[नैना अंग्रेज़ी में] अस्मारा, ये तेरी नानी की दोस्त हैं ना?
ये कनाडा में क्या कर रही हैं?
दिल दोस्ती डिलेमा
क्या बताया तुमने अपने दोस्तों को?
कि तुम्हारी नानी की दोस्त…
कनाडा में क्या कर रही है?
कि हम आपको…
आपके मेडिकल ट्रीटमेंट के लिए यहाँ लेकर आए हैं।
अच्छा।
और अगली बार क्या बोलोगी?
कि मेरे आते ही तुमने अपना कंप्यूटर क्यों बंद कर दिया?
कुछ बोल दूँगी, नानी। प्लीज़।
नहीं, मैं जानना चाहती हूँ, अस्मारा।
बताओ।
बोल दूँगी कि लैपटॉप की बैटरी मर गई थी।
तो तुमने सब सोच रखा है।
मुझे पता है कि…
तुम्हारी ज़िंदगी में मेरी कुछ खास अहमियत नहीं है।
लेकिन मैंने ये कभी नहीं सोचा था,
कि मैं तुम और तुम्हारे दोस्तों के लिए…
एक मज़ाक बन जाऊँगी।
कभी नानी की दोस्त बन गई,
कभी कनाडा इलाज़ कराने आ गई।
और क्या-क्या झूठ बोला है तुमने अपने दोस्तों से?
तुम्हारे नाना ज़िंदा भी हैं या अल्लाह को प्यारे हो गए?
अस्मारा?
अस्मारा!
कहाँ गई होगी?
अभी तक आई क्यों नहीं?
पहले सुना के भगाओ,
-फिर फिक्र करो। -अरे तो क्या करती?
हरकत ही ऐसी थी।
मुझे लगा कमरे से नीचे आई होगी।
अभी इतनी रात को कहाँ घूम रही होगी?
आ जाएगी, जान। आ जाएगी।
सब्र करो।
-बच्ची थोड़ी ना है। -बच्ची ही तो है!
इतना सा कुछ बोल दिया तो मुँह फुला के भाग गई।
-उसे कुछ हो गया तो-- -कुछ नहीं होगा।
कुछ नहीं होगा।
लो।
और आइंदा अगर किसी के साथ झगड़ा करना हो,
चिड़चिड़ाना हो, गुस्सा करना हो,
मैं हूँ ना।
लो।
प्यार से बनाई है चाय।
आ जाएगी, आ जाएगी।
तुम ठीक हो?
नहीं!
तुम यहाँ कैसे?
नानु ने ढूँढने भेजा।
नानी ठीक हैं?
कैसे ठीक होंगी?
ठीक है, चलते हैं।
ओके।
बैठो।
वो…
पीछे कुछ पकड़ लो वर्ना गिर जाओगी।
आई एम वेरी सॉरी, नानी।
आई एम रियली वेरी सॉरी।
कोई बात नहीं, बेटा।
इसी बहाने नाना के हाथ की चाय पीने को मिल गई।
जो अपने कहा कि आप कभी नहीं पियेंगी।
वो क्या है ना, मैंने स्टैंडर्ड इतना बढ़ा दिया है,
कि उसे टॉप करना ज़रा मुश्किल है।
अच्छा, तो चल के आपके वो ऊँचे स्टैंडर्ड वाला खाना खा लें?
ज़रूर।
इसीलिए ये मेरी जान हैं।
-चलें? -नानी,
एक मिनट। मैं अभी आती हूँ।
जल्दी आना। खाना लगा रही हूँ।
वैसे आज बनाया क्या है?
"बीसी बेले भात" बनाया है क्या?
फरज़ान।
क्या हुआ?
थैंक यू।
किसलिए?
मुझे घर छोड़ने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] और मेरी पहली बाइक राइड के लिए।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
गुडनाइट।
रुख़साना कहाँ चली गई?
फ़ोन भी नहीं उठा रही है।
कहाँ गई वो?
हाँ, रुको, रुको!
रुख़साना कहाँ है?
फ़ोन क्यों नहीं उठा रही है?
क्या हुआ? सब खैरियत?
-बताओ तो सही। -बाज़ार गई होगी अम्मी के साथ।
फ़ोन शायद से घर पे ही भूल गई है। पर हुआ क्या?
अख्तर बेगम कब तक सो जाती हैं?
अब ये क्यों पूछ रही हो?
तुम क्या हर सवाल का जवाब सवाल से ही दोगे?
ठीक है।
दादीजान वैसे 10:30 बजे तक सो जाती हैं।
[अंग्रेज़ी में] बहुत सही।
नानु, नानी 10 बजे तक सो जाते हैं।
सुनो, रुख़साना से कहना कि आज रात मेरे किचन में 11 बजे मिले।
और टेरेस के रास्ते से आए।
-मेन दरवाज़े से नहीं। -बोल दूँगा।
-अब मैं कुछ पूछूँ? -पूछो।
हो क्या रहा है?
मुझे नानी की खीर सीखनी है।
मैं उन्हें सरप्राइज़ देना चाहती हूँ।
ठीक है।
तुम्हारे यहाँ किचन में 11 बजे।
ठीक है।
-बढ़िया। -भेज दूँगा रुख़साना को।
थैंक यू, फरज़ान।
कहाँ जा रही हूँ, अन्ना?
थैंक यू, फरज़ान!
[अरमान अंग्रेज़ी में] चलो नैना। जल्दी।
इसके बाद हम क्या कर रहे हैं?
[अंग्रेज़ी में] एक झटपट नाश्ता कर सकते हैं।
पर उसके बाद मुझे ट्रेनिंग के लिए जाना है।
वाह!
तुम अपनी ट्रेनिंग को लेके काफी सीरियस हो ना?
वो तो होना पड़ेगा ना।
टैनिस फेडरेशन का चैम्पियनशिप जो जीतना है।
तुम पक्का जीतोगे।
तुम इतने अनुशासित जो हो।
वो तो है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन…
मैं कुछ हेल्प भी ले सकता हूँ।
अगर इंडिया का मशहूर टैनिस चैम्पियन…
रोहन करियप्पा मुझे ट्रेन करे।
फिर मुझे कोई नहीं हरा सकता।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम उनसे मुझे ट्रेन करने की बात करोगी? अकेले सिखाने की।
[अंग्रेज़ी में] तो अब तक,
तुम मेरे डैड तक पहुँचने के लिए मेरा यूज़ कर रहे थे?
[अंग्रेज़ी में] क्या?
नैना, नहीं।
नैना, मुझे लगा कि मैं तुमसे खुलकर बात कर सकता हूँ,
अपने सपने शेयर कर सकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें पता है क्या,
भूल जाओ मैंने कुछ पूछा भी था।
तो तुम उन्हें खुद क्यों नहीं पूछ लेते?
क्यों मैंने उनसे पूछा तो वो शायद मुझे मना कर सकते हैं।
लेकिन अगर उनकी ये नन्ही परी उनसे पूछेगी
[अंग्रेज़ी में] तो ये बात बन जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, नैना, छोड़ो अब इस बात को।
मुझे लगा कि हम दोनों क्लोज़ हैं, लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल गलत था।
[अंग्रेज़ी में] तो…
कितने क्लोज़ हैं हम?
[अंग्रेज़ी में] इतने क्लोज़ कि ये खास लगता है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, नैना, तुमने सच में ये कहकर मेरा दिल दुखा दिया…
कि मैं तुम्हारा यूज़ कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो फिर…
इस स्पेशल फ्रेंड के लिए एक स्पेशल पोस्ट के बारे में क्या ख्याल है?
ओके।
[अंग्रेज़ी में] आ जाओ।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] खिंच गई।
नहीं, मैं इसमें अच्छी नहीं लग रही हूँ।
क्या फर्क पड़ता है, नैना?
अपनी वाली के साथ थोड़ा पसीना बहा रहा हूँ
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं हो रहा तुमने ये कर दिया!
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या?
[अंग्रेज़ी में] डैडी कभी अपनी नन्ही परी को ना नहीं कहते।
सच में?
सच में।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया! चलो, फिर से जॉग करते हैं।
नैना
[आईवीआर] जिस नंबर से आप संपर्क करना चाहते हैं वह इस वक़्त उपलब्ध नहीं है।
कृपया दोबारा प्रयास करें…
अस्मारा
तानिया
-देखा तुमने? -हाँ। अभी-अभी।
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये!
यार, वो मेरा फ़ोन भी नहीं उठा रही है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा भी।
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है उसके और अरमान के बीच?
हाँ। और कैप्शन बढ़ा तुमने?
[अंग्रेज़ी में] हैशटैग अपनी वाली के साथ थोड़ा पसीना बहा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पहली बात, ऐसा कौन कहता है?
और दूसरा, मतलब क्या है इसका?
[अंग्रेज़ी में] मेरी पूरी सटकी हुई है, यार।
हमने उसे कहा था उस बेवकूफ से दूर रहे।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, वो कभी नहीं सुधरने वाली।
[अंग्रेज़ी में] सुन, उससे बात हो जाए तो मुझे कॉल करना।
[अंग्रेज़ी में] बेब, मैं 15 साल से ट्राइ कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये नहीं हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] कॉल पर बात कर।
[अंग्रेज़ी में] कॉल पर, टी।
ओह! ओके, ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] रुको। तुम जागी रहोगी क्या?
हाँ।
नहीं!
[अंग्रेज़ी में] ऑसम थ्रीसम के लिए कभी भी, कुछ भी।
बाय!
[अंग्रेज़ी में] मेरे सारे दोस्त अजीब ही हैं, यार।
इतनी बार चाय देने आऊँगी ना,
तो दादीजान को शक हो जाएगा।
अब जल्दी बताओ क्या है?
गाना पूरा हो गया। सुनाऊँ?
इस वास्ते बुलाया?
सुहेल, मुझे अम्मी से बाज़ार मिलने जाना है।
-चलो, बाय। -अच्छा, सुनो ना!
बस अंतरा सुन लो। थोड़ा सा।
इतनी ज़िद पहले तो कभी नहीं की।
पहले कभी तुम्हारे बारे में लिखा भी तो नहीं ना।
ये मेरा वाला है?
नहीं, दादीजान वाला।
तुम्हारे वाला ही है। अब सुन भी लो।
सॉरी। अभी नहीं सुन सकती।
रात को इत्मीनान से छत पे सुना देना।
अभी ना अम्मी इंतज़ार कर रही हैं।
मैं जाऊँ?
ठीक है।
हे…
बाय।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नून्स, ये बिलकुल भी कूल नहीं है।
अब हमें सोशल मीडिया से पता चलेगा तुम्हारे रिलेशनशिप स्टेटस के बारे में?
[अंग्रेज़ी में] टी, कोई स्टेटस है ही नहीं बताने के लिए। सच्ची!
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो जो पोस्ट देखी उसका क्या?
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास आँखें हैं।
तुम क्या छुपा रही हो, नैना?
[अंग्रेज़ी में] मैंने नहीं देखा उसने क्या पोस्ट किया।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे ये भी नहीं पता कि उसने क्या कैप्शन लिखा।
[अंग्रेज़ी में] देख, तू खुशी-खुशी उसके गले लगी हुई थी उस पिक्चर में।
[अंग्रेज़ी में] और कैप्शन में भी लिखा था,
"हैशटैग अपनी वाली के साथ थोड़ा पसीना बहा रहा हूँ"
[अंग्रेज़ी में] मतलब छी!
[अंग्रेज़ी में] नून्स, क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] सुन, अपना दिमाग कचरे से बाहर निकाल।
[अंग्रेज़ी में] मैं इनर सर्कल में जॉगिंग कर रही थी,
और वो मेरे पास आ गया।
अब उसने फ़ोटो माँगा तो मैं क्या करूँ?
ना बोल और निकल वहाँ से।
[अंग्रेज़ी में] और तू कब से इनर सर्कल में जॉग करने लगी?
[अंग्रेज़ी में] या कहीं भी?
[अंग्रेज़ी में] कुछ टाइम से।
[अंग्रेज़ी में] इतना अग्रेसिव मत हो।
[अंग्रेज़ी में] अस्मारा, मेरी साइड ले, यार।
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी, पर टी सही कह रही है।
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारे लिए सही नहीं है। और हमारे लिए।
आज तुमने हमारा फ़ोन भी नहीं उठाया।
अब मैं उसके साथ थी।
[अंग्रेज़ी में] अब अगर मैं अपना फ़ोन उठाकर चैटिंग करने लग जाऊँगी तो ये खराब लगेगा ना।
ओह, वाह!
और जब तुम हमारे साथ थी तब उसका कॉल लेने में तुम्हें कोई दिक्कत नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] बात तो सही है।
[अंग्रेज़ी में] इतना शक करना बंद करो, यार।
[अंग्रेज़ी में] तेरा चेहरा ही शक्की है।
[अंग्रेज़ी में] ओके। मान लेते हैं कि ये बकवास सा पॉइंट आया ही नहीं
और आगे बढ़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] अब मैं तुम्हें वो बताती हूँ जो मैं बताना चाहती थी।
[अंग्रेज़ी में] क्या नंदिनी आंटी मुझसे नाराज़ हैं?
नहीं। क्या?
[अंग्रेज़ी में] मॉम तुझसे क्यों नाराज़ होंगी?
[नैना] क्योंकि मैंने उन्हें कॉफी शॉप में देखा,
और मैंने हाय बोला,
[अंग्रेज़ी में] पर उन्हें वापस हाय नहीं कहा।
कॉफी शॉप?
[अंग्रेज़ी में] ये तो अजीब है। उन्हें तो कोर्ट में होना चाहिए था।
हाँ, मैंने भी यही सोचा।
[अंग्रेज़ी में] और वो किसी आदमी के साथ थीं, और वो थोड़ा करीबी लग रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं मुझे।
[अंग्रेज़ी में] ओह… मुझे पता है ये क्या है।
वो ना डैड का बर्थडे आ रहा है।
और मॉम उनके लिए एक बहुत बड़ी बर्थडे पार्टी प्लान कर रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक अच्छी खासी बड़ी।
तो मैं बहुत बिज़ि हूँ ना ऑफिस में आजकल वो इंटर्नशिप के लिए,
तो मॉम प्लान कर रही होंगी ये बर्थडे पार्टी शंकर के साथ।
[अंग्रेज़ी में] कज़न। वो मेरा कज़न है।
तो मॉम वही प्लान कर रही होंगी।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, अब इस बात का सेंस बनता है।
[अंग्रेज़ी में] और वो लोग बस फ़ोन देखे जा रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] तो हाँ, समझ गई।
[अंग्रेज़ी में] देखा, ऐसा हो ही नहीं सकता कि नंदिनी आंटी एबी अंकल को धोखा दें।
[अंग्रेज़ी में] वो लोग शादी वाला गोल हैं।
मुझे भी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। बढ़िया है तुम्हारे लिए।
सुनो, मेरे को भागना है अभी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ घटिया सी कॉपी लिखनी है किसी घटिया सी कंपनी के लिए।
बहुत काम है ऑफिस में। [अंग्रेज़ी में] मैं बाद में बात करती हूँ तुम से। बाय।
[अंग्रेज़ी में] और तुम, उस क्रीप से दूर रहो!
[अंग्रेज़ी में] उसको मुझसे दूर रहने को कहो!
बाय, दोस्तो। मिस यू।
हाँ, हाँ। [अंग्रेज़ी में] मैं भी मिस करूँगी।
मॉम
तानिया
हे, टी।
हाय, मॉम। कहाँ पे हो आप?
कोर्ट में हूँ। [अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
नहीं, वो सुबह कहाँ पे थे आप?
सुबह…
कोर्ट में थी!
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
मॉम, नैना बोल रही थी कि…
नहीं। नहीं, कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे बाद में मिलती हूँ। बाय, मॉम।
टी--
ध्रुव
हाय, ध्रुव।
हाँ, नमस्ते।
सुनो ना, मुझे तुम्हारी हेल्प चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे एक काम है।
तो सुनो।
मैं तुम्हें ना अपने घर का एड्रैस भेज रही हूँ।
तुम कल सुबह यहाँ पे नौ बजे आ जाना।
और मेरी मॉम, नंदिनी।
तो कल सुबह पूरा दिन तुम्हें उनको फॉलो करना है और उनकी फोटो लेनी हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें एक तरह से उन पर जासूसी करनी है
और मुझे बताना है कि उन्होंने पूरा दिन क्या किया।
और कहाँ पे गई हैं और किससे मिली।
मोहसीन प्रिंटर्स
रुख़साना कहाँ है?
फरज़ान ही भूल गया होगा बताना।
कैसे बनाऊँ खीर अब?
तुम?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें खीर बनानी है ना?
-हाँ। तो? -तो मैं सिखाने आया हूँ।
तुम्हें खीर बनानी आ--
तुम्हें खीर बनानी आती है?
नानी ने खुद सिखाई है।
रुख़साना कहाँ है?
वो सो रही होगी।
अच्छा, ठीक है। तो सिखाओ।
चलो।
♪ सौ-सौ दफा ♪
♪ बिन बात के, इनबॉक्स खोलना ♪
♪ हो गुफ्तगू, दीवार से, ख्वाबों में बोलना ♪
♪ ये सिलसिले हैं अभी बने ♪
♪ या पुरानी पहचान है? ♪
♪ जैसे नई बरसात में ♪
♪ हाथों को खोलना ♪
थैंक यू नानी
♪ मैं हूँ यहीं या हूँ वहाँ? ♪
♪ हूँ कौन और कहाँ? ♪
♪ कुछ पता नहीं है ♪
♪ सब मिला-जुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम ♪
♪ अब खुला-खुला है ♪
♪ ढूँढना कोई कॉल करने का बहाना ♪
♪ फ़ोन की डिम रोशनी में मुस्कुराना ♪
♪ बात करना तुझसे मेरे दोस्तों की ♪
♪ दोस्तों से तेरी बातों को छुपाना ♪
♪ बस सुनता हूँ गाने सभी तेरी पसंद के ♪
♪ और ले रहा मैं हूँ नए ♪
♪ कपड़े भी ढंग के ♪
♪ कुछ पता नहीं है ♪
♪ कुछ पता नहीं है सब मिला-जुला है ♪
♪ सब मिला-जुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम अब खुला-खुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम ♪
♪ कुछ पता नहीं है सब मिला-जुला है ♪
♪ अब खुला-खुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम अब खुला-खुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम ♪
♪ कुछ पता नहीं है सब मिला-जुला है ♪
♪ अब खुला-खुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम अब खुला-खुला है ♪
♪ अब खुला-खुला है ♪
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं, नहीं, नहीं!
क्यों? अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह!
ओहो, मैंने बोला था ना खिड़की बंद रखो, अस्मारा।
चलो लाओ। मुझे दे दो। उदास मत हो। मैं ठीक करवा के लाती हूँ।
नानी, ये कोई पुरानी घड़ी थोड़ी ना है,
कि आप चावल में डालेंगे और सूख जाएगा।
पता है।
और मदद करने के लिए दिमाग नहीं, दिल लगता है।
मैं क्या करूँगी?
यही मेरा सहारा था, नानी।
मशीनों को सहारा मत बनाओ।
सहारे के लिए इंसान होते हैं।
और इंसान सही हो ना तो सब सही होता है।
सामान तो आता-जाता रहता है।
मैं ले जाऊँ? ठीक करा के लाऊँ कंप्यूटर?
टी जी?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या हुआ?
तुमने माँ का पीछा नहीं किया?
ध्रुव, मैंने तुम्हें माँ का फोटो भी भेजा था।
-साथ में… -नहीं-नहीं…
पीछा किया, तभी तो माफ़ी माँग रहा हूँ।
क्या मतलब?
मैंने अभी-अभी उन दोनों को देखा साथ में।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब "दोनों"?
मेरी मॉम इस कूची-कू मैटिनी शो में किसी अजनबी आदमी के साथ क्या कर रही हैं?
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत शर्मनाक है।
अरे! ये तो वो है! टीबी!
टेंजीन भारदुंग।
मेरे मोहल्ले में कुछ प्रकार का संगीत विद्यालय है।
वहाँ के प्रधान अध्यापक हैं।
-एक बार उन्हें गाते हुए सुनिए-- -[अंग्रेज़ी में] चुप करो!
तुम और क्या जानते हो इसके बारे में?
[अंग्रेज़ी में] उम्र? बीवी? परिवार?
अड़तीस-उनतालीस साल।
-ध्रुव! -मेरा मतलब 38 या 39।
आपकी माता जी जैसे।
प्लीज़। नंदिनी बहुत पुरानी हैं।
सच?
उनकी त्वचा से उनकी उम्र का पता ही नहीं--
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ, ध्रुव।
नहीं, मैं बस--
[अंग्रेज़ी में] झुको! झुको!
चलो।
अरे, टी जी, रुकिए!
सॉरी-सॉरी, मैडम।
टी जी!
[अंग्रेज़ी में] मैं दो मिनट में आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं मिलती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वो रहे!
ध्रुव, तुम जल्दी से वाशरूम जाओ
और उस टीबी की फोटो लेके आओ। जाओ।
क्या?
शौचालय में ऐसा कौन करता है?
टी जी, हमसे ये फोटो-वोटो वाली जासूसी मत कराइए।
ध्रुव, तुमसे कौन पूछ रहा है?
[अंग्रेज़ी में] मुँह बंद रखो और जो मैं कह रही हूँ वो करो।
आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी बहुत परेशान हूँ।
पहले मुझे लग रहा था डैड का अफेयर चल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए घर में चीज़ें इतनी खराब हो रही हैं।
और अब मुझे पता चल रहा है कि मॉम का भी एक अफेयर है।
इस सब में मैं अकेली हूँ।
एक सिर्फ तुम ही हो जिसके साथ मैं ये सब बाँट सकती हूँ।
मैं जानता हूँ, टी जी।
लेकिन आप अकेली नहीं हैं।
मैं हूँ ना आपके साथ।
थैंक्स, ध्रुव।
फोटो। वाशरूम।
जाओ, प्लीज़।
ओहो! लगता है अभी तक मय्यत का माहौल छाया हुआ है।
कंप्यूटर के बिछड़ने के गम में
कल रात से खाना नहीं खाया है बेचारी ने।
खाना तो तुमने भी नहीं खाया, जान।
अरे वो कुछ नहीं। मैं डाइटिंग कर रही हूँ।
क्या करते हैं वो पागल लोग 16 घंटे खाना नहीं खाते…
वो वाला। इंटरमिशन।
इंटरमिटेंट, नानी।
इंटरमिटेंट होता है, जान।
आप दोनों समझ गए ना मैं क्या कह रही हूँ?
हाँ, नानी। समझ गए।
लेकिन आप झूठ क्यों बोल रही हैं?
आपको बिलकुल सूट नहीं करता है।
ये लीजिए, मेरे हाथ से खाइए।
एक मिनट।
कोई मुझे भी खिला दो।
नानु को खिला दो, प्लीज़।
उनको फोमो हो रहा है।
-फोमो। -हाँ… क्या हो रहा है?
[अंग्रेज़ी में] "छूट जाने का डर।" क्या यार।
[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]
फोमो।
हुस्नपरी को एक ऑर्डर प्राप्त हुआ
-ओह माई गॉड! -क्या हुआ?
-ओह माई गॉड! -क्या, हुआ क्या?
हुस्नपरी - मैं अपना जैकेट वाला ऑर्डर कन्फ़र्म करना चाहती हूँ
वो…
रुख़साना!
मुझे उसके साथ लंच करना था।
वो इंतज़ार कर रही होगी। मैं भूल गई।
आई एम सो सॉरी। आप लोग खा लीजिए, ठीक है?
अफ़रोज! कहाँ है मेरी चाय?
चाय लेने आसाम गई क्या तू?
-बरसाती! बरसाती। -अफ़रोज!
वो बरसाती में मिलने कहा था।
अब इसको पता चला कि बरसाती पे मिलना है?
कुछ याद ही नहीं रहता है।
सुहेल! सुहेल!
वो वाली ट्यून बजाओ ना गिटार पे।
कौनसी?
अरे तुम्हारी और रुख़साना की!
तुम्हें कैसे पता?
[अंग्रेज़ी में] मैं अंधी नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] देखा! मुझे पता था ये काम करेगा!
अरे क्या चल रहा है?
रूरु! हमारा पहला ऑर्डर आ गया है!
-क्या? सच में? -हाँ।
एक मिनट, एक मिनट।
पर…
जैकेट लगेगा,
धागा लगेगा, मटिरियल चाहिए…
इन सब के वास्ते पैसे लगेंगे।
पैसे तो नहीं हैं मेरे पास।
तो? तुम सिर्फ पैसों के लिए अपने सपने छोड़ दोगी?
कर दी ना रीडले रोड़ वाली बात।
हमारे यहाँ पैसे और सिर्फ एक साथ नहीं बोले जाते।
खैर तुम्हें कहाँ ही समझ आएगा।
ऑर्डर कैन्सल कर दो, प्लीज़।
अरे समझ तुम्हें नहीं आ रहा है।
एक नए अकाउंट पे इतनी जल्दी ऑर्डर आना…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता भी नहीं है कितनी बड़ी बात है ये।
मैं कैन्सल नहीं कर रही हूँ।
मेरे पास पैसे हैं। मुझसे ले लो।
-हम खरीद लेंगे जैकेट, धागा… -नहीं, थैंक्स।
पर मैं तुमसे पैसे नहीं ले सकती।
अब्बू के जाने के बाद,
अम्मी ने मुझे और फरज़ान भाई को कसम दी है…
कि हम किसी से भी कभी भी कर्जा नहीं ले सकते।
तो मैं तुमसे तो पैसे नहीं ले सकती।
आई एम सॉरी।
फरज़ान भाई से पूछ लो।
हाँ! फरज़ान भाई…
फरज़ान से पूछ लेते हैं ना।
अरे पर उन्हें नहीं पता ना कि मैं ये सब करती हूँ।
उन्होंने मना कर दिया तो?
वो तू मुझपे छोड़ दे।
अच्छा, एक और बात।
तुम्हें जो भी खरीदी करनी है ना,
वो टिबरी रोड़ से बाहर जाके करनी होगी।
वरना अख्तर बेगम को यूँ पता चल जाएगा।
और बिज़नस शुरू होने से पहले ही ठप।
ठीक है। वो भी संभाल लेंगे।
पर कैसे?
तुम्हारे पास एक्सट्रा कुर्ता है?
क्या?
अस्मारा, भाईजान ने मना कर दिया तो?
दादीजान को बता दिया तो?
बिज़नस शुरू होने से पहले ही ठप हो जाएगा।
मेरे को बहुत एसिडिटी हो रही है।
प्लीज़, अस्मारा। कोई मसला हो जाएगा। नहीं जाते हैं ना। चल ना प्लीज़।
दो मिनट। शांत।
मैं हूँ ना? मैं उसे संभाल लूँगी।
-चुपचाप यहीं खड़ी रह। -मत जा, मत जा। प्लीज़, प्लीज़।
फरज़ान।
अरे तुमने ये क्या पहन लिया?
रुको। वो सब बाद में। मेरी बात सुनो!
पता है कितनी टैलेंटेड है वो, हाँ?
कितनी अच्छी एम्ब्रॉयडरी करती है। मैंने उसे डेनिम जैकेट दिया।
कितने सुंदर से उसने पैच लगाए, कितनी जल्दी।
पता है हमने सोशल मीडिया अकाउंट बनाया और कितनी जल्दी ऑर्डर आ गया।
हमारा बिज़नस प्लान रेडी है। सब कुछ रेडी है।
बस पैसे की कमी है।
वो अपने सपने छोड़ रही है सिर्फ पैसों के लिए।
वो तुम्हारी बहन है।
तुम उसे सपोर्ट नहीं करोगे तो कौन करेगा?
तो चल तुम्हें अभी के अभी उसे पैसे देने होंगे।
दादीजान को पता चल… नहीं-नहीं!
क्या करें, क्या करें? इधर ही आ रहे हैं। क्या बोलूँ, क्या बोलूँ?
रुख़साना।
भाईजान, मैंने कुछ नहीं किया। ये मुझे लेके आई! प्लीज़, दादीजान को मत--
चुप!
अगली बार खुद माँगना।
ठीक है?
हाँ। ठीक है।
मैंने कहा था ना! मैंने कहा था ना!
[एक लड़का] देखो, देखो रास्ते में कैसे नाच रहे हैं!
मुझे तो मालूम ही नहीं था इतने बड़े मॉल में इतनी सस्ती-सस्ती चीज़ें मिल जाती हैं।
कमाल ही हो गया!
कमाल तो तुम हो।
अब देखना तुम्हारे डिज़ाइन कितने छा जाएँगे।
सो तो है।
लेकिन हम ऑर्डर आगे कैसे भेजेंगे?
वो तुम मुझपे छोड़ दो। मेरे पास पूरा प्लान रेडी है।
तू हमेशा "मुझे पे छोड़ दो, मुझ पे छोड़ दो" कहती है…
ओह नहीं!
[रुख़साना] क्या हो गया?
अस्मा--
अस्मारा!
-इस पे है। -[रुख़साना] पागल हो गई है क्या?
शॉप वाला देख रहा है, अस्मारा।
और कितनी देर लगेगी, नैना? मेरे और कुछ प्लान्स भी हैं।
सॉरी। वो अम्मा के लिए कुछ फ़ैब्रिक लेना था।
[अंग्रेज़ी में] और थैंक यू सो मच आने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत अच्छा लगा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ-हाँ, कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैडम। ये पर्दे का कपड़ा है। आपको पर्दे का कपड़ा चाहिए?
-नहीं, थैंक यू। -नहीं?
अस्मारा, तेरा दिमाग तो ठीक है?
मेरा दिमाग ठीक है। मैं टाइमपास क्यों करूँ…
आई एम सो सॉरी।
-ओह माई गॉड! -सॉरी, अन्ना।
चल ना। तू टाइम बर्बाद कर रही है यार मेरा।
[रुख़साना] सॉरी, अन्ना।
तू पर्दों के साथ क्या कर रही थी?
तेरे यहाँ पर्दे पहनते हैं क्या?
नहीं, रूरु।
वो सब छोड़ ना…
कितना अच्छा मटिरियल मिल गया हमें!
हाँ। अब मस्त बिज़नस करेगी मैं।
अभी तो "एंटरप्रेनार" है ना।
[अंग्रेज़ी में] ये इंटरप्रेन्योर होता है।
मैंने क्या बोला?
छोड़-छोड़।
-अन्ना, टिबरी रोड़। -आइए, बैठिए।
[अंग्रेज़ी में] पचास रुपए।
-ओके-ओके। -बहुत ज़्यादा बता रहे हैं।
नहीं, कोई नहीं।
-चलो-चलो। -बहुत ज़्यादा बता रहे हैं!
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
ओह! क्या चाहिए तुम्हें?
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ।
तुम्हारा लैपटॉप चाहिए था।
ज़रूरी है।
[अंग्रेज़ी में] वो खराब है।
और कुछ?
मतलब?
बारिश में भीग के खराब हो गया।
नानी लेकर गई हैं, ठीक कराने।
तभी तो…
तभी तो क्या?
ठीक करने में इतना वक़्त लगा।
नहीं!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
तुमने इसे ठीक कर दिया?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ये तो चल रहा है। ये चल रहा है!
ओह माई गॉड!
और कुछ?
अब क्या करोगी?
लैपटॉप पे खेलूँगी।
टंकी पे चलें?
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
ये जगह कितनी सुंदर है।
[अंग्रेज़ी में] कितनी सही जगह है!
वैसे, पूरी की पूरी टिबरी रोड़ भी काफी सुंदर है।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है।
सुनो…
यहीं हूँ।
रुख़साना की मदद करने के लिए थैंक्स।
तुम्हारे लिए नहीं किया।
उसके लिए किया।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हारा स्वागत है।
अच्छा,
मेरा लैपटॉप ठीक करने के लिए थैंक्स।
तुम्हारे लिए नहीं किया।
नानी के लिए किया।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हारा स्वागत है।
वैसे,
बैकअप लेते वक़्त तुम्हारे घर के कुछ फोटोज़ मिले।
काफी अलग लाइफ है तुम्हारी।
अलग मतलब?
मतलब… तुम यहाँ की होते हुए भी यहाँ की नहीं लगती हो।
जैसे तुम रिडले रोड़ की अपनी हो।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है।
सुनो,
मैं यहीं हूँ।
कभी तुम्हें अपने घर लेके चलूँगी।
कब?
कभी भी।
तो अभी चलते हैं ना।
अभी?
हाँ। क्यों नहीं?
वो भी सही है।
रुको। हम निकलेंगे कैसे?
वो तुम मुझपे छोड़ दो।
ओके।
चलें?
ओके।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-चलें? -चलो।
[रेडियो पर बॉलीवुड संगीत बजता है]
[रेडियो का कनेक्शन टूटता है]
एक सेकंड। हम चल के क्यों जा रहे हैं?
दादीजान जाग जाएँगी!
अब समझ में आया मुझे!
[अंग्रेज़ी में] मेरी दुनिया देखना चाहते हो?
मैं तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
हाँ, देख तो रहा हूँ।
अरे ये नहीं। [अंग्रेज़ी में] तुम आओ।
आओ।
[बॉलीवुड पार्टी संगीत बजता है]
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें विश्वास हो रहा है? ये डेट कर रहे हैं।
और इन्हें लगता है कि किसी को नहीं पता।
पर मुझे पता है।
[अंग्रेज़ी में] देखो उन्हें। कितने खुश लग रहे हैं ना।
[अंग्रेज़ी में] कितना क्यूट है!
[फरज़ान] अरे यार!
♪ मैं हूँ यहीं या हूँ वहाँ ♪
♪ तू कौन है और कहाँ? ♪
♪ कुछ पता नहीं है ♪
♪ सब मिला-जुला है ♪
♪ दिल शहर का मौसम ♪
♪ सब खुला-खुला है ♪
क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
कुछ… कुछ नहीं।
मैं वो बस…
कुछ नहीं।
सुनो।
इधर आओ।
क्या हुआ?
एक लड़का है…
निखिल।