनुष्य के लिए एक छोटा सा कदम...
फ़िंच वाइनबर्ग के लिए एक बड़ी उछाल।
कमांड: कैलिब्रेट64.ईएक्सई चलाएँ ऐक्सेस किया जा रहा है...
प्राचल का चक्र पूरा हुआ
डेटा ट्रांस्फ़र
हैलो।
अगर तुम बोल सकते हो, तो "हाँ" कहो।
ड्रॉइड:
"यह उपकरण जवाब नहीं दे रहा या ऑपरेटिंग सिस्टम के मुताबिक़ काम नहीं कर रहा है।
कृपया मदद के लिए तकनीकी सहायता को फ़ोन करें।"
ठीक है।
हैलो।
सिर हिलाने के बारे में क्या ख़्याल है?
अगर तुम मुझे समझ सकते हो, तो अपना सिर हिलाओ।
नहीं, मुझे नहीं पता कि वह काम क्यों नहीं कर रहा है।
तुम... तुम समझते हो? क्या तुम्हें समझ आता है?
अपना सिर केवल तभी हिलाना जब मेरा पूछा हुआ सवाल तुम्हें समझ आए।
समझ गए?
सिर हिलाना बंद करो।
तुम समझते हो।
अपना सिर हिलाना बंद करो।
तुम्हारा एक दोस्त है! शाबाश।
हाँ।
ठीक है, मैंने थोड़े बदलाव किए हैं।
ठीक वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
अभी के लिए काफ़ी होना चाहिए।
अब, अगर तुम बोल सकते हो, तो कुछ बोलो।
शांत हो जाओ।
कुछ।
कुछ। कुछ, सच में।
सच में।
तो...
मुझे कोई दिलचस्प बात बताओ।
ऊँटों की तुलना में जिराफ़ पानी के बिना ज़्यादा समय तक ज़िंदा रह सकते हैं।
क्या यह सही है?
मुझे यकीन है तुम्हें यह नहीं पता था।
जिराफ़ की तुलना में कंगारू चूहे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रह सकते हैं।
-ठीक है। ठीक है। -क्या तुम्हें पता है...
मुझे अपने बारे में कुछ दिलचस्प बताओ।
मेरे पास चार प्राथमिक नियम हैं।
पहला नियम क्या है?
पहला नियम: रोबॉट इंसान को नुकसान नहीं पहुँचा सकता
या निष्क्रियता के ज़रिए, इंसान को नुकसान नहीं होने दे सकता।
सुनो, शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ... ठीक है, इसे सुनो।
यह सुनकर तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
चौथा नियम क्या है?
चौथा नियम:
फ़िंच की अनुपस्थिति में, रोबॉट को कुत्ते को हर हाल में सलामत रखना है।
यह नियम अन्य सभी नियमों से ज़्यादा ज़रूरी है।
सुना तुमने?
तो, तुम समझते हो कि यह कुत्ता मेरे लिए कितना मायने रखता है?
हाँ।
तो, क्या तुम फ़िंच को जानते हो?
तुम फ़िंच हो।
हाँ।
अब... अनुपस्थिति की परिभाषा बताओ।
उपस्थित न होने की अवस्था।
फ़िंच...
हाँ?
तुम कब अनुपस्थित होने वाले हो?
ओह तेरी।
हैलो, कुत्ते।
मैं 16,000 दिलचस्प तथ्य जानता हूँ इसके...
हैलो, फ़िंच।
मैं तुम्हें एक स्थानीय मौसम केंद्र से जोड़ रहा हूँ।
जब दिखे, तब बता देना।
जुड़ गए।
मैं चाहता हूँ तुम इस डेटा का इस्तेमाल पूर्वानुमान लगाने के लिए करो।
डेटा 250 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से आगे बढ़ने वाली
पंद्रह अलग-अलग मौसम की घटनाओं की ओर इशारा कर रहा है।
वर्तमान डेटा पूर्वानुमान करता है कि ये घटनाएँ
अगले 24 घंटों के अंदर इस जगह पर भिड़ेंगी।
यह कितनी देर तक चलेगा?
इन संयुक्त घटनाओं से एक विनाशकरी तूफान पैदा होने की संभावना है 1.00452...
नहीं। नहीं, मुझे यह जानना है कि यह कब तक चलेगा।
चालीस दिन, लगभग।
तो हमें सैंट लुईस से बाहर निकालना होगा।
दक्षिण में जाने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता।
उस तूफान के मौसम के बाद तो नहीं।
ग़ायब
उत्तर में भी नहीं जा सकते, ज़ाहिर है।
और पूर्व में बहुत सारे शहर हैं।
तुम्हें इसका मतलब पता है?
लोग होंगे।
छोड़ो।
तो फिर अब कहने के लिए क्या बचा है।
पश्चिम की ओर चलते हैं।
सैन फ़्रांसिस्को
पहाड़ों पर।
राशन थोड़ा संभालकर इस्तेमाल करना होगा।
थोड़ी सी किस्मत चाहिए।
ऐसी जगहें ढूँढें जिन्हें खंगाला या लूटा नहीं गया है।
सैन फ़्रांसिस्को।
तुम्हारी क्या राय है?
हाँ, लगता है जाने का समय आ गया है।
तुम क्या कर रहे हो, फ़िंच?
मैं तुम्हारी ट्रांसफ़र करने की दर बढ़ा रहा हूँ।
मैं ऐसा नहीं चाहता हूँ, लेकिन हमारे पास समय नहीं है।
क्या तुम सरल भाषा में बता सकते हो?
अगर हम उस तूफान के आने से पहले नहीं गए, तो हम यहीं मर जाएँगे। हम सब।
क्या तुम समझते हो?
हाँ।
तो, जैसे ही तुम चलने लगोगे, हम यहाँ से निकल रहे हैं।
लेकिन, फ़िंच...
अगर हम अभी निकल जाते हैं, तो डेटा ट्रांसफर केवल 72 प्रतिशत होगा।
खैर, हम सब आइंस्टाइन जितने प्रतिभाशाली नहीं हो सकते।
क्या तुम्हें पता है, एल्बर्ट आइंस्टाइन असामान्य रूप से बड़े सिर के साथ पैदा हुए थे?
मैंने तुम्हारे अंदर डिजिटल लेवलर्स डाले हैं।
और अतिरिक्त जाइरोस्कोप, तो... तुम्हारे संतुलन में ख़राबी नहीं है।
तुम्हारी लय में दिक्कत है।
मुझे देखो और मेरी नकल करो। अपनी जगह पर चलना।
एक, दो। एक, दो।
-अच्छा है। रुक जाओ। रुक जाओ। -एक, दो। एक, दो।
ठीक है। ठीक है। अब, यह है आगे की ओर चलना...
एक, दो। एक, दो।
मुड़ो... और एक, दो।
एक, दो। एक, दो।
समझ गए?
ठीक है।
और नकल करो। आगे की तरफ।
एक, दो।
चलना।
हाँ। शाबाश।
और रुको।
मुड़ना।
रुको।
रुकना।
वह अच्छा है। शाबाश।
नहीं, यहाँ। सुनो।
देखो।
मेरी तरफ चलकर आओ।
एक, दो। एक, दो।
एक, फ़िंच।
-एक, दो। -अब, यह गिरना है।
एक, दो।
एक, दो। एक।
मैं चल रहा हूँ।
डुई?
डुई।
मैं ठीक हूँ।
माफ़ करना।
यह 1984 की फ़्लीटवुड साउथविंड है।
पराबैंगनी विकिरण ज़्यादा है। सावधान।
हैलो, कुत्ते।
तापमान, 64 डिग्री।
मैं इस गाड़ी के बारे में 3,027 दिलचस्प बातें जानता हूँ।
क्या तुम चाहते हो कि मैं गाड़ी चलाऊँ?
नहीं, तुमने अभी-अभी चलना सीखा है।
रुको, रुको। मुझे बैठने तो दो।
क्या तुम जानते हो सेंट लुइस की जनसंख्या 600,000 से ज़्यादा है?
सब लोग कहाँ हैं?
यह एक लंबी कहानी है।
हाँ, पहाड़ों पर पहुँचते ही हम सुरक्षित होंगे।
फ़िंच, हमारी मंज़िल क्या है?
जब मैं बच्चा था, ये खेत जंगली फूलों से भरे हुए थे।
सरसों के बीज, अल्फ़ाल्फ़ा। जहाँ तक नज़र जाती थी, बस रंग ही रंग थे।
और गर्मियों में मधुमक्खियाँ होती थीं।
तुम्हें यह बहुत पसंद आता।
फ़िंच, मेरे सिर के पिछले हिस्से में कुछ लटक रह है।
मैं जानता हूँ। उसे मत छेड़ना।
माफ़ करना।
और माफ़ी माँगना बंद करो।
माफ़ करना।
जैसे ही रुकना हमारे लिए सुरक्षित होगा, मैं देख लूँगा।
भौं, भौं।
पराबैंगनी विकिरण ज़्यादा है। 73.9 डिग्री।
सावधान।
-हिलना मत। -माफ़ करना।
क्या ये उन जगहों की तस्वीरें हैं जहाँ तुम जा चुके हो?
वे पोस्टकार्ड हैं।
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ, किसी व्यक्ति के निजी सामान को छानना अशिष्टता है।
पोस्टकार्ड।
पोस्ट में भेजे गए कार्ड की तरह?
हाँ। हाँ, लोग असल में ऐसा करते थे।
इंटरनेट के आने से पहले।
क्यों?
ताकि दोस्त और परिवार संपर्क में रह सकें।
वह किसने भेजा था?
-उफ़। -वह क्या था?
कुछ नहीं। कुछ नहीं। बस हिलना बंद करो।
माफ़ करना।
तुम्हें वह किसने भेजा था?
सैन फ्रांसिस्को से एक चाचा ने।
और यह वाला?
ख़ैर, वह लंदन का टावर ब्रिज है।
और वह न्यूयॉर्क में ब्रुकलिन ब्रिज है।
और वह सिडनी हार्बर ब्रिज है।
सिडनी हार्बर?
मुझे इस पुल को देखने की बहुत इच्छा है।
शायद हमें इसे अपनी मंज़िल बना लेनी चाहिए, फ़िंच।
ख़ैर, सिडनी बहुत दूर है।
क्यों ना ऐसी जगह जाएँ जो थोड़ी करीब हो, जैसे सैन फ़्रांसिस्को?
वह कितना दूर है?
ठीक 2,915 किलोमीटर।
शायद हम इसे एक साथ देखेंगे।
यह लो। हो गया।
बिलकुल नए जैसा।
ख़ैर, हमें अपना सफ़र जारी रखना है।
तुम्हें बहुत कुछ सीखना है।
नहीं, डुई। चलो इसे एक मौका देते हैं।
मुझे देखो, फिर मेरी नकल करो।
अब, पहला सबक...
पहला सबक।
अपने अगले खाने के अवसर को कभी भी हाथ से मत जाने देना।
ख़ासतौर पर तब जब तुम्हें भूखे कुत्ते को खिलाना हो।
जैसे वहाँ उस थिएटर की तरह।
तुमने देखा, दरवाज़ों पर लगे ताले अभी भी ज्यों के त्यों हैं।
वे अभी भी ज्यों के त्यों हैं।
इसका मतलब है कि जो कुछ भी अंदर था, वह अभी भी अंदर है।
पराबैंगनी विकिरण ज़्यादा है।
-और दूसरा सबक... -सावधान।
ऊपर आसमान में छेद हैं। यह स्विस चीज़ की तरह है।
-ऊपर, यह स्विस चीज़ की तरह है। -मुझे यह पता लगाने में थोड़ा समय लगा।
जब तेजाग्नि ने प्रहार किया, इसने ओज़ोन को पूरी तरह से जला दिया
और फिर ईएमपी ने बिजली की सभी चीज़ों को ख़त्म कर दिया।
यह अच्छी बात थी कि मैं ऑफ़िस में था।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं चीज़ ढूँढ रहा हूँ।
इधर आओ।
लेकिन, फ़िंच, तुमने कहा था ऊपर स्विस चीज़ जैसा है।
-मैं चीज़ ढूँढ रहा था। -अरे, यह मज़ाक नहीं है।
मैं यह पराबैंगनी सूट मज़े के लिए नहीं पहनता।
यह कोई मज़ाक नहीं है। मैं यह पराबैंगनी सूट मज़े के लिए नहीं पहनता।
तुम मेरी नकल क्यों कर रहे हो?
तुमने कहा था मुझे देखो, फिर मेरी नकल करो।
-मेरी नकल करना बंद करो। -माफ़ करना।
और माफ़ी माँगना बंद करो।
बंद कर रहा हूँ।
तीसरा सबक है:
कभी भी जानबूझकर किसी और की संपत्ति का विनाश मत करना।
स्प्रिंगफ़ील्ड शेक्स्पीयर फ़ेस्टिवल
लेकिन अतिरिक्त मदद से काम आसान हो जाएगा।
इस दरवाज़े को खोलने में मेरी मदद करो।
मदद।
वह तो कुछ ज़्यादा ही मदद थी।
क्या तुम सरल भाषा में बता सकते हो?
उसे अलंकार कहते हैं।
यह कुछ कहने का एक और तरीका है, चीज़ की तरह।
चीज़ की तरह।
हाँ, चीज़ की तरह। पर पूरी तरह वही मतलब नहीं है।
मच अडु अबाउट नथिंग
फ़िंच, यह विलियम शेक्सपियर का एक नाटक है।
एक नाटकीय कॉमेडी जिसमें प्यार,
धोखे और अन्य मानवीय गलतफ़ह...
थिएटर की कभी परवाह नहीं की।
चौथा सबक:
पहल करो।
-फ़िंच, क्या तुम्हें लगता है इसे खाना सुरक्षित है? -इसे पकड़ो।
-यह करीब 15 साल पुराना है। -बस इस तरह।
अब तुम्हें क्या लगता है कि वे इसे पॉपकॉर्न क्यों कहते हैं, हुह?
पाँचवां सबक: ज़िंदगी में थोड़े मज़े करो।
आगे बढ़ो।
हाँ।
फिर से।
फिर से, फिर से!
बवंडर आनेवाला है, पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
हवा का दबाव...
लानत है। मैंने सोचा था कि ऊँचाई पर पहुँचने से पहले यह बिखर जाएगा।
शरीर का तापमान ज़्यादा है, 39 डिग्री।
हवा का दबाव कम हो गया।
फ़िंच, मेरे सिर के अंदर कुछ खड़खड़ाहट हो रही है।
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
-बवंडर की चेतावनी। पनाह लेने की सलाह दी जाती है। -यहीं रहो। यहीं रहो, बच्चे।
यहीं रहो। अच्छे कुत्ते हो।
बवंडर की चेतावनी। पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
मेरे पीछे आओ।
यहीं रहो, बच्चे। यहीं रहो।
हमें इन खूंटियों और चरखी के साथ आरवी को बाँधना होगा।
तुम देख रहे हो मैं क्या कर रहा हूँ?
तुम्हें ठीक मेरी नकल करनी है। समझे?
समझा।
पाँच सौ उनचास मीटर।
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
-ध्यान रखना कि केबल में कोई ढीलापन ना हो। -कोई ढीलापन नहीं।
पाँच सौ अठारह मीटर।
बवंडर की चेतावनी।
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
ठीक है, अगला वाला। अगला वाला मुझे दे दो।
-बवंडर आने की चेतावनी। चार सौ सताइस मीटर। -मुझे अभी भी कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
-चलो। हे भगवाना। चलो। -सावधान। दिल की धड़कनें तेज़ हो गई हैं।
तुम यह कर सकते हो।
तुम्हें गाड़ी में वापस चले जाना चाहिए।
तीन सौ छियासठ मीटर।
दो सौ चौहत्तर मीटर।
हैलो।
यहाँ। शाबाश। ओह, बहुत बढ़िया।
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
एक सौ बावन मीटर।
अंदर आ जाओ।
चलो! अंदर आ जाओ!
हमें अभी अंदर ही रहना होगा!
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
पीछे चले जाओ।
-पीछे। पीछे। -डुई! तुम नहीं।
इकानवे मीटर।
फ़िंच, मैं क्या करूँ?
किसी चीज़ को पकड़ लो।
-इकसठ मीटर। -अच्छा बच्चा कौन है?
पकड़ रहा हूँ, फ़िंच।
पंद्रह मीटर। बहुत ज़्यादा सावधान।
पनाह लेने की सलाह दी जाती है।
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक हैं?
तुम ठीक हो, बच्चे?
डुई? तुम?
शुक्रिया। मैं सोच रहा था उसे क्या हुआ।
यह बेहतर हो सकता था।
उसने इस पर अपनी ताक़त लगा दी।
सुनो। बहुत बढ़िया काम किया।
फ़िंच।
लानत है।
हम बहुत किस्मत वाले रहे हैं। बहुत ज़्यादा किस्मत वाले।
फ़्लीटवुड साउथविंड अपनी सुरक्षा सुविधाओं के लिए नहीं जानी जाती है।
-क्या तुम जानते हो... -क्या तुम्हें जैक मिला?
मुझे अतिरिक्त टायर मिला है, लेकिन जैक नहीं।
बढ़िया। चूरचूर हुआ टायर, कोई जैक नहीं है।
गलतियाँ तुम्हें मार देंगी, वाइनबर्ग। तुम्हें अब तक यह पता होना चाहिए।
फ़िंच।
पहल।
ठीक है।
ठीक है, उसे नीचे रखो।
बढ़िया।
मुझे जैक बनने में मज़ा आया।
तुम सच में बहुत अच्छे जैक हो।
पता है, हमें...
हमें तुम्हारा नाम रखने पर सोच-विचार करना चाहिए।
मुझे वह बहुत अच्छा लगेगा।
ख़ैर, जैक कैसा रहेगा?
नहीं, जैक तो औज़ार का नाम है।
विलियम शेक्सपियर के बारे में क्या ख़्याल है? क्या तुम मुझे विलियम शेक्सपियर बुलाओगे?
वह किसी और का नाम है।
शायद थोड़ा कम जटिल नाम। पता है? थोड़ा सरल रखते हैं।
नेपोलियन बोनापार्ट।
नेपोलियन नाटा था।
और नाटा होने में क्या बुराई है?
कुछ भी नहीं। बात बस इतनी है कि तुम नाटे नहीं हो। तुम बहुत लंबे हो।
मैं बहुत लंबा हूँ।
मुझे रोवर नाम पसंद है।
रोवर कुत्ते का नाम है।
मैं मंगल ग्रह के पहले अंतरिक्ष यान के बारे में सोच रहा था।
ठीक। फिर भी, शायद कुछ कम जटिल हो या जो ठीक लगे।
शायद तुम कुछ नाम चाहते हो जो पहले से ही कुत्ते का नाम न हो?
नहीं।
कुत्ते का नाम क्यों नहीं है?
उसका एक नाम है।
उसका नाम गुडइयर है।
मुझे वह नाम पसंद है।
इसका इस्तेमाल क्यों नहीं करते? आखिर वह तुम्हारा कुत्ता है।
ख़ैर, वह मेरा कुत्ता नहीं है।
वह उसका अपना कुत्ता है।
इसके अलावा, हम दोनों ही तो हैं, नामों की ज़रूरत किसे है?
जेफ़।
जेफ़?
जेफ़।
जेफ़। सच में?
क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कह दी?
नहीं। नहीं, बिलकुल नहीं। नहीं।
यह छोटा और सरल है।
हाँ, वह तो है।
-जैसा तुमने सुझाया था, फ़िंच। -हाँ।
और मैंने जाँच की है।
यह कुत्ते का नाम नहीं है।
नहीं, नहीं है। मैं याद करने कितनी भी कोशिश कर लूँ,
मुझे जेफ़ नाम का कुत्ता कभी याद नहीं आता, तो...
फिर, तुम्हारी इजाज़त से, फ़िंच...
इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।
हाथ मिलाओ।
दूसरा हाथ। समान हाथ।
और हाथ मिलाओ।
इस दुनिया में तुम्हारा स्वागत है, जेफ़।
अरे, अरे!
इतना सारा हँगामा क्यों हो रहा है?
मैंने सोचा अगर मैं कुत्ते की तरह बोलना सीख जाऊँ, तो हमारी बातचीत सुधर सकती है।
मैंने एक तुलनात्मक छान-बीन की है।
मेरा मानना है कि मैंने कई मूल ध्वन्यात्मक अंशों को अलग कर दिया है।
हालांकि, ऐसा लगता है कि मैंने जो कुछ भी कहा है, इसने उसे ग़लत समझा है।
-इसे क्या दिक्कत है, फ़िंच? -यह "यह" नहीं है।
यह एक "वह" है।
कुत्ते की तरह बोलना जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
मुझे नहीं लगता कि यह मुझे पसंद करता है।
ख़ैर, उसे तुम पर अभी भरोसा नहीं है।
उसमें समय लगता है।
सॉल्ट लेक शहर सैन फ़्रांसिस्को।
सैन फ़्रांसिस्को
फ़िंच, मुझे यकीन नहीं है कि मुझे भरोसे की यह अवधारणा समझ आती है।
क्या तुम मुझे समझा सकते हो, कृपया?
ठीक है। भरोसा वह होता है जब हम...
ख़ैर, भरोसा वह होता है, कैसे हम, पता है, भरोसा करते हैं।
यह...
ख़ैर, अगर तुम्हें एक कहानी सुनाऊँ तो कैसा रहेगा?
क्या तुम मुझे भरोसे के बारे में एक कहानी सुनाने वाले हो?
ख़ैर, यह मेरे बारे में एक कहानी है। ठीक है।
ठीक है, तो एक समय की बात है,
जब मैं ट्राई अल्फ़ा में जूनियर था,
ऊपर से यह ऑर्डर आया कि मुझे एक ऐसी टीम में रखा जाएगा
जो आरएमएस प्रणाली विकसित कर रही है।
समस्या यह थी कि मुझे असल में टीम में काम करना पसंद नहीं था,
-तो मुझे थोड़ी दिक्कतें हो रही थीं... -तुम्हें टीम में काम करना
क्यों पसंद नहीं था, फ़िंच?
क्योंकि मेरी टीम में बेवकूफ़ लोग भरे पड़े थे।
-उसे नीचे रखो। -क्या होता है बेवकू...
बेवकूफ़ क्या होता है?
मैं बस अकेले बेहतर तरीके से काम करता था, ठीक है? अब सुनो।
-सुन रहा हूँ। -ठीक है।
अब, हमें ऑपरेटिंग सिस्टम को हार्डवेयर से जोड़ने में बहुत दिक्कतें आ रही थीं।
और टीम को पक्का यकीन था कि यह एक हार्डवेयर की समस्या थी।
लेकिन मुझे पता था कि ऐसा नहीं था। बात कुछ और थी।
और अंदाज़ा लगाओ कि इसे किसने हल किया?
ख़ैर, वैसे भी, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अगली बात जो मुझे पता चली,
वह यह थी कि टीएई टेक्नोलॉजीज़ के संस्थापक, डॉक्टर नॉर्मन रॉस्टॉकर,
हमसे मिलने आते हैं।
और वह बहुत ख़ास बात है।
वह हमें बधाई देते हैं और फिर उनका ध्यान मुझे पर जाता है।
वह कहते हैं, "वाइनबर्ग।"
उन्हें मेरा नाम पता था।
हाँ। उन्होंने कहा,
"वाइनबर्ग, मैंने सुना है कि तुमने अकेले इसका पता लगा लिया। क्या यह सच है?"
और मुझे इसके बारे में एक मिनट के लिए सोचना पड़ा।
लेकिन तब मुझे पता था कि मुझे क्या कहना है।
और इसलिए मैंने उनसे कहा कि मैं इसे अपनी टीम के बिना नहीं कर पाता।
लेकिन तुमने कहा था कि तुम्हारी टीम में बेवकूफ़ भरे पड़े थे।
ख़ैर, उन्होंने मेरी आँखों में देखा और उन्हें पता था कि मैं झूठ बोल रहा हूँ।
लेकिन उन्हें यह भी पता था कि मैं अपनी टीम का साथ दूँगा।
तो उन्होंने मुझे आँख मारी और हम सबसे कहा,
"साथ मिलकर काम करना। वह सर्वोपरि है।"
साथ मिलकर काम करना सर्वोपरि है।
-हाँ। -आँख मारी, आँख मारी।
सही कहा।
मुझे नहीं लगता मैं समझा हूँ कि कहानी किस बारे में थी, फ़िंच।
-ख़ैर, इसके बारे में सोचो। -मैं सोच रहा हूँ।
यह भरोसे को बनाने और अन्य लोगों को तुम पर भरोसा करने के बारे में है।
हाँ, लेकिन असल में तुम्हें अपनी टीम पर भरोसा नहीं था, फ़िंच।
और मुझे कहानी समझने में काफ़ी मुश्किल लगी।
क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ...
फ़िंच।
फ़िंच, तुम चाहते हो मैं गाड़ी चलाऊँ?
-पराबैंगनी विकिरण का पता चला है, 61 डिग्री। -मुझे बस कुछ मिनट चाहिए।
मैं चाहता हूँ कि तुम दोनों...
उस भरोसे...
पर काम करना शुरू कर दो।
-ठीक है? -जैसा कहानी में था?
हाँ, हाँ। जैसा कहानी में था।
छाँव में रहना।
आ जाओ।
चलो।
-अरे, नहीं। -चलो।
नहीं। नहीं, ऐसे नहीं।
-चलो। -चलो आओ।
यहाँ आओ। ठीक है, ठीक है।
यह मुझे दो।
सुनो, आओ, बच्चे। आ जाओ।
तुमने कर दिया। हाँ।
मैंने तुमसे कहा था कि वह मुझे पसंद नहीं करता।
तुम बस यहीं रहो।
गाड़ी की रखवाली करो।
अच्छा, हम क्या खाएँ?
अपनी कोहनियों को टेबल से हटाओ।
टेबल से हटाओ। नीचे रखो।
अपने मन को आज़ाद करो
मैक्रोनी और चीज़।
मैं तीन स्तरीय टर्की क्लब सैंडविच खाऊँगा।
धत्त।
यहीं रहना।
सुनो!
नहीं! सुनो, आओ। अरे।
यहाँ आओ। शाबाश, शाबाश।
यहीं रहो।
अरे, क्या चल रहा है, जेफ़?
कुछ नहीं।
क्या तुमने अभी-अभी गाड़ी चलाई?
नहीं।
नहीं?
हालांकि यह लुढ़क गई।
ओह, ठीक है। अच्छा है।
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि तुम अभी तक गाड़ी चलाने के लिए पूरी तरह तैयार हो।
मैंने तुम्हें गाड़ी चलाते हुए देखा है।
क्या तुम नाराज़ हो?
मैं चाहता हूँ तुम मेरी बात सुनो, ठीक है?
ठीक है।
मैं चाहता हूँ कि तुम पराबैंगनी सूट निकालकर मेरे पास ले आओ।
हेलमेट, कूलिंग यूनिट, सब कुछ, ठीक है?
ठीक है।
क्या तुम समझ गए?
समझ गया।
नहीं, नहीं! नहीं!
नहीं!
नहीं, नहीं!
नहीं!
मेरा मतलब चलकर लेकर आओ!
नहीं, रुको! रुको!
मैं बहुत अच्छा ड्राइवर हूँ।
इधर आओ।
पराबैंगनी किरणें भेदभाव नहीं करती हैं। कुत्ते की चमड़ी, इंसान की चमड़ी, ये दोनों जल जाती हैं।
-मैंने सोचा था कि तुम चाहते थे मैं... -तुम्हें एक काम करना है।
इस कुत्ते का ख्याल रखो। यही कारण है कि मैंने तुम्हें बनाया है।
तुम्हारे अस्तित्व की यही एकमात्र वजह है।
वह चौथा नियम।
मुझे साथी की ज़रूरत नहीं है। मुझे किसी दोस्त की ज़रूरत नहीं है।
मैं चाहता हूँ तुम अपना काम करो।
मुझे माफ़ कर देना। मैं...
मुझे पता है कि तुम कल पैदा हुए थे, लेकिन थोड़ी समझदारी दिखाने का समय आ गया है।
सच कहूँ तो, तुम शुरू से अंत तक एक सनकी दाँव थे।
तुम्हें बस यह समझना होगा कि हम कितने असुरक्षित हैं।
तुम्हें क्या लगता है?
कुछ करने के लिए अब से बेहतर कोई समय नहीं है।
किस लिए?
अब धीरे से। बहुत हल्के से।
बस थोड़ा सा पैडल दबाओ।
जल्दी मत करो।
बस बहुत हल्के से।
यह हल्के से नहीं है।
-माफ़ करना। -तुम्हें पता है हल्के का क्या मतलब होता है।
आराम से।
अब आराम से। आराम से।
आराम से।
ज़्यादा मत मोड़ो।
हाँ, तुमने ज़्यादा घुमा दिया। इसे ज़्यादा घुमाना कहते हैं।
-माफ़ करना। -गैस पैडल से पैर को हल्का सा उठाओ।
शाबाश।
ठीक है। अब इसे ऐसे ही स्थिर रखना।
बहुत अच्छे।
जानता हूँ... नज़र रोड पर रखो।
अब, गाड़ी में बहुत पेट्रोल लगता है, लेकिन मैंने कुछ बदलाव किए हैं।
तो अगर हम इसे स्थिर रख पाएँ, 80 की स्पीड से कम, ख़ैर, हमें कोई दिक्कत नहीं आनी चाहिए।
अच्छा है। हाँ।
मैं बहुत अच्छा ड्राइवर हूँ।
ख़ैर, अभी दिल्ली दूर है।
नज़र रोड पर रखो।
देखा, अल्हड़ आदमी? तुम सिर्फ नौसिखिए हो।
तब मैं सबसे अच्छा नौसिखिया हूँ।
ठीक है।
सैन फ़्रांसिस्को, हम आ रहे हैं!
कितनी सर्द रात है। बहुत समय हो गया।
फ़िंच।
यह उत्तर ध्रुवीय आभा है।
अच्छा?
केवल अब तुम्हें इसे देखने के लिए अलास्का में होने की ज़रूरत नहीं है।
तुम इसके लिए आग की लपटों का शुक्रिया अदा कर सकते हो।
अलविदा, ओज़ोन।
सूरज को अपने चेहरे पर महसूस करने को अलविदा।
वनस्पति और फसल और भोजन। सभी चीज़ों को अलविदा।
और तब भी, हम यहाँ हैं।
हाँ।
हम यहाँ है, फ़िंच।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
अगर सूरज की किरणें इतनी खतरनाक हैं, हम रात में सफ़र क्यों नहीं कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है कि अगर रात में सफ़र करना सुरक्षित होता, मुझे अब तक यह नहीं पता होगा?
हम कहाँ जा रहे हैं?
द गॉल्डन गेट ब्रिज।
अनजान जगह पर।
धूल और धुआँ और 66 डिग्री की गर्मी और पराबैंगनी विकिरण, ये सब मैं सहन कर सकता हूँ।
क्यों?
क्योंकि इसका अनुमान लगाया जा सकता है।
रात में सफ़र करना वह चीज़ें सामने ले आता है जिनका अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।
लोग।
छाया में छिपे भूखे लोग। जो लोग तुम्हें नुकसान पहुँचाना चाहते हैं।
लोग जिन पर तुम भरोसा नहीं कर सकते।
लेकिन क्यों? तुम्हें कैसे पता कि तुम उन लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते?
क्योंकि भरोसा तुम्हें मरवा डालेगा।
किसी पर भरोसा मत करना।
तुम फिर मुझसे नाराज़ हो गए हो।
देखो, तुम्हारे साथ चीज़ें होंगी।
चीज़ें जिन पर तुम काबू नहीं कर सकते।
प्राकृतिक भावना तुम्हें ढूँढ ही लेगी।
जब ऐसा होगा, तुम इससे कैसे निपटते हो, तुम क्या करते हो...
वह परिभाषित करेगा कि तुम कौन हो।
क्या तुम्हारे साथ ऐसा हुआ था?
यह हम सभी के साथ होता है।
तुम चाहो या ना चाहो।
बहुत ठंड है।
इन बूढ़ी हड्डियों के लिए बहुत ठंड है।
फ़िंच, मुझे लगता है मैं थोड़ी देर यहाँ रुकना चाहूँगा अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो।
ठीक है।
तुम्हारी तबीयत ठीक नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहोगे?
डॉक्टर को फ़ोन करो।
हमारी मदद करें
शाबाश। यहीं रहना।
चलो, डुई।
चलो अपना सफ़र जारी रखते हैं।
पहला सबक:
अपने अगले खाने के अवसर को कभी भी हाथ से मत जाने देना।
दूसरा सबक...
डेनवर हॉस्पिटल
कभी भी जानबूझकर किसी और की संपत्ति का विनाश मत करना।
लेकिन अतिरिक्त मदद से काम आसान हो जाएगा।
वैसे, उसे अलंकार कहते हैं।
आओ, डुई।
तीसरा सबक:
ऊपर, यह स्विस चीज़ की तरह है।
पराबैंगनी विकिरण ज़्यादा है, 62 डिग्री।
सावधान।
हैलो।
यहीं रहो।
गाड़ी की रखवाली करना।
ओह, नहीं।
चौथा सबक: पहल करो।
दवाई।
पहल।
पाँचवां सबक: ज़िंदगी में थोड़े मज़े करो।
उतना बुरा नहीं है।
यहीं रहो, बच्चे।
पहल, पहल!
ओह, नहीं।
मुझे माफ़ कर देना, डुई।
चलो।
फ़िंच।
क्या तुम्हें मेरा नया कोट पसंद है?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुमने मेरी कोई भी बात सुनी है?
लेकिन... लेकिन पहल, फ़िंच।
पहल के लिए सामान्य बुद्धि की ज़रूरत होती है।
अगर तुम्हारे पास होती, तो तुम्हें पता होता कि इस जगह में कुछ गड़बड़ है।
फ़िंच, तुम्हें क्या लगता है...
अभी यहाँ चले जाओ।
फ़िंच।
डुई कहाँ है?
डुई ख़त्म हो गया।
दिल की धड़कनें तेज़ हो गई हैं, 150 प्रति मिनट।
वह दरवाज़ा। दरवाज़ा बंद करो।
सावधान।
दिल की धड़कनें तेज़ हो गई हैं।
यह लो।
-सावधान। -अब आकर स्टीयरिंग व्हील संभालो।
शरीर का तापमान ज़्यादा है, 40 डिग्री ।
ब्लड प्रेशर ज़्यादा है।
-क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ... -नहीं!
नहीं, तुम नहीं दे सकते हो। वह एक जाल था और तुम खुद चलकर उसमें फँस गए।
डुई हम में से एक था और अब वह तुम्हारी बेवकूफ़ ग़लती की वजह से ख़त्म हो गया है।
-सावधान। दिल की धड़कनें तेज़ हो गई हैं। -चलो, बच्चे।
चलो। यहाँ आओ, बच्चे। आ जाओ, बच्चे। जाओ।
अब से, नए नियम होंगे।
अब और ग़लतियाँ नहीं होनी चाहिए। और ग़लतियाँ सहन नहीं कर पाएँगे।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहोगे?
गाड़ी चलाओ। जितना हो सके, हमें उस इमारत से दूर जाना होगा।
क्या तुम ठीक हो?
हमारा पीछा किया जा रहा है।
अच्छा?
कौन पीछा कर रहा है?
मैं पता नहीं लगाना चाहता हूँ।
तुम अभी भी देख सकते हो, है ना?
मैं देख सकता हूँ।
हमें... हमें उससे पीछा छुड़वाना होगा।
गाड़ी तेज़ चलाओ। भगाओ। पेडल को ज़ोर से दबाओ।
-लेकिन फ़्लीटवुड मैन्युअल में लिखा है... -करो। बस करो। अभी करो!
चलो। चलो! तेज़ चलाओ।
क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ, फ़िंच?
-हमें इस सड़क से दूर जाना होगा। -तुम क्या कर रहे हो?
-ऊपरी पारमार्ग। मतलब सुरंग। -मुझे समझ नहीं आ रहा है।
अभी।अभी! पूरी तरह से बाईं ओर मुड़ो!
चलो! तुम क्यों रुक रहे हो?
हमें छुपना है! चलो!
हमें अभी जाना होगा!
-फ़िंच, मुझे लगता है... -अभी! चलो!
फ़िंच।
इस विशेष सुरंग की अधिकतम ऊँचाई
लगभग चार मीटर है।
वाहन के आम बदलावों के साथ, हम...
फ़िंच!
तेरह फीट सात इंच
-फ़िंच? -यह मैंने क्या कर दिया?
नहीं! नहीं, जेफ़!
मुझे लगता है कि वे चले गए हैं, फ़िंच।
हम नहीं बचेंगे।
सब ख़त्म हो गया।
मैं बहुत बूढ़ा हूँ। मैं बहुत बीमार हूँ। मैं बहुत थक गया हूँ। मुझसे अब और नहीं होता।
फ़िंच, बारिश होने वाली है। तुम जानते हो उसका क्या मतलब है...
बंद करो। बंद करो। बस इसे स्वीकार कर लो।
सब ख़त्म हो गया।
नहीं।
हम हार नहीं मान सकते हैं।
मैं तुम्हें हार मानने की इजाज़त नहीं दूँगा।
तुम इजाज़त नहीं दोगे?
ठीक है, तुम फ़ैसला नहीं कर सकते क्योंकि तुम बस एक मशीन हो।
रोबॉट इंसान को नुकसान नहीं पहुँचा सकता या निष्क्रियता के ज़रिए,
इंसान को नुकसान नहीं होने दे सकता।
चुप रहो!
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
क्या तुम्हें लगता है कि हम गोल्डन गेट ब्रिज तक पहुँच पाएँगे?
मुझे लगता है कि हम पहुँचेंगे।
जानना चाहते हो क्यों?
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है, फ़िंच।
क्या मैं तुम्हें एक कहानी सुना सकता हूँ?
ठीक है।
एक समय की बात है...
एक सौर तेजाग्नि हुई थी।
लेकिन तेजाग्नि ने इंसानों को ख़त्म नहीं किया। हमने खुद अपने साथ ऐसा किया।
कुछ लोग घरों में छिप गए और अपने दरवाज़े बंद कर लिए।
ऐसा मानने की कोशिश की कि यह सच में नहीं हो रहा था।
और वे बहुत लंबे समय तक ज़िंदा नहीं रहे।
बाकी लोगों ने वही किया जो हमें ज़िंदा रहने के लिए करना था।
हमने कूड़े में से चीज़ें ढूँढी और जो कुछ भी बचा था, उसके लिए हम तब तक लड़ते रहे
जब तक कि कुछ नहीं बचा।
मैं इस सुपरमार्केट में ढूँढ रहा था।
और उस जगह का बहुत अच्छी तरह से सफ़ाया कर दिया गया था,
लेकिन कभी-कभी कुछ अनदेखी हो जाती है और तुम्हारी किस्मत चमक उठती है।
और मुझे नूडल्स का एक पैकेट मिला।
गुडइयर टायर पर छूट!
लेकिन इससे पहले कि मैं निकल पाता...
एक माँ और उसकी बच्ची वहाँ आ गए,
और उनके पास अपनी चीज़ों से भरी एक ट्रॉली थी।
छोटी लड़की नौ साल से ज़्यादा की नहीं हो सकती थी।
उसके पास एक गुलाबी यूनिकॉर्न बैग था।
और हाथों में बंदूक लिए हुए थी।
और मैंने माँ को यह कहते हुए सुना, "याद रखना, अगर तुम किसी को देखो,
तुम उनकी ओर तान देना और वैसा ही करना जैसा मैंने तुम्हें सिखाया था, ठीक है?"
और तब मुझे एहसास हुआ कि अगर उसने मुझे देख लिया,
तो यह छोटी लड़की मुझे गोली मार देगी और मेरे नूडल्स ले जाएगी।
तो मैं छिप गया।
और उनका काम ख़त्म होने तक का इंतज़ार किया।
लेकिन जैसे ही वे जा रहे थे, वहाँ एक वैन आकर रुकी।
और ड्राइवर बाहर आया क्योंकि उसने छोटी लड़की को देख लिया था।
और वह चिल्ला रहा था
और वह एक पागल आदमी की तरह एक बंदूक लहरा रहा था।
उसने ट्रॉली देख ली थी और उसमें पड़ी चीज़ें उसे चाहिए थीं।
तो वह चिल्ला रहा था, "मुझे वह दे दो।"
और फिर माँ दौड़ी और वह उस पर चिल्ला रही थी,
"हमें अकेला छोड़ दो।"
और छोटी लड़की घबरा गई और...
उसे नहीं पता था कि बंदूक कहाँ ताननी है।
वह रो रही थी।
और दोनों चिल्ला रहे थे।
और फिर ठाँय, ठाँय।
सब कुछ इतनी तेज़ी से हुआ।
जब तक वह आदमी वहाँ से गया और मैं उन तक पहुँच पाया,
बहुत देर हो चुकी थी।
तभी मुझे यह आवाज़ सुनाई दी।
हल्का सा रिरियाना...
लड़की के गुलाबी बैग से आ रहा था।
और इसलिए मैंने उसे खोला।
और उसमें काँपती हुई, छोटी, नन्ही चीज़ थी।
इतना डरा हुआ था।
और इतना अकेला।
भूख ने आदमियों को कातिल बना दिया।
लेकिन उसने मुझे...
कायर बना दिया।
तुम उस पर कैसे भरोसा कर सकते हो?
सैन फ़्रांसिस्को
क्या तुम वह देख सकते हो?
सैन फ़्रांसिस्को।
फ़िंच।
केवल 772 किलोमीटर।
प्रिय फ़िंच, अगले साल सैन फ़्रांसिस्को से गुज़रने वाला हूँ। शायद हम मिल सकते हैं? - पापा
"पापा।"
पापा।
पराबैंगनी विकिरण कम है। खतरनाक नहीं है।
मुझे लगता है कि तुम्हें आकर इसे देखना चाहिए।
-फ़िंच! -क्या?
-ठीक यहाँ।
मेरा इसे मारने का इरादा नहीं था।
मुझे लगा तुमने यह कहा था...
स्विस चीज़।
मुझे नहीं पता।
यह बेहतरीन है, जेफ़।
यह सबसे अच्छा खाना है जो मैंने बहुत, बहुत लंबे समय के बाद खाया है।
अंदाज़ा लगाओ?
क्या?
मैंने इसे कल रात मेरे दिमाग में देखा था।
तुम्हारे दिमाग में?
हम तीनों गोल्डन गेट ब्रिज पर थे,
एक पेंटिंग की तरह जो अभी तक नहीं बनी है।
वाह!
जेफ़, तुमने सपना देखा था?
मैं उस बात से हैरान हूँ।
मैं तुम्हें अब से पाँच या छः सालों बाद देखना चाहूँगा।
मैं निराशा नहीं हूँ?
बिलकुल नहीं। नहीं।
और मुझे तुम्हें मशीन नहीं कहना चाहिए था।
क्या मैं तुमसे एक बात पूछ सकता हूँ?
तुमने कहा था कि गोल्डन गेट ब्रिज कार्ड तुम्हारे चाचा ने भेजा था,
लेकिन पीछे तो "पापा" लिखा हुआ है।
ऐसा क्यों है?
लड़के, तुम्हारी नज़र से कुछ छूटता नहीं है, है ना?
नहीं, नहीं छूटता।
ख़ैर, मुझे लगता है एक और कहानी सुनने का समय हो गया है।
ख़ैर...
मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि मेरे पापा में वाइकिंग का खून था।
तुमने यह नहीं कहा, "एक समय की बात है।"
ठीक है। और एक समय की बात है...
वह हमें छोड़कर चले गए।
मेरे पैदा होने से पहले की बात है।
वह सेना में थे।
ज़ाहिर तौर पर, किसी तरह के इंजीनियर थे। पुलों का निर्माण करते थे।
और वह हमेशा यात्रा करते रहते थे। हमारे बीच कभी कोई संपर्क नहीं था।
और फिर मेरे 15वें जन्मदिन पर, वह पोस्टकार्ड अचानक आया।
वह गोल्डन गेट ब्रिज वाला।
और उन्होंने उस पर लिखा था कि उन्हें उम्मीद है हम एक दिन मिल सकते हैं।
इस बीच मुझे बाहर जाकर दुनिया देखनी थी।
और उन्होंने इस पर "पापा" लिखा था और मैंने इसे संजोया।
असल में, जैसे ही मैं उतना बड़ा हो गया, मैंने यह फैंसी सूट खरीदा।
और मैंने सोचा, ख़ैर, जब हम आख़िरकर मिलेंगे,
तो मैं उन्हें प्रभावित करना चाहता था और उन्हें मुझ पर गर्व महसूस करवाना चाहता था।
उसके बाद फिर कभी उनकी ख़बर नहीं आई।
और तुमने किया?
मैंने क्या किया?
क्या तुमने दुनिया देखी?
ख़ैर, मैं एक बार न्यूयॉर्क शहर गया था।
-अच्छा? -मुझे वह कोई ख़ास पसंद नहीं आया।
वहाँ भीड़ थी और वह गंदा था।
और इसके अलावा मैं मिसौरी से आगे कभी गया ही नहीं।
लेकिन हमेशा कुछ ना कुछ होता था।
पता है, मेरी सेहत या मेरा काम, माँ, दुनिया का अंत।
हाँ, मैं...
मैं कभी यात्रा नहीं कर पाया।
बाकी पोस्टकार्ड के बारे में क्या? वे सब खाली क्यों हैं?
ख़ैर, जब भी मुझे कोई पसंद आता, मैं उसे खरीद लेता।
पता है, एक संग्रह की तरह। मेरी इच्छाओं की लिस्ट के लिए, शायद।
मुझे नहीं पता।
जैसे, हम मनुष्य अंतर्विरोधों से भरे हुए हैं।
सुनो, तुम मुझे पहले ही बता सकते हो
कि गोल्डन गेट ब्रिज में कितने कीलक लगे हुए हैं।
और कितने मील केबल का इस्तेमाल किया गया और यह कितना ऊँचा है।
लेकिन यह तब तक महसूस नहीं होगा जब तक तुम असल में उस पर खड़े होकर उस सुंदरता को नहीं देखते
और हवा में गाते हुए सस्पेंशन केबल को नहीं सुनते...
वह अनुभव है।
वह मानवीय अनुभव है।
यह सिर्फ कल्पना नहीं है, यह जीना है।
लेकिन तुम असल में कभी भी गोल्डन गेट ब्रिज नहीं गए हो, फ़िंच।
नहीं, जेफ़, मैं कभी नहीं गया।
शुक्रिया।
जैसे मैंने कहा था, हम मनुष्य अंतर्विरोधों से भरे हुए हैं।
काश मेरे पास जितना समय था, उसके साथ मैंने ज़्यादा चीज़ें की होतीं।
ठीक है, तो चलो अभी चलते हैं, फ़िंच!
हम अभी निकलेंगे।
और अगर हम अभी निकलेंगे, तो पहुँचने में केवल 18 घंटे, 33 मिनट लगेंगे...
मैं मर रहा हूँ, जेफ़।
मैं मरने वाला हूँ।
मेरे जाने के बाद...
क्या तुम वे चीज़ें करने का वादा करते हो जो गुडइयर के लिए सही हों?
तुम्हारी गेंद कहाँ है?
क्या यह यहाँ है? क्या यह तुम्हारी गेंद है?
क्या यह तुम्हारी गेंद है?
तुम्हारी गेंद कहाँ है?
जाओ! पकड़ो उसे!
चलो भी। ठीक है।
अब तुम कोशिश करो।
हाँ। हाँ। तुम इसे फेंको।
आगे बढ़ो। इसे फेंको।
इस तरह की चीज़ें ज़रूरी हैं।
तुम्हारी गेंद कहाँ है?
तुम्हारी गेंद कहाँ है? क्या यह यहाँ है?
उसे बस फेंको।
क्या यह तुम्हारी गेंद है?
-गेंद फेंको। -यहाँ, बच्चे।
तुम्हारी गेंद कहाँ है?
गेंद फेंको।
चलो भी!
सुनो, फ़िंच!
हाँ।
यहाँ, बच्चे!
चलो, बच्चे। नहीं।
-फिर से। -लेकिन उसने इसे तुम्हें लाकर दिया।
ऐसा इसलिए है क्योंकि कुत्तों को एक ही चीज़ करने की आदत हो जाती है।
यहाँ दो, बच्चे!
चलो भी।
कृपया?
उसे दे दो।
शाबाश। शाबा...
मैंने तुमसे कहा था वह मुझे पसंद नहीं करता।
तुम दोनों... तुम दोनों इसका हल निकाल लोगे।
चलो। मुझे पर भरोसा करो।
देखो मैंने अपने फैंसी सूट को बर्बाद करने के लिए क्या कर दिया।
मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
सब ठीक है।
साँस लेने की कोशिश करो, फ़िंच। साँस लेने की कोशिश करो।
मैं बस थोड़ी देर लेटने वाला हूँ। तुम दोनों खेलो।
तुम दोनों जाओ।
-जाओ खेलो। -क्या मैं कुछ कर सकता हूँ, फ़िंच?
जेफ़, तुम पहले ही कर चुके हो।
मुझसे हाथ मिलाओ।
नहीं।
मैं क्या करूँगा?
तुम क्या करोगे, जेफ़?
फ़िंच क्या करता?
वह कुत्ते को खाना खिलाता।
मैं कुत्ते को खाना खिलाऊँगा।
धत्त तेरी की।
फ़िंच वाइनबर्ग
गुडइयर और जेफ़ इन्हें प्यार करते थे।
सुनो, तुम पहले से ही बता सकते हो
कि गोल्डन गेट ब्रिज में कितने कीलक लगे हुए हैं।
और कितने मील केबल का इस्तेमाल किया गया और यह कितना ऊँचा है।
सेंटा रोज़ा जा रहे हैं
लेकिन यह तब तक महसूस नहीं होगा जब तक तुम असल में उस पर खड़े होकर उस सुंदरता को नहीं देखते
और हवा में गाते हुए सस्पेंशन केबल को नहीं सुनते...
वह अनुभव है।
सोफ़ी आंटी, हम ठीक हैं! मारिन काउंटी में हमें ढूँढना
वह मानवीय अनुभव है।
जेनिफ़र ली
ऐसा लगता है कि इस तरफ आने वाले हम अकेले नहीं हैं।
तुम्हें लगता है कि वे अभी भी वहाँ होंगे?
ख़ैर, इसका पता लगाने का एक ही तरीका है।
यह सुंदर है।
फ़िंच जानता था कि वह किस बारे में बात कर रहा था।
सुनो, कहानी के बारे में क्या ख़्याल है?
ठीक है, तो एक समय की बात है...
फ़िंच
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका