11月12日
部分鏡頭有燈光持續閃爍的影像
一切都好
一切都不好
可能對光敏性癲癇症患者 或對光敏感人士造成影響
（真人真事改編）
我會幫你
（韋費路）
醫生有點破格，我不信任他
（保羅活特）
馬田，少了信任，我們就一無所有
我完全信任你
我想你有所頓悟了
-天啊 -我們夠鐘了
《心理醫生住隔離》
我不記得我有否哭泣
當我讀到他有一位守寡的新娘
有些東西深深撼動我心
音樂在那天…
紫外線輻射指數高
注意，氣溫攝氏66度
體溫高達攝氏39度
好的…
杜兒
再見了，美國的美好時代
我開著雪佛蘭靚車去到堤壩
但堤壩乾涸了
那些小子們在喝威士忌和黑麥威士忌
歌唱著這將是我死去的日子
這將是我死去的日子
杜兒，拿樽
你有否寫情書，你是否相信神？
那是《聖經》給你的指示
唏，你相信搖滾樂嗎？
音樂可以…
拯救你這凡人的靈魂？
你可以教我跳舞…
（寵物護理及用品）
好的
那傢伙今晚會好開心
（極品狗糧，牛肉肝臟）
真是的
又是這樣
我是個寂寞衝動的青少年
拿著一朵粉紅色康乃馨，開著一架小貨車
我知道我的好運用完，這天音樂死了
好，前面弄好了
（已清空）
搞掂
好的
於是我唱著
抱歉
（已清空）
當國王…
警告，氣壓下降
注意
警告，氣壓下降
注意
不，弊
460米
430米
400米
370米
-275米 -來吧
245米
210米
天啊，快點
快點
185米
125米
（泰爾）
90米
60米
警告，建議找地方避難
我來了
30米
來吧
-25米 -來吧
18米
-12米 -殺到了
好的
走吧，我拉住你
來吧
快進來
好，輪到你了
吹淨鏡頭
然後到手臂
抬起鏡頭
抬起來，快點
（泰爾科技公司，芬馳溫伯格）
好了，樓下見
（在家千日好）
唏，我沒有忘記你
怎樣？你有掛住我嗎？對，我掛住你
對，我總是想起你，真的，沒錯
對…
對，我會幫你抓癢 那就是我在這裏的目的，對吧？
就是幫你抓癢
只是幫你抓癢
（狗）
我們今晚在家裏安靜地度過，好嗎？
唏，夠了
杜兒，你真乖
好了…別擔心我，食吧
（香桃）
（世界之書）
（人們整天在做甚麼呢？）
（哈勃的宇宙）
（寵物狗美容指南）
（致我的小王子，愛你的媽媽上）
（小王子）
杜兒，謝謝
（費列活特南風露營車）
（處理圖像中）
（寵物狗美容指南）
（寵物狗護理訓練）
嗨
你的球呢？在這裏嗎？你的球在哪裏？
去吧，去追球吧
好了，輪到你刷牙了
來吧，口臭狗，不用怕
（暴露於電離輻射的影響）
（伽瑪耀斑與可能出現的大滅絕）
（太陽如何殺死我們）
（紫外線指數）
（伽瑪射線暴）
（伽瑪耀斑）
（末日生存手冊，2028年5月）
好了
現在我需要你的鏡頭
杜兒，抱歉
我應承你我會幫你換新的鏡頭
這樣做是值得的
這是人類的一小步
卻是芬馳溫伯格的一大步
（指令：運行“校正64檔案”，讀取中）
（循環參數，完成）
（數據傳輸）
你好
如果你能說話，就說：“是”
（機械人）
“此儀器沒有反應 或者與操作系統不相容
請聯絡技術支援求助”
好的
唏
那麼你可以點頭嗎？
如果你聽得明，就點點頭吧
不，我不知道為甚麼不成功
你真的…聽得明嗎？你聽得明嗎？
我問你一個問題，你聽得明才點頭
你聽得明嗎？
別再點頭了
你聽得明
別再點頭了
乖狗狗，你有朋友了
太好了
好了，我做了一些調整
不完全是我所想的那樣
但暫時足夠了
好了，如果你能說話，就說些甚麼吧
冷靜些
“甚麼”
“甚麼”，確實說了“甚麼”
確實
那麼
講些有趣的東西吧
在沒有水的情況下 長頸鹿可以比駱駝活得更久
真的嗎？
你一定不知道吧
跳囊鼠可以比長頸鹿活得更久
-好了… -你知不知道…
講些關於你自己的有趣事情
我有四個主要的指令
第一個指令是甚麼？
第一個指令：機械人不能傷害人類
也不可以對人類袖手旁觀 容許他們受到傷害
唏，冷靜些
冷靜些…好了，聽聽這句
那會令你好過一些
第四個指令是甚麼？
第四個指令
芬馳不在的時候 機械人必須保護狗隻的安全
這個指令凌駕其他所有指令
你聽到嗎？
那你明白這隻狗對我來說有多重要嗎？
明白
那你知道芬馳是誰嗎？
你就是芬馳
對
好了…解釋“不在”的意思
不在現場的狀態
芬馳
怎樣了？
你幾時會不在？
弊
“避”
你好，狗仔
我知道一萬六千件有趣知識，是關於…
芬馳，你好
我要將你連接到本地天文台
話我知你看到甚麼
連接好了
我需要你用這些數據預測天氣
數據顯示15個不同的天氣現象
正以每小時250公里前進
目前數據預測這些現象
將會於接下來24小時內，在這個地點相交
歷時幾耐？
聯合起來的天氣現象 造成超級風暴的機率是1.00452…
不…我需要知道這場風暴會歷時幾耐
大約40日
我們需要離開聖路易斯
南邊不用考慮
特別是現在是風暴季節
（消失了）
好明顯北邊也一樣
東邊有太多城市
你知道那是甚麼意思嗎？
會有人
免了
那麼就此決定
向西邊走
（三藩市）
越過山嶺
口糧省著吃
加上一點運氣
尋找還沒有被洗劫搶掠的地方
三藩市
你們認為怎樣？
對，我想是時候離開了
芬馳，你在做甚麼？
我在提升你的傳輸速度
我不想這樣，但我們沒有時間了
你可以簡單說明嗎？
如果我們不在風暴襲來前離開 我們全都會死在這裏
你明白嗎？
明白
所以你一識行，我們就離開
但是，芬馳…
如果我們現在離開的話 數據傳輸只達72％
不是所有人都能成為愛因斯坦
你知道愛因斯坦出生的時候 他的頭異常地大嗎？
我給了你數碼水平儀
還有多餘的回轉儀，所以… 不是平衡的問題
而是節奏感的問題
模仿我的動作，原地行路
一、二…
-很好…夠了… -一、二…
好了…這樣是向前行
一、二…
轉身…一、二
一、二…
明白嗎？
好的
好吧
模仿我的動作，向前行吧
一、二
行路中
對，很好
停下來
轉身
轉身中
停下來
正在停下來
做得好，很好
不，看這裏，唏
看著
走到我這邊來
一、二…
一，芬馳
-一、二 -那叫做跌倒
一、二
一、二、一
我在行路
杜兒
我沒事
對不起
這是1984年費列活特南風露營車
注意，紫外線指數高
狗仔，你好
氣溫攝氏64度
我知道關於這架車的3027件有趣知識
你想我開車嗎？
不，你才剛剛學識行路
等陣…等我坐低
你知道聖路易斯的人口超過60萬人嗎？
大家都在哪裏呢？
說來話長
對，只要我們走入山中，應該就安全了
芬馳，我們的目的地是哪裏？
在我小時候，這些田地全都長滿野花
芥菜籽、苜蓿，放眼望去一片色彩繽紛
夏天的時候有蜜蜂
你一定會好鍾意
芬馳，有些東西吊在我的頭後面
我知道，不要搞它
對不起
不要再道歉
對不起
只要可以安全停車，我就會幫你檢查
汪汪
紫外線指數高，攝氏74度
注意
-不要動 -對不起
這些照片中的地方你全都去過嗎？
那些是明信片
講明先，亂翻別人的個人物品 是很沒禮貌的行為
明信片
是郵寄出去的卡片嗎？
對，以前人們都會那樣做
那時候未有互聯網
為甚麼？
這樣就能與朋友和家人保持聯絡
那張是誰寄來的？
-哎呀 -怎麼了？
沒甚麼…總之別動來動去
對不起
那張是誰寄給你的？
在三藩市的叔叔
那這張呢？
那是倫敦塔橋
那是紐約的布魯克林大橋
而那是悉尼海港大橋
悉尼海港？
我好想看看這座橋
芬馳，可能我們應該 改那裏為我們的目的地
悉尼都幾遠
不如找個近一點的地方，例如三藩市
離這裏有幾遠？
剛好2915公里
也許我們可以一起看橋
好了，搞掂
跟新的一樣
好了，我們必須繼續前進
你有很多東西要學
不，杜兒，讓這個大傢伙試試看吧
模仿我的動作
好了，第一堂
第一堂
永不要放棄吃下一餐的機會
特別是當你有一隻餓狗等著你餵食
就好似那邊的劇院
你看到門上的掛鎖仍然完好無缺
仍然完好無缺
那就是說裏面的東西原封不動
紫外線指數高
-第二堂… -注意
天空中有很多洞，就好似瑞士芝士那樣
-天空好似瑞士芝士那樣 -我花了一些時間才搞清楚
耀斑襲來的時候，完全燒燶臭氧層
然後電磁脈衝輕易除去任何有電的東西
當時我在公司真是好彩
你在做甚麼？
我在確定芝士的位置
過來這裏
芬馳，但是你說天空就好似瑞士芝士
-我在確定芝士的位置 -唏，這不是講笑
我著這身紫外線保護衣不是貪好玩
這不是講笑 我著這身紫外線保護衣不是貪好玩
你為甚麼在模仿我？
你叫我模仿你的動作
-不要再模仿我 -對不起
停止道歉
停止中
第三堂就是
永不要故意破壞其他人的資產
（春田市，莎士比亞節）
多個肌肉男幫手也無妨
幫我打開這道門
肌肉
太用力了一點
你可以簡單說明嗎？
那是比喻手法
用另一種方式形容事情，好似芝士那樣
好似芝士那樣
對，好似芝士那樣，但不完全是
（無事生非）
芬馳，這是莎士比亞寫的舞台劇
是激動人心的喜劇，描述愛
欺騙以及人類之間的誤會…
我從不喜歡舞台劇
對了，第四堂
要懂得自行判斷
-芬馳，你覺得吃這個安全嗎？ -拿著
-大概放了15年 -就那樣拿著
你覺得這為甚麼會被叫做爆谷呢？
第五堂，及時行樂
來吧
對
再來一次
再來一次…
偵測到龍捲風，建議找地方避難
氣壓…
可惡，我以為那龍捲風 在來到這海拔高度之前就會瓦解
體溫高達攝氏39度
氣壓下降
芬馳，有些東西在我腦袋裏哐啷作響
建議找地方避難
-龍捲風警告，建議找地方避難 -乖狗狗，不要動…
乖狗仔，不要動
龍捲風警告，建議找地方避難
跟我來
乖狗狗，不要動…
我們要用這些尖釘和絞盤 把露營車固定在這裏
你看到我在做甚麼嗎？
你要完全模仿我的做法，明白嗎？
明白
550米
建議找地方避難
-要確保電纜夠緊 -夠緊
520米
龍捲風警告
建議找地方避難
好了，下一個，給我下一個
-龍捲風警告，430米 -我仍然甚麼都看不到
-來吧，天啊，加油 -注意，心跳率高
你做得到
你應該回到露營車上
370米
275米
唏
入去，很好，做得好
建議找地方避難
150米
回到車上吧
快點，快上車
我們現在必須在車內
建議找地方避難
快去後面
-後面… -我叫杜兒，不是你
90米
芬馳，我該做甚麼？
緊抓著一些東西吧
-60米 -你最乖
芬馳，我緊抓住了
15米，嚴重警告
建議找地方避難
我沒事
大家都沒事嗎？
乖狗狗，你沒事嗎？
杜兒你呢？
謝謝，我還在想那公仔怎麼了
真是一片狼藉
他有用力呢
唏，做得好
芬馳
可惡
我們已經好好彩，超級好彩
費列活特南風露營車並不以安全聞名
-你知不知道… -你找到千斤頂嗎？
我找到後備車胎，但沒有千斤頂
正，車胎被撕破，卻沒有千斤頂
溫伯格，錯誤會導致死亡 你如今應該知道了
芬馳
自行判斷
好了
好了，放下來吧
很好
我好享受成為千斤頂
你確實是好用的千斤頂
聽住，我們…
我們應該考慮給你一個名字
樂意之至
就叫千斤頂好嗎？
不，那是工具的名字
莎士比亞怎麼樣？ 你可以叫我莎士比亞嗎？
有人用了
或者用沒那麼複雜的名字吧，簡單就好
拿破崙
拿破崙好矮小
矮小有甚麼問題？
沒有問題，但你不矮小，你好高大
我好高大
我喜歡羅佛這個名字
羅佛是狗的名字
我想到的是早期的火星探測器
好的，但還是想一個沒那麼複雜 或者比較合適的名字吧
可能你想要一個不是狗用的名字
不用
為甚麼你的狗仔沒有名字？
他有名字
叫古爾
我喜歡那個名字
為甚麼不用這個名字呢？ 說到底，牠是你的狗
他不是我的狗
他獨立自主
而且只有我們兩個，不叫名字也無所謂
謝夫
謝夫嗎？
謝夫
謝夫，真的嗎？
我說了甚麼搞笑的話嗎？
不…完全沒有，不是
這名字又短又簡單
沒錯
-芬馳，就像你建議的那樣 -對
而且我查過了
那不是狗的名字
不，不是，我絞盡腦汁
也想不起任何叫謝夫的狗，所以…
那麼，芬馳，你允許的話…
你不需要問准我
我們來握手吧
另一隻手，對應的手
然後握手
謝夫，歡迎你來到這個世界
唏…
你們在吵鬧甚麼？
我覺得如果我學會狗語 我們的溝通就會有所改善
我進行了對比分析
我相信我找到幾個基本語音單位
但是，牠似乎誤解我所說的一切
-芬馳，牠有甚麼問題？ -不是“牠”
是“他”
根本沒有狗語這回事
我覺得牠不喜歡我
他還沒信任你
那需要時間
（鹽湖城，三藩市）
（三藩市）
芬馳，我不肯定我明白這信任的概念
你可以解釋給我聽嗎？
好的，信任是當我們…
信任是指我們怎樣去信任
那是…
不如我講個故事給你聽吧
你要講一個關於信任的故事給我聽嗎？
那是關於我的故事，好吧
好了，很久以前
當時我是三氦能源公司的低級職員
我從高層聽到消息，我會加入一個團隊
他們在開發檔案管理系統
問題是我不喜歡團隊工作
-所以我遇到一些困難… -芬馳，為甚麼
你不喜歡團隊工作？
因為我團隊裏的人全都是白癡
-把那個放下… -白癡是甚麼…
白癡是甚麼意思？
我只是獨自工作更好，好嗎？聽住
-正在聽 -好的
我們要把作業系統跟硬件連接 過程中遇到難搞的問題
全隊人都認定那是硬件的問題
但我知道不是，是其他東西有問題
你猜是誰解決了問題？
算了，那並不重要
接下來
就是泰爾科技公司的創辦人 諾曼羅斯托克博士
來探望我們
那是好大件事
他恭喜我們，然後他單獨把我叫出來
他說：“溫伯格”
這男人知道我的名字
沒錯，他說
“溫伯格，我聽講你 靠一人之力解決問題，是真的嗎？”
我當時要思考近一分鐘
但是我知道我要說甚麼
我告訴他沒有團隊的話，我無法獨力完成
但你說你團隊裏的人都是白癡
他看著我雙眼，他知道我在講大話
但他也知道我與我的團隊同一陣線
於是他向我眨了眨眼，然後告訴我們
“團隊精神，那就是關鍵”
原來團隊精神就是關鍵
-對 -眨一眨眼
這就對了
芬馳，我不肯定我明白這個故事說甚麼
-想一想吧 -我在想
這個故事是說建立信任關係 令其他人信任你
對，芬馳，但你並不真正信任你的團隊
我覺得這個故事好難明
容許我提議…
芬馳
芬馳，你想我開車嗎？
-偵測到紫外線輻射，攝氏60度 -我只需要幾分鐘
我要你們兩個…
開始建立…
那份信任關係
-好嗎？ -好似故事裏那樣？
對…好似故事裏那樣
留在陰暗處
來吧
-唏，不要 -來吧
不對…這樣不行
-來吧 -別這樣
來吧，好了…
把這個給我…
唏，來吧，乖狗狗，過來
這就對了，好
我早就說過他不喜歡我
你留在這裏
守護露營車
好了，我們要吃甚麼？
手踭要離開枱面
手踭要離開枱面，離開枱面…
（解放你的心靈）
芝士通粉
我要三層火雞三文治
弊
留在這裏
唏
不，唏…過來
過來，很好…
別動
唏，謝夫，怎麼了？
沒甚麼
你剛剛開動露營車嗎？
沒有
沒有嗎？
但它確實啟動了
原來如此，好的，很好
因為我覺得你還沒準備好開露營車
我見過你開車
你生氣了嗎？
我要你聽我話，好嗎？
好
我要你去拿取紫外線保護衣，然後拿給我
頭盔、冷卻裝置，所有東西，好嗎？
好的
明白嗎？
明白
不…不要
不要
不要…
不
我是叫你行過來
不，停下來…
我是出色的司機
過來這裏
紫外線一視同仁 狗和人的皮膚都會被燒傷
-我以為你想我… -你只有一個工作
就是照顧這隻狗，這是我製造你的原因
這是你存在的唯一原因
第四個指令
我不需要同伴，也不需要朋友
我要你做好本份
對不起，我…
我知道你昨天才出世 但你是時候變得成熟一點了
老實講，你從頭到尾都是一場黐線的賭博
你只需要明白我們有多脆弱
你覺得呢？
現在就是最好的時機
去做甚麼？
輕輕踩，非常輕輕地踩
輕輕地踩油吧
不要急
輕輕踩就好
那不是輕輕踩
-對不起 -你知道輕輕踩的意思
慢慢來
慢慢來就好
慢慢來
不要轉向過度
對，你轉向過度了，那就是轉向過度
-對不起 -稍微把腳抬高一點
很好
好了，現在要保持車速，就像這樣
做得好
我知道…看路吧
這架車需要用好多石油 但我作出了一些調整
如果我們可以保持這個車速 低於每小時80公里，我們應該沒事的
很好，對
我是出色的司機
不要這麼自滿
看路吧
自閉仔，知道嗎？你只是個學徒
那我就是出色的學徒
對
三藩市，我們來了
今晚真凍，好耐沒有這麼凍了
芬馳
是北極光
是嗎？
只是現在你不用去阿拉斯加也能見到
你可以為此多謝耀斑
臭氧層，再見了
陽光灑在臉上的感覺，再見了
植物、農作物和食物，所有東西，再見了
然而我們在這裏
對
芬馳，我們在這裏
我可以問你一件事嗎？
如果日光那麼危險 為甚麼我們不在晚上行動？
如果在晚上行動是安全的話 你覺得我會不知道嗎？
我們要前往哪裏？
金門大橋
是前往未知
沙塵、煙霧、攝氏66度高溫和紫外線輻射 我都可以忍受
為甚麼？
因為可以預測
在晚上行動意味著一切都不可預測
人們
肚餓的人們在黑暗中躲藏 那些存心傷害你的人們
你不能信任的人們
但是為甚麼？你怎麼知道 你不能信任那些人？
因為信任會累死你
不要信任其他人
你又生我的氣了
聽住，你將會遇上一些事情
那些你不能控制的事情
你會感受到強烈的情緒
當事情這樣發生的時候 你怎麼面對、如何處理
會顯示你是怎樣的人
你也遇過那樣的事情嗎？
我們所有人都有遇過
不管我們想不想
太凍了
對這副老骨頭來說太凍了
芬馳，如果你覺得可以的話 我想我可能會留在這裏一陣
好的
你身體不適
我沒事
你想我怎樣做？
叫醫生吧
（救救我們）
乖狗狗，別動
杜兒，來吧
我們出發吧
第一堂
永不要放棄吃下一餐的機會
第二堂
（丹佛醫院）
永不要故意破壞其他人的資產
但多個肌肉男幫手也無妨
順帶一提，那是比喻
杜兒，來吧
第三堂
天空就好似瑞士芝士
紫外線指數高，攝氏62度
注意
唏
留在這裏
守護露營車
不
第四堂：自行判斷
藥物
自行判斷
第五堂：及時行樂
幾好
乖狗狗，別動
自行判斷…
不
杜兒，對不起
上吧
芬馳
你喜歡我的新褸嗎？
你在做甚麼？
你到底有沒有聽我說話？
但是…芬馳，你說自行判斷
你要有常識才能自行判斷
如果你有常識，你就會知道這個地方不妥
芬治，你覺得…
馬上離開
芬馳
杜兒在哪裏？
杜兒被毀了
心跳率高，每分鐘150下
車門，關上車門
注意
心跳率高
來，拿著頭盔
-注意 -過來控制軚盤
體溫高達攝氏40度
血壓高
-容許我提議… -不
不，你不可以提議 那是陷阱，你卻直接踩入去
杜兒是我們的成員之一 現在他因為你的愚蠢錯誤而死了
-注意，心跳率高 -乖狗狗，來吧
過來這邊，乖狗狗，來吧，下來…
從現在起，我們訂立一套新規則
不容有失，我們再也承擔不起過失了
你想我做甚麼？
開車，我們要遠離那個地方
你還好嗎？
我們被跟蹤了
真的嗎？
是甚麼人？
我不想知道
你仍能看得到，對吧？
我看得到
我們…要擺脫他
踩盡…用腳踩落油門
-但費列活特的說明書寫… -踩盡，快點，即刻踩盡
快點…再快點
芬馳，容許我提議嗎？
-我們要駛離這條路 -你在做甚麼？
-架空路段，也代表有地下通道 -我不明白
就是現在，左轉到盡
繼續去…你為甚麼停下來？
我們要躲起來，快開車
我們必須馬上走
-芬馳，我想… -快點，快走
芬馳
這個地下通道的最高高度
是4米
根據這架車的基本構造，我們…
芬馳
（4米）
-芬馳？ -我做了甚麼？
不，不要，謝夫
芬馳，他們應該走了
我們活不下去了
玩完了
我太老，病得太重，我太累了，我玩完了
芬馳，要落雨了，你知道那是甚麼意思…
夠了…接受現實吧
玩完了
不
我們不能放棄
我不准你放棄
你不准？
你沒有話事權，因為你只是機器
機械人不能傷害人類，也不能袖手旁觀
容許人類受傷害
收聲
我可以問你一件事嗎？
你覺得我們可以到達金門大橋嗎？
我覺得可以
你知道為甚麼嗎？
芬馳，因為我相信你
我可以講個故事給你聽嗎？
好的
很久以前…
有一場太陽耀斑
但耀斑沒有使人類滅絕 那是人類自己一手造成的
有些人躲起來，把門鎖起來
試著假裝事情並沒有真的發生
而他們活不久
餘下的人竭盡所能生存下去
我們四處覓食，為剩下來的東西鬥爭
直到沒有東西剩下來
我在一間超市搜索
那地方已經被搜掠一空
但偶爾有些東西被忽略，你會好彩找到
然後我找到一包麵
（古爾輪胎大減價）
但在我離開之前
有位媽媽帶著她的孩子現身
她們推著一架購物車 裏面裝滿她們的東西
那個細路女不可能超過9歲
她揹著一個粉紅色的獨角獸背包
她手上拿著一把手槍
我聽到媽媽說 “記住，如果你看到任何人
你就用槍指住他們 跟我教你那樣做，好嗎？”
然後我意識到如果她看到我
這個細路女就會射殺我，拿走我包麵
於是我躲起來
等到她們離開為止
但正當她們要離開的時候 一架客貨車出現了
司機看到細路女，於是落車
他在大叫
好似黐線佬一樣 手裏拿著一把散彈槍揮來揮去
他看到購物車，想要裏面的東西
於是他大喊大叫說：“把購物車交出來…”
然後那位媽媽衝前，對著他大叫
“別煩我們”
細路女好驚，然後…
她不知道要把手槍指向何方
她在哭泣
她們兩人都在尖叫
然後三下槍聲
一切發生得太快
到他離開的時候，我才能接近她們
但為時已晚
然後我聽到聲音
是微弱的嗚咽聲
從細路女的粉紅色背包發出來的
於是我打開背包
裏面有隻全身顫抖的小傢伙
受盡驚嚇
而且好孤單
饑餓會使人變成殺人犯
但卻使我…
變成懦夫
你怎麼能相信那樣的我呢？
（三藩市）
你看到嗎？
是三藩市
芬馳
只有770公里
（親愛的芬馳，我明年會經過三藩市 也許我們可以見面？爸爸上）
“爸爸”
爸爸
紫外線指數低，不嚴重
你要過來看看這個
-芬馳 -甚麼？
-就在那邊
我無意撞到它
我以為你說天空…
是瑞士芝士
我不知道
謝夫，這真是太好了
這是我長久以來吃過最美味的一餐
你知道嗎？
甚麼？
我昨晚在腦海裏看到畫面
在你的腦海裏？
我們三個在金門大橋上面
就像還沒存在的圖畫一樣
真犀利
謝夫，你發夢了？
我覺得好震撼
我想看看你五、六年後的樣子
我不是令人失望的東西嗎？
不，當然不是
我不該叫你機器
我可以問你一件事嗎？
你說金門大橋的明信片是你叔叔寄給你的
但後面署名“爸爸”
為甚麼？
真是的，你好眼利呢
沒錯
我想是時候聽另一個故事了
這個嘛…
我媽媽經常說我爸爸有維京人的血統
你沒有說：“很久以前”
好吧，很久以前…
他離開了我們
那是我出生之前的事
他當時投身軍隊
好似是工程師之類吧，負責建橋
他總是四處走，我們從沒有聯絡
然後在我15歲生日，那張明信片突然出現
金門大橋那張
他在上面寫他希望有天我們可以見面
當時我正準備去環遊世界
他署名“爸爸”，所以我珍而重之
事實上，當我年紀夠大 我就去買了這套昂貴的西裝
我心想，當我們終於見面
我要給他留下深刻印象 令他為我感到自豪
然後我再也沒有收到他的消息
那你有去嗎？
甚麼？
去環遊世界？
我去過紐約一次
-是嗎？ -我不太喜歡
又擠迫又污糟
除此之外，我就沒怎麼離開過密蘇里州了
總有藉口不起行
我的健康或者我的工作 我媽媽、世界末日
對，我…
我從來沒有環遊世界
那其他明信片呢？為甚麼全是空白的？
我只要看到喜歡的明信片就會買下來
就好似收藏品那樣 算是離開人世前想去的地方
我不知道
我們人類充滿矛盾
你已經可以告訴我
金門大橋上有幾多口鉚釘
使用幾公里長的懸索 也可以告訴我它的高度
但直到你確實站在橋上，美景盡收眼底
聽著懸索的聲音在風中迴盪
那才是經歷
是人類的經歷
那不只是想像，而是活著
芬馳，但你從未去過金門大橋
對，謝夫，我從未去過
謝謝你
正如我所講，人類充滿矛盾
我真希望之前趁著還有機會做得更多
芬馳，那我們現在就走吧
我們現在就走
如果我們現在就走 只需要18小時33分鐘…
謝夫，我要死了
我會死
在我死之後
你可以應承我好好照顧古爾嗎？
你的球在哪裏？
在這裏嗎？那是你的球嗎？
那是你的球嗎？
你的球在哪裏…
去吧，去追球吧
來吧，好了，好
現在你試試看吧
對…你把球丟出去
去吧，丟出去
這種事情是好重要的
你的球在哪裏？
你的球在哪裏？在這裏嗎…
快點丟吧
這是你的球嗎？
-把球丟出去 -乖狗狗，這裏
你的球在哪裏？
把球丟出去
來吧
唏，芬馳
好
乖狗狗，這裏
乖狗狗，來吧，不對
-再來一次 -但他把球交回給你
那是因為狗是很有規律的生物
乖狗狗，這裏
來吧
求求你？
給他吧
乖狗狗，乖…
我早說過他不喜歡我
你們會…搞得掂的
拿去，相信我吧
看我毀了我這套昂貴的西裝
我扶住你
沒事的
芬馳，試著呼吸…
我要躺下一陣，你們兩個去玩吧
你們兩個去吧
-去玩吧 -芬馳，我有甚麼幫到你嗎？
謝夫，你已經幫了我
跟我握握手
不
我要做甚麼？
謝夫，你要做甚麼？
芬馳會做甚麼？
他會餵狗
我要餵狗
弊
（芬馳溫伯格）
（深愛他的古爾和謝夫）
你已經可以告訴我
金門大橋上有幾多口鉚釘
使用幾公里長的懸索 也可以告訴我它的高度
（前往聖羅沙）
但直到你確實站在橋上，美景盡收眼底
聽著懸索的聲音在風中迴盪
那才是經歷
（蘇菲阿姨，我們沒事 來馬林縣找我們吧）
那是人類的經歷
（珍妮花李）
看來不只有我們來這邊
你覺得他們還在外面嗎？
只有一個方法可以知道
真靚
芬馳知道自己在說甚麼
唏，要聽故事嗎？
好的，很久以前…
《芬馳的旅程》
字幕翻譯：王廷怡