Bir varmış bir yokmuş,
geleneklerine bağlı eski kafalı bir krallık varmış.
Herkesin üzerine düşen bir görev varmış ve sorgusuz sualsiz yerine getirirlermiş.
Akıllarından bile geçmezken
dünyaları değişmek üzereymiş.
SİNDİRELLA
O zamana kadarsa
harıl harıl çalışan halktan oluşan bu köy
günbegün, nesilden nesile
aynı tempoya ayak uydurmuş!
Ritim, ritim
Ritim ulusu
Ritim, ritim
Ritim ulusu
Günümüz insanları Daha iyi bir hayat
Arıyorsan Eşlik et
Ritim ulusunun parçasıyız
Hikâyemiz işte burada başlıyor.
Vivian adlı işini bilen bir kadının fakirhanesinde.
İkinci kocasının ölümünden sonra yine bir başına kaldı.
Daha iyi bir hayat arıyorum
Vivian'ın kızları, hilkat garibesi Malvolia
ve kendini beğenmiş Narissa.
Çatlak.
Parçasıyız
Ritim ulusunun parçasıyız
Peki.
Evet.
Ele avuca sığmıyorlar.
Evet, seni geçtim.
Aşağıda, bu köhne bodrumdaysa
üvey kızı Ella var.
Yahut genelde kir pas içinde kaldığından
ve kardeşlerinde de zekâ kıtlığı olduğundan
onların taktığı lakapla Sindirella.
Şu an rüyasında
hayatını dilediğince yaşayabildiği bir dünya görüyor.
Aman dikkat. İğnelerin üzerine
kapaklanacaksın.
Dinle gün ağarınca
Meydan oku gelecekteki kaderine
Dik tut başını
Ağlatabilirler seni
Durma, süzülsün gözyaşların
Ayağa kalk ve kendini göster
Denemeden bilemezsin
Gözünü karartmalısın
Cesaretini toplamalısın Aklını kullanmalısın
Sert olmalısın, zorlu olmalısın
Daha güçlü olmalısın
Sakin, ağırbaşlı olmalısın
Kendine hâkim olmalısın
Tek bildiğim, tek bildiğim Günü aşk kurtaracak
Ritim ulusunun parçasıyız
Zaman sormaz sual
-Sensiz de yoluna bakar -Sensiz
Ayak uyduramazsan Ardında kalırsın
Ayak uyduramazsan
Dünya döner durur
-Denesen de durduramazsın -Denesen de durduramazsın
En iyi yanı da tehlike Yüzüne dik dik bakan
Gözünü karartmalısın Cesaretini toplamalısın
Aklını kullanmalısın
Sert olmalısın, zorlu olmalısın Daha güçlü olmalısın
Sakin, ağırbaşlı olmalısın Kendine hâkim olmalısın
Tek bildiğim, tek bildiğim Günü aşk kurtaracak
-Ağzına sağlık. -Fevkalade!
Bülbül gibisin!
Günaydın boncuk gözlü dostlarım.
Acıktınız mı?
-Evet. -Başınızı sallayın.
-Yalnızca ciyaklama duyuyor. -Babana gel.
Gözünü karartmalı, cesaretini toplamalısın Aklını kullanmalısın
Sert olmalısın, zorlu olmalısın Daha güçlü olmalısın
Sakin, ağırbaşlı olmalısın Kendine hâkim olmalısın
Tek bildiğim, tek bildiğim
-Olmalısın -Günümüz insanları
Daha iyi bir hayat arıyorsan
Eşlik et Ritim ulusunun parçasıyız
Eşlik et Günümüz insanları
Daha iyi bir hayat arıyorsan
Çünkü biz ritim ulusunun parçasıyız
-Hayalini kuruyorum -Günümüz insanları
Daha iyi bir hayat arıyorsan
-Daha iyi bir hayatın -Çünkü biz ritim ulusunun parçasıyız
Günümüz insanları
-Arıyorsan -Daha iyi bir hayat arıyorsan
Çünkü biz ritim ulusunun parçasıyız
Tek bildiğim, tek bildiğim
-Günü aşk kurtaracak -Günü aşk
Çayı sevmedin mi üvey anne?
Böyle bir abdest suyunu müstakbel kocana içirdiğini düşün.
Seni terk etmesi ne kadar sürer?
Beş para etmediğini anlaması?
Ders çıkar ve bir daha olmasın.
Bence fazla üstüne gitti.
-Bence daha çok gidebilirdi. -Susun.
Sindirella, artık bir yetim olduğun için şunu hatırlamanda fayda var.
Seni sokağa atmıyorsam, huzur içinde yatsın,
sadece babana olan sevgimdendir.
Elbette. Size minnettarım...
Çok güzel olabilirsin...
Zahmet edip o saçını bir tarasan tabii.
Evdesiniz demek. Günaydın Ella.
Bay Cecil.
Bay Cecil gelmiş.
Sırf meraktan. O bastona ihtiyacınız var mı?
Hayır ama hatunlar düşüyor.
-Vivian. -Thomas.
Tüm kızlar da buradaymış. Şansıma.
Buyurun. Çiftlikten yeni toplandı.
Yaban havucu, turp, şalgam,
yeryüzündeki en etli meyve.
-İçeri buyurmaz mısınız? -Olur... Yok.
Hayır, bugün olmaz. Evet, aslında size bir uğrayıp
serpilen kızlarınız sıhhatteler mi diye
bakayım dedim.
-Tüylerim ürperdi. -Benim de.
Kanım kaynadı.
Pekâlâ. Gün boyu beni zinde tutacak
bu görüntüyü aklıma kaydettiğime göre yola koyulayım.
Evet.
Evimize talih kuşu kondu.
-Kızlarıma talip var. -Bu kıza talip var demek istedin.
Diğerlerinde keder ve haset var.
Tabii. Ben Thomas'ın dengi değilim.
Peki, kendine göre bir denk bulmalısın.
Evet.
Anladım üvey anne.
-Bizim kız geliyor. -Amma da gürültülü yürüyor.
O kumaşta ben yatmıştım.
Yine başlıyorum
Dışarıda bir dünya düşlüyorum Kendi dünyamın aksine
Yine düş kuruyorum
Ne zaman şans yüzüme gülecek?
Anlayışlı bir dünya var
Yürüdüğün odada Fısıltıları duymadığın
Yine düş kuruyorum
Tek istediğim bir şans
Korkumla yüzleştiğimi hissettiğimde
Bekle de gör diyorum
Kim olacağımı biliyorum Kim olacağımı biliyorum
Dünyanın içi geçmiş Uyanıp görecek
Çok hoş.
Milyonda bir de olsa
O bir ben olacağım
Karanlığa kurşun sıkmak bile olsa
Güneş olup açacağım
Haksız olmayı göze alamam
Korktuğumda bile
Adımı öğreneceksiniz
Evet, adımı öğreneceksiniz
Gözüme uyku girmiyor
Çünkü kalbim odanın dört bir yanında Hep küt küt atıyor
Dikkatli yaşamak Bana göre değil
Korkumla yüzleştiğimi hissettiğimde
Bekle de gör diyorum
Kim olacağımı biliyorum Kim olacağımı biliyorum
Dünyanın içi geçmiş Uyanıp görecek
Milyonda bir de olsa
O bir ben olacağım
Karanlığa kurşun sıkmak bile olsa
Güneş olup açacağım
Haksız olmayı göze alamam
Korktuğumda bile
Adımı öğreneceksiniz
Evet, adımı öğreneceksiniz
Görüyorum arada bir o kızı
Olabileceğimi bildiğim kızı, evet
ELLA'NIN ELBİSELERİ
Gülümsemesini görüyorum Çünkü yolun en başında biliyordu
Işığı görmek zor olduğunda
Bu kız bana diyor ki
Milyonda bir de olsa
O bir ben olacağım
Karanlığa kurşun sıkmak bile olsa
Güneş olup açacağım Ve ben
Haksız olmayı göze alamam
Korksam bile
Adımı öğreneceksiniz
Adımı öğreneceksiniz, evet
Adımı öğreneceksiniz
ELLA'NIN ELBİSELERİ
Tanrım.
İğrençmiş.
Geldiğiniz için...
Yaverin elinden olmadan evvel,
buna dünya haritası derler.
Şimdi, bu iki lekeye bir bak.
Evlenirsek lekelerimiz birleşir...
DÜNYA
...ve ta bu devasa deniz canavarına kadar tüm dünyaya biz hükmederiz.
Deniz canavarı mı?
Aslında programımda bu uzak diyarlara
hükmedecek vaktim hiç yok. Çok meşgulüm.
Neyle?
Üç koca günü içki içip tilki avlamakla geçirdin.
Epey gayret sarf ettik. Sarhoşken tilkinin izini sür bakalım.
-İmkânsız. -Hayır, değil!
Sen kaşındın!
Vurma bana tatlı prens! Hayır!
Sizi temin ederim Lordum,
siz burada dostlarınızla gününüzü gün edebilirsiniz,
benim ilgi alanlarım başka.
Birlikte olmamız şart değil.
Kraliyet etkinlikleri, savaş planlaması ve oğul yapmak gibi
iğrenç bir işe girişmemiz haricinde.
Pekâlâ?
Teklifiniz ilgi çekici
fakat yakın zamanda yuva kurmak gibi bir niyetim yok.
Anladım.
Kafası pek çalışmıyor.
Hatta çalışan pek bir yeri yok gibi.
Neden bahsettiğimi o anladı.
Duyduk duymadık demeyin
Yeni tellal benim Barry'den devraldım işi
Hepimiz onu severdik Ama sonu oldu dizanteri
Karşınızdayım günün duyurularıyla
Yanımda bando var Bayılıyorsunuz çalmalarına
Hepinize haberlerimiz var bugün
Muhafız değişimine Kaldı sayılı gün
Çok daha özel olacak Sancak fuarı ne ki
Zira olacak orada Tüm kraliyet ailesi
İşte bu
Kral Rowan'sız olmaz Ve tabii Kraliçe Beatrice
Şaşaalı cübbeleri Kaçırmak istemezsiniz
Gür saçıyla Prens Robert Prenses Gwen şüphesiz
Yeni muhafızlar gelirken Eskilerin gidişini seyredin siz
İşte bu
Daha kızarmadılar mı? Canım çok yanıyor.
Hanımlar, hazır mıyız?
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
Yanaklarına renk veriyorum.
İyi fikir.
-Sindirella nerede? -Bodrumunda.
Sindirella?
Bizi sevmediğini düşünmeye başlıyorum.
Sindirella! Kızlar, el atar mısınız?
-Sindirella! -Sindirella!
Sindirella!
Beni mi çağırdınız?
Evet üvey kızım. Kalın kafalı olma.
Üzgünüm. Ben...
Bahane mi arıyordun?
Zerre umurumda değil.
Eşyalarını topla. Bizi geciktirme.
Muhafız Değişimi kimseyi beklemez.
Sindirella?
Efendim?
Sence ben güzel miyim?
Bence çok güzelsin.
Ama açık konuşalım,
fikrim kimin umurunda?
Milletin fikri kimin umurunda?
Önemli olan aynaya baktığında asıl senin ne hissettiğin.
Derin sözler.
Kendime karşı hislerim ne?
Evet, anladım. Kendimi çok güzel hissediyorum.
Harika.
Yüzünde leke var.
Yapmayın kızlar, geç kalacağız.
O da ne?
Bir elbise.
Kendim yaptım.
-Niye? -Bilmem.
Tüm krallık orada olacağı için
belki elbise satacak birini bulurum dedim.
Seni geçtim, herhangi bir kızın
iş meselelerine girmeye cüret edeceğini düşünmek akıl kârı değil.
Günahlarınla bu haneyi küçük düşürmene göz yummayacağım.
Seni bir daha böyle boş işler peşinde görmeyeyim.
Elbiseyi bırak.
Tamam üvey anne.
Güzel. Şimdi,
omuzlar geri.
Kambur durma.
Bir de gülümse.
Her kız gülümsediğinde kıymete biner.
Ne yapıyorsun?
Kendi öfkemde kavruluyorum.
Tamam.
Lort Reginald'ın kızını ret mi ettin?
-Sanırım doğru kişi değildi. -Doğruydu!
Deniz canavarının alanına dek
tüm bölgelerin hükmü bende olacaktı.
Deniz canavarıyla evlensen Robert?
Büyükannemin yüzüğünü büyüteyim bari.
Bu tutumlarını göz ardı edersen hiç büyümez.
Yeter. Harika bir kral olacak.
Bana mı öyle geliyor
yoksa tahtın düne nazaran birazcık daha uzun mu?
-Bir hayli... -Saçma sapan konuşma.
Öyle bile olsa uzatmak için hakkım var.
Ben kralım.
Evet.
Ben de saçmayım.
Bana ihtiyacın olursa odamda,
her bir teli kopana kadar saçlarımı tarıyor olacağım.
Anlaştık mı? Ufak bir işim var.
Bu aileyi rezil ediyorsun Robert.
Bunu gördün mü?
"Kavşak Tiyatrocuları sunar, Kral'ın Aptal Oğlu."
-Bilet ayarlayabilir miyiz? -Maskara oluyorum.
Bence abartıyorsun.
Kavşak Tiyatrocuları'na abartıyor muyum diye sorsana?
Şu anda kalenin altındaki karanlık, penceresiz bir odadalar.
Oyuncuları bodrumda aç susuz bırakamazsın.
-Ölürler! -Evlenince durulacaksın.
Aptallık etmeyi bırakacaksın
ve insanlar kraliyeti ciddiye aldığını görecekler.
Bana emir veremezsin.
Bal gibi de veririm. Kral olmanın faydalarından biri.
İyi de bu kadınlara karşı his beslemezken âşık olamam ki.
Krallar aşk için değil, güç için evlenir.
Neyse ki annem üç kale ve 100 atla birlikte gelmiş.
-Yoksa sanırım hiç doğmazmışım. -Sessizlik!
Anlamadığın konular hakkında konuşma.
Bana başkaldırmaya devam edersen sırf inat olsun diye
varımı yoğumu,
tacı,
sarayı,
her şeyi kız kardeşine veririm.
Bizi yalnız bırak Gwen.
Pardon. Hayatımdan bu kadar sıkılmasam mahcup hissederdim.
Hazır buradayken
kraliyet mevzusunu çözmek için kalıp yardım etmek isterim.
Gidebilirsin Gwen.
Pekâlâ.
Hazır yeri gelmişken
krallık, pis kömürleri yakmak yerine
-rüzgâr gücünü... -Git!
Baba, kral olmayı ne kadar çok istiyorum, biliyorsun.
Biliyorum.
Şimdi nikâhınızın düzgün ve vaktinde kıyıldığından
emin olmak için balo düzenleyeceğiz.
Balo mu?
Hayır.
Balolar iyidir
Evet, buna layık her kadını çağıracağız.
Dans edeceksin, alımlı olacaksın. Bir gelin bulacaksın.
Hayır. Böyle şeylerde dans etmek çok sahte.
Resmî. Aptal gibi gözüküyoruz.
Öyle herhâlde. Ama kadınlar seviyor.
Tanrım, Robert, bir zengin, kadınını kaçırırsa
dans edebilen bir adam kapar.
İlla her şeyi anlatmak zorunda mıyım?
Delilik! Baloda alelade bir gelin seçemem. Sonra ne olacak?
40'lı yaşlarımıza kadar aynı yastığa mı baş koyacağız?
Yani ne konuşacağız ki?
Baloya gideceksin. Birini bulacaksın.
Bu bir emirdir.
Şimdi gidip giyin.
Muhafız Değişimi için jilet gibi olmanı umuyorum.
Bir şey yok mu?
Balo iyi bir fikirdi
Gecikme sakın.
"Gecikme sakın."
Pekâlâ, kralı duydunuz.
Bulabilir misiniz
Bana
Sevecek
Birini?
Her sabah uyanıp yavaşça ölüyorum
Güç bela ayakta duruyorum
-Aynaya bakıp ağlıyorum -Aynada kendine bakıp
-Tanrı'm, ne yaptın bana -Ağlıyor
Evet
Tüm yıllarımı Sana inanarak geçirdim
-Ama huzura eremiyorum bir türlü Tanrı'm -Huzura eremiyorum Tanrı'm
-Sevecek -Sevecek
-Bulabilir misiniz bana -Bulabilir misiniz bana
Sevecek birini?
-Sıkı çalışıyorum -Sıkı çalışıyor
Hem de her gün
Canım çıkana kadar çalışıyorum
-Canı çıkana kadar -Günün sonunda
-Bir başımayım -Günün
Diz çöküyorum Ve dua etmeye başlıyorum
Gözlerimden yaşlar süzülene kadar Tanrı'm
-Sevecek -Sevecek
-Bulabilir misiniz bana -Bulabilir misiniz
-Sevecek birini? -Sevecek, sevecek
-Sıkı çalışıyorum -Sıkı çalışıyor
-Hem de her gün -Her gün
-Durmadan çaba sarf ediyorum -Durmadan çaba sarf ediyorum
Fakat herkes beni hor görmek istiyor
-Deliriyormuşum -Deliriyor
Beynim sulanıyormuş
Bende akıl fikir yokmuş
İnanacak kimsem kalmadı
Sevecek birini bulun bana
-Sevecek birini bulun bana -Sevecek birini, sevecek
Sevecek birini
-Sevecek -Sevecek
Bulabilir misiniz?
Abartma.
-Bulabilir misiniz bana -Bulabilir misiniz bana
-Sevecek -Sevecek
Babamın tepesinden in!
Hay aksi.
Harika.
Herkes bana dik dik bakıyor. Tam da umduğum gibi.
Özür dilerim Majesteleri!
Arkadan görmek zor oluyor da.
Arka tarafa tribün falan mı koysanız acaba?
Biz kısa boylu köylülere imkân verirsiniz.
Tüm kısa boylu köylülerin kral tarafından affedilmesini emrediyorum.
Hemen aşağı in!
Hiç... Pek komik bulmadı, değil mi?
Kuş kakası.
Birini?
Bulun bana, bulun bana
Bulun bana
Pardon.
Bulun bana, bulun bana
Bulun bana
Bulun bana sevecek
Bulun bana, bulun bana
Bulun bana
Sevecek birini
Aptal oyununa varım.
Tek şartım, zenginliği ve itibarına bakılmaksızın
krallıktaki her kız baloya davetli.
Bir avamla evlenmeni kastetmedim.
Baba, lütfen.
İçten içe kral olmamı istiyorsun.
Soyunu devam ettirmezsem adına öyle bir leke düşer ki.
Başka çaren var mı?
Çok mu belli ettim?
Yeterince belli etmedim mi?
Peki.
Öyle olsun.
Aklından bile geçirme Gwen.
Masaya oturmama bile zerre izin vermeyecek misin?
Kuralları ben koymuyorum.
Ben sadece kralım.
Peki.
O saçma sapan kılıkla kızı bulana kadar
dolanıp duracak mısın?
İşe yarıyor Wilbur.
Kimse beni tanımıyor.
Şansına.
Hayır, aşırı.
-Ne, makyaj mı? -Evet, korsana döndün.
Asıl sen korsana döndün.
Lüzumu yoktu.
Bir avam uğuruna
kraliyet ailesinin şerefini iki paralık etmene inanmıyorum.
İhtiyar gibisin.
-Sadece... -Sadece ne?
Kız güzel, nükteli, korkusuz.
Babamla konuşma şeklini gördün mü?
-Çok geveze. -Ve de ihtişamlı.
Tanışmam gerek.
Onu bulana dek sokakları arşınlayacağım, kimliğimi açıklayacağım.
Sonra da baloya şahsen davet edeceğim.
Tabii aklından zoru olduğu ortaya çıkarsa işler değişir.
Bu durumda hislerimde yanıldığımın farkına varacağım,
gerisin geri kaçacağım.
Evet.
-Asıl senin aklından zorun var. -Zerre zorum yok.
-Hayır, öyle bir var ki. -Ben prensim.
Senin aklından zorun var diyorum.
Ben de prensin en yakın arkadaşıyım ve senin aklından zorun var diyorum.
En yakın arkadaşınım, değil mi?
Bir sürü arkadaşım var.
-En yakın arkadaşımsın tabii. -Evet, öyle düşünmüştüm.
Güzel insan.
Çatlak.
Şuna bak!
İyi ki üvey annem buraya hiç inmiyor.
Evcil hayvanları tasvip etmez.
Hayır işini de.
Yahut herhangi bir nezaketi.
Şayet güzel bir şey yapıyorsan
ne yapar ne eder, mâni olur.
-Biraz da çirkinmişsin. -Biraz mı? İğrenç be.
Atsa iyi olur.
Mahzuru yok.
Tamam, bana şans dile.
Çünkü bu bodrumun dışındaki hayat
şimdi başlıyor.
Kızlar, bu kadar zor olmamalı.
Zor ama.
Çalışmak hep zor.
Sindirella'nın işleri niye bizde?
Varlıklı biriyle evlenmeyecekseniz buna alışın.
-Thomas gibi. -Thomas.
-İyi bir kısmet. -Maalesef günlerdir dönmedi.
Thomas olmasa başkası olacak.
Onun gibi mi?
Hayır. Alelade bir çiftçiyi gözünüze kestirmeyin.
Bu hayatta zenginler ile evlenmelisiniz.
Kendinize her şeye gücü yeten bir adam bulun.
Islak iç çamaşırlarınızı bir daha asmak zorunda kalmazsınız.
-Gidip bakayım, eş arıyor muymuş. -Hayır, çiftçi konusu kapandı.
Ne kadar albenili olursa olsun...
Gayet de albeniliymiş.
O ne demek?
İhtiyarların tabiriyle çekici.
Daima bu şekilde düşünün ve davranın.
Kimi oğlanlar beni öper Kimi oğlanlar bana sarılır
Bence bir mahzuru yok
Bana düzgün itibar etmezlerse
Giderim uzaklara
Yalvarıp yakarabilirler
Fakat ışığı göremezler
Çok doğru.
Çünkü eli para gören oğlan
Her zaman kendini haklı sayar
Çünkü maddiyatçı bir dünyada yaşıyoruz
Ben de maddiyatçı bir kızım
Maddiyatçı dünyada yaşıyoruz, biliyorsunuz
Ben de maddiyatçı bir kızım
Romantizm ne olacak?
Lütfen.
Kulağını dört aç.
Kimi oğlanlar kur yapar
Kimi oğlanlar slow dans
Benim için sakıncası yok
İlgimi çekemezlerse
Bırakırım kendi hâllerine
Kimi oğlanlar çabalar Kimi oğlanlar yalan söyler
Ama oynamalarına izin vermem
Mümkün değil.
Yalnızca ak akçelerini saklayan oğlanlar
Kara günümü gün edebilir
Çünkü maddiyatçı bir dünyada yaşıyorlar
Ve ben maddiyatçı bir kızım
-Anladınız mı? -Evet!
Maddiyatçı bir dünyada yaşıyoruz
Ve ben de maddiyatçı bir kızım
Çünkü herkes Maddiyatçı bir dünyada yaşıyor
Ve ben de maddiyatçı bir kızım
Çünkü maddiyatçı bir dünyada yaşıyoruz
Ve ben de maddiyatçı bir kızım
Maddiyatçı, maddiyatçı bir kızım
-Maddiyatçı bir dünyada yaşıyorum -Maddiyatçı
Maddiyatçı bir dünyada yaşıyorum
-Maddiyatçı bir dünyada yaşıyorum -Maddiyatçı
Maddiyatçı bir dünyada
Yaşıyorum
"Ve oğulları,"
"Y hermanos," "Ve oğulları."
Gezmek için ne güzel bir gün.
Tacına bayıldım.
Yaptığım elbiseye çok yakışır.
-Sana makul fiyattan veririm. -Utan.
Hanımından ayan beyan çaldığın elbiseyi satmaya kalkıyorsun.
Hayır, kendi ellerimle diktim.
Kralın muhafızlarına haber verip seni tutuklamalıyım sokak süprüntüsü.
Tutuklatmak mı?
Evet.
Hanımlar ve beyefendiler,
yalnızca beş sikke karşılığında
kim eşi benzeri bulunmayan, asla çalıntı olmayan
bir elbise satın almak ister?
Hiç güleceğim yoktu. Bu kız kendini iş adamı sanıyor.
Ona kulak asmayın, eşi benzeri olmayan bir tasarım bu.
Tadı kaçmadan kes şunu küçük hanım.
-Kendini ne sanıyorsun? -Cidden.
İyi de...
Fiyatı düşürmen lazım gibi.
Bayım, lütfen. Üzerime gelmeyin. Hiç sırası değil.
Hayır, çok güzel bir elbise.
Değil mi? Satabilmeliyim.
Elbette ama kadınlar dükkân açamaz.
-Bu hiç adil değil. -Öyle mi?
Evet!
Biz kadınlar doğuruyoruz, evi çekip çeviriyoruz.
İş de yürütürüz elbet.
O kadar zor olmasa gerek. Yani,
kendi dükkânımı açabilsem harika olmaz mıydı?
Tam burada. Tüm giysilerimi şuraya asardım
ve şöyle şeyler derdim.
"Teşekkürler. Yine bekleriz." veya "Hava çok mu sıcak?" falan.
Ne?
Latife. Havayı yumuşatır. Tamam, ne yapıyorsam? Eve gideyim.
-Kalkmış yabancıyla... -Ben alırım.
-Neyi? -Elbiseyi satın alıyorum.
Acıdığın için mi?
Sırf bana acıdığın için mi bunu yapıyorsun?
Hayır, kusurlu bir sistemi düzeltmek için görevimi yapmaya çalışıyorum.
Fiyatı nedir? Yalnızca broş bile...
Broş,
annemindi.
Onu hiç tanımasam da broşu yerine
hayallerime kavuşmamı isterdi, buna inanmak istiyorum.
Fiyatının üç mislini vereceğim.
Sen mi?
Dış görünüşe aldanmayın hanımefendi.
Evet
Toplanın, kulak verin diyeceklerime
Balo düzenlenecek iki hafta içinde
Sıradan değil Hayatınız değişebilir temelli
Gelip çattı prensin eş bulma vakti
Tüm bekâr hanımlar heyecanlansın
Herkesler davetli, duymayan kalmasın
Yıkanın, saçınızı yaptırın Şık bir elbise alın
Oje sürün Prensi hayran bırakın, yaşasın
Büyülü olacak Trajik bir o kadar
Çekiyorsanız keder
Ve hissediyorsanız vasıfsız
Giyinin elbisenizi
Kraliyette bulursunuz kısmetinizi
Hazırlanın, bırakmayın işin peşini
Zira Prens Robert
Seçecek gelinini
Prens Robert gelinini bulmak için balo mu verecek?
Derdi ne bu adamın?
Belki de bir derdi yoktur.
Kendisine âşık olmaları için herkese fırsat tanıyormuş.
Ne kadar da kibirli.
Söylentiler doğru olmalı.
Söylentiler neymiş, söylesene?
İşi gücü bir çuval inciri berbat etmekmiş,
ailenin asıl zekisi Prenses Gwen'miş.
Bir de ana kuzusuymuş.
Duyduğum kadarıyla arada bir poposuna şaplak yiyormuş.
-Zerre doğru değil. -Belki.
Korkunç bir yalan gibi geldi.
Bu durumda baloya gelmeyecek misin?
Asla olmaz. Yani, tüm bu mevzu tuhaf ve demode.
Benlik değil. Memnun oldum.
Baksana,
epey eski kafalı bir krallıkta yaşıyoruz.
Ama baloda
dünyanın dört bir yanından misafirler olacak.
Çarçur edecek parası olan açık fikirli insanlar.
Onları tanıyorum, istersen seninle tanıştırabilirim.
Niye bunu yapasın ki?
Yani, daha yeni tanıştık.
Diyelim ki
içine doğduğun kalıplara sığmamak nasıl bir his, iyi biliyorum.
Hem sana inanıyorum.
O zaman tamam.
Geliyorum.
Yaşasın!
Ne?
Bir seferinde usturuplu biri heyecanlanınca böyle demişti.
Usturuplu kişilerle de takılırmış.
Sadece bir kez.
Kral Rowan denen keçiyle elma paylaşmıştım.
Prens kesin seni seçer.
Sanmam. Kir pas içindeyim. Bodrum gibi kokuyorum.
-En iyi arkadaşlarımsa fareler. -Seni baloda bulacağım.
Bunun için teşekkürler.
Rica ederim.
Umarım elbise tam gelir!
-Eve gider gitmez denerim. -Tamam.
Tatlı çocuk aslında.
En iyi kumaşlarınızdan verin bayım.
İşte bu!
Bu kadar.
Fırsat kapımda.
Hatalı mıyım?
Kalıpların dışında düşündüğüm için?
Hatalı mıyım?
Başka bir yolu seçtiğimi söylediğim için?
Diğerlerinin yaptığını yapmak Değil niyetim
Zira herkes birbirinin yaptığını yapıyor
Bildiğim tek bir şey varsa O da ne kadar ileri gideceğim
Benim olan bu yola baş koydum Adına ev dediğim
Hatalı mıyım?
Gerçek bir şey olabiliriz sandığım için?
Evet, evet
Hayır, bu yanlış
Hatalı mıyım şimdi?
Göremediğim şeylere Ulaşmaya çalıştığım için?
Hislerim böyle
Göremediğim şeylere Ulaşmaya çalışırken
Tökezliyor muyum?
Öyle mi?
Bir hayalim olduğu için?
Tahminime göre
Dünyanın zirvesinde olacağım
-Anca rüyanda! -Kapak olsun!
Kızlar, lütfen!
Sizi temin ederim, Robert dikkat dağıtmaya son verecek.
Ümidini kesme, ardına bakma
Kararlarından hiç şaşma
Hayatını kontrol etmelerine izin verme Hislerim böyle
Hakkın için savaş ve peşini bırakma
Seni kıyaslamalarına izin verme, asla
Merak etme, yalnız değilsin Hislerim böyle
Hislerimiz böyle
Hislerim böyle
Hatalı olduğumu söylersen
Haklı çıkmak istemem
Hatalı olduğumu söylersen
Haklı çıkmak istemem
Hatalı olduğumu söylersen
Haklı çıkmak istemem
Hatalı olduğumu söylersen
Haklı çıkmak istemem
-Thomas? -Girebilir miyim?
-Hatalı mıyım? -Hatalı mıyım?
Gerçek bir şey olabiliriz sandığım için?
Evet, evet
Hatalı mıyım şimdi?
Hatalı mıyım?
Göremediğim şeylere Ulaşmaya çalıştığım için?
Evet, evet
Hislerim böyle
Hislerim Hislerim
-Hislerim böyle -Hislerim
Hislerim
Hislerim böyle
Göremediğim şeylere Ulaşmaya çalıştığım için?
Hatalı mıyım?
Gerçek bir şey olabiliriz sandığım için?
Hatalı mıyım şimdi?
Göremediğim şeylere Ulaşmaya çalıştığım için?
Üzgünüm hanımefendi.
Kendimi harika hissediyorum
Tamam, dön hadi. Bir bakalım.
Vay canına!
Bu geceden sonra içinizden biri prenses olabilir.
-Sahiden mi? -Evet.
Yaşanan onca kötü şeyden sonra
iyi bir şey yaşansa güzel olmaz mıydı?
Benden bu kadar.
-Çörek yiyip yatacağım. -Hayır.
Bu elbiseyi sen mi yaptın?
Sanırım güzel olmuş. İnce iş.
Teşekkürler.
Üzgünüm, daha önce söylemeliydim.
Ama Sindirella, sen baloya gidemezsin.
Ne demek istiyorsunuz?
Gayet giderim.
Hayır, balo bekâr kızlar için
ve bu sabah itibarıyla senin başın bağlı.
İmkânsız. Başım bağlı değil.
Hayır. Thomas seninle evlenme niyetinden söz etti.
Thomas mı? Thomas'la evlenmek istemiyorum.
Niyetini reddediyorum.
Sözlenen kadınlar balolara gitmezler.
Üzerindeki elbiseyi çıkar ve bodrumuna dön.
Ne olur üvey anne, gitmem gerek.
Geleceğim buna bağlı.
Bu elbise için haftalarca uğraştım,
böylece dünyanın dört bir yanındaki kadınlara...
Neden böyle...
Evde kalıp o adamın eşine yaraşır şekilde davranacaksın.
Canımı biraz daha sıkarsan bu dünyada kimsen kalmaz.
Zavallı Ella. O baloya gitmek için can atıyordu.
-Çok yazık. -İçler acısı.
Çocuklar?
Öyle güzel ki.
Gözlerime inanamıyorum.
Macera vakti! Peşine düşelim.
Arkandayım.
Tok karnına koşmamalıyım ama neyse.
Korkumla yüzleştiğimi hissettiğimde
Bekle de gör diyorum Kim olacağımı biliyorum
Dünyanın içi geçmiş
Uyanıp görecek
Milyonda bir de olsa
O bir ben olacağım
Karanlığa kurşun sıkmak bile olsa
Güneş olup açacağım
Haksız olmayı göze alamam
Korktuğumda bile
Adımı öğreneceksiniz
Adımı öğreneceksiniz, evet
Adımı öğreneceksiniz
Adımı öğrenecek...
Kozadan çıkmışsın.
Aferin dostum.
Evet! Evet! Giriş diye buna derim!
Kendimi takdim edeyim.
Ben senin iyilik perinim.
İyi de neden?
Bebeğim, beni kurtardın.
Şimdi seni o baloya göndererek
borcumu ödemeye geldim.
Baloya gitmem yasak.
Açık konuşmak gerekirse sen hayal gücümün ürünüsün.
Bu inanılmaz büyülü anı mantık yürüterek mahvetmeyelim.
Baloya gidip, zenginler ile tanışıp hayatını değiştiresin var mı?
Daha demin ağlayıp şarkı söylüyordum.
Bu evet mi demek?
-Evet. -Duyamadım.
-Evet. -Daha gür sesle.
-Evet! -Öyleyse o baloya gideceksin!
Yıldızdan dilek dileyince
Hayallerin götürür seni uzaklara
Evet
Hayalinin gerçekleşmesini dileyince
Hayat hep göründüğü gibi değildir
Parlayan yıldız çıkar ortaya
Parlar basiretli ışığı üzerine
Güç verir yoluna devam etmen için
Olur vücudun büyük ve güçlü
Baloya bu kılıkta gidemezsin.
Biliyorum.
Şuna bir bak.
Farklıymış.
-Hiç böylesini görmedim. -Aman.
İş kadını olmak istediğini söylemiştin.
Düşün Sihirli P, düşün.
-Bir şey mi kaçırdım? -Sıkı dur.
Hayır. O tasarım tamamen hayal ürünüydü.
-Mümkün mü, bilmiyorum... -Sus.
Sihir vakti.
Rüzgâr çok esmeye başladı.
Bunu içeride mi halletsek...
Parlayan yıldız gösterecek sana
Hayatının aslında nasıl olabileceğini
Parlayan yıldız gösterecek sana
Hayatının aslında nasıl olabileceğini
Senin nasıl
Olabileceğini
Bu harikulade!
Evet müstakbel kraliçe, evet!
Ne oldu Prens?
Dans mı etmek istiyorsunuz?
Sıraya girin Majesteleri.
Bekle.
Nereye gidiyorum?
Çok güzeller.
Camdan mı? Daha rahat yapman mümkün mü?
Hayır.
Ama sihrin var.
Kadınların ayakkabılarına işlemez.
Sihir de bir yere kadar.
Peki nasıl...
Böyle adım atamam.
Alışmaya başladım.
Başardım!
Sen parlayan bir yıldızsın Kim olursan ol
Işıl ışıl gösterecek sana Senin nasıl olabileceğini
Sen parlayan bir yıldızsın
Kim olursan ol
-Işıl ışıl gösterecek sana -Evet
Senin nasıl olabileceğini
Kim tutar seni!
Herhâlde beni baloya götüremezsin, değil mi?
-Yok... -Devenin...
Nalı!
Sana uşak lazım!
Bizi görüyor!
Vay, vay...
Şu ufak, iğrenç yaratıklara da bakın.
Siz işimi görürsünüz.
-Ne işi? -Ne işi?
Ne işi?
Kuyruğum nerede? Kuyruğum olmadan dengede duramam.
Siz oğlan mısınız? Ben sizi hep kız sanmıştım.
Ne diye öyle sandın ki?
Herkes bilir. Fareler kız, sıçanlar oğlandır.
Peki sıçanlardan sıçan nasıl çıkacak?
Konuyu değiştiriyorum... Üçünüz bu güzel, genç hanımın
baloya gittiğinden emin olacaksınız.
Saraya mı gidiyoruz?
Bahçeden çıkmadık, sarayın yerini
bile bilmiyoruz.
Yalnızca evi yılanlar sarınca dışarı çıktık.
Neyler?
Yok, sana söyleyecektik ama...
Tamam, dikkatinizi verin millet.
Baloya gittiğinden emin olacaksınız. Konu burada kapanmıştır.
Sen parlayan bir yıldızsın
Kim olursan ol
Işıl ışıl gösterecek sana
Senin nasıl olabileceğini
-Sen parlayan bir yıldızsın -Parlayan
-Kim olursan ol -Kim olursan
-Işıl ışıl gösterecek sana -Söyle Sihirli P
Senin nasıl olabileceğini
Sen parlayan bir yıldızsın
Kim olursan ol
Işıl ışıl gösterecek sana
Senin nasıl olabileceğini
Sen parlayan bir yıldızsın
Kim olursan ol
Kim olursan
Işıl ışıl gösterecek sana
Senin nasıl olabileceğini
Seni değil de beni
Artık gitme vakti.
Evet. Gitsek iyi olacak.
Ne yapıyorum ben?
Üvey annem beni evlatlıktan reddedecek. Sokaklara atacak.
Atacağını söylemişti.
Merak etme. O elbisenin içinde olduğun sürece
seni kimsecikler tanıyamaz.
Bu iyi olmaz. Bana yardım teklif eden bir yabancıyla görüşeceğim.
Vay, vay... Amma masraflısın.
Peki. O, hariç tutulacak.
-Fakat sihir etkisini yitirince... -Bekle.
-Bu mümkün mü? -Hayatta hiçbir şey aynı kalmaz.
İyisiyle, kötüsüyle.
Sakın unutma, saat gece yarısını vurduğunda
koş.
Sen parlayan
Sen parlayan bir yıldızsın
Gerçekten tüm gece burada bostan korkuluğu gibi dikilecek miyiz?
Dans etmeyi sevdiğimi biliyorsun.
Bugün mesele sen değilsin. Benim.
Bir de oğlumuza göz kulak olmak.
Ortaya çıkıp çıkmayacağı hâlen belirsiz.
Kentsel bitişik yerleşkelerdeki fakirliği
azaltmak için planımdan bahsedeyim mi?
-Hayır canım. Etrafına bak. -Asla.
Hanımlar ve beyefendiler,
prensiniz.
Evet, evet
Hey
Hadi bakalım
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
En baştan
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Yüce, iyi bir adam
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Evet, ta kendisi
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Bana biraz müsaade Saygımı göstereyim izninizle
Hayatımda fark yaratan erkeğe
Çoğu erkek zampara olsa da O göze batmamakta usta
Zira duymadım adını hiç başka kızla
Hiç derdim değil Kendini eder rezil
Milletin ağzına beni sakız ederse
Malum, mükemmel değil kimse Saygım sonsuz hak edene
O buna değer, inanın sözüme
Gelecek bizi bekler Geçmiş geçmişte kaldı
En sonunda birini buldum Bana kahkahalar attırdı
Bir âlemsin
Sanırım bebeğimin müstakbel babası sensin!
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Evet, ta kendisi
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Yüce, iyi bir adam
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
En baştan
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Evet, ta kendisi
Defedeceğim onları
Yedi milletin ordusu gelse beni durduramaz
Görecekler günlerini
Arkamdan fırsat kollasınlar
Geceleri kendi kendime konuşuyorum Zira unutamıyorum
Aklımın içinde mekik dokuyorum Âdeta menüet
Gözlerimden okunur "Aldırma" diye
Yoluma çıktığını görecek olursam Bedelini ödetirim
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Duymak istediklerin bunlar değil Ama yapacaklarım bunlar
Ne adam, ne adam Ne yüce, iyi bir adam
Ne adam, ne adam
Ne yüce, iyi bir adam
Ne adam, ne adam Ne adam, ne adam
Ne yüce, iyi bir adam
Nerede bu kız?
Çok özür dilerim. Ne düşündüm, bilmiyorum.
Hayır, lütfen. Affedin.
Soylular arasında olmaya alışık değilim Majesteleri.
Lafı bile olmaz.
Bu gece hepimiz kralın gözünde eşitiz.
Çok naziksiniz.
Tanrım, ne hoş ayakkabılar.
Evet. Camdan.
Dört adım attıktan sonra hemen alıştım.
Şimdi müsaadenizle tam da balkona gitmek üzereydim.
Zira en iyi manzara yüksekten görülür.
Aman tanrım.
Bize bir baksana. Sarayın önünde duruyoruz.
Kraliyet ailesiyle resmen aynı havayı soluyoruz.
Bu gece ne olursa olsun, artık farklı bir fareyim.
Çocuklar.
Hacet gördüm, nasıl olduğuna inanamazsınız.
-Önündeki kuyruktan. -Evet!
-İnanılmaz, değil mi? Sanki... -Muhteşem.
-Bir daha yaptıracaksın bana. -Yap hadi.
-Yapardım ama gelmiyor. -Bu gece ne kadar güzel olabilir?
Affedersin canım.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet Majesteleri.
"Majesteleri",
bu tacı almak için kanını döktüğüm adamdı.
Bana Tatiana de.
-Kraliçe Tatiana. -Elbette.
-Kraliçe Tatiana. -Elbiseni nereden aldın?
Heybetli ve bir o kadar da ince iş.
Çok da güzel.
Ben yaptım. Bunu ben yaptım.
Ben... Umduğum... Arzum... Tasarım... İsteğim...
İyi akşamlar hanımlar.
Öncelikle buraya kadar geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Hepiniz birbirinizden güzelsiniz ve birçok vasfınız var.
Fakat dürüst olmak gerekirse
dikkatimi üzerine çeken sadece bir kişi var.
Maalesef bu gece kendisini göremedim.
Dilim sürçtü, pardon. Ben tasarladım.
O zaman böyle bir sanatçının huzurunda olmak bir şereftir.
Daha fazla eserinizi görmem mümkün mü?
-Gayet mümkün. -Harika.
Tüm dünyada şaşaalı etkinliklere katılırım ve giysilerimden nefret ediyorum.
Gardırobuma renk katıp benimle seyahat edecek birini arıyorum.
Belki de bu kişi sensindir?
Ben mi?
Yarın saat dördü vurduğunda görüşelim.
Gemime yetişmeden önce bir saatim var.
Pazar meydanının güney ucunda olacağım.
Gecikme. Buraya dönmem mümkün değil
ve beni oyalayanlara karşı tahammülüm yoktur.
-Elbette. -Ne de olsa kraliçeyim.
Tırtılları bu yüzden kurtarmalıyız.
Sonra da hâlâ poposuna şaplak yiyen
bir ana kuzusu olduğumu öne sürdü.
Söylentileri duymamış gibi yapmayın.
Annem güçlü, harika bir kadın,
bunu kabul etmekten gocunmuyorum.
Gayet de iyi geçiniyoruz.
O kadar da iyi değil.
Öte yandan babam,
gençleşmediği ortada...
Özür dilerim.
Aman tanrım.
Böyle bir şey olmadı.
Sihrin etkisindeyim, beni görmemiştir.
Selam.
-Farklı gözüküyorsun. -Ben mi?
Asıl sen farklı gözüküyorsun.
Fiyakalı ve...
Çok hoş bir ceket.
İleri geri konuşmama niye izin verdin?
Aldatıcı olduğunu kabul ediyorum ama...
-Neticede işe yaradı. Geldin. -Evet. Şimdi de gidiyorum.
Elbiseleri gördüm. Kabarcıklı içkiden içtim.
Hayallerimi gerçekleştirmek için şansım var.
Ben gideyim. Hâlâ vakit varken gideyim.
-Teşekkürler. -Daha tüm elbiseleri görmedin.
Hanımlar ve beyefendiler,
özel birini takdim etmek için vakit ayırmasam ayıp etmiş olurum.
Halkın prensesi
ve küçük kardeşim.
Gwendolyn.
Bu benim elbisem. Prenses benim elbisemi giymiş.
İyi misin?
İyiyim. Sadece... Odanın fırıl fırıl dönmemesini istiyorum.
Belki bu iş görür.
Acaba dans etmek ister misin?
Şimdi mi?
Bir aşk buldum
Kendime göre
Sevgilim, gir gönlüme
Beni takip et
Bir oğlan buldum
Güzel ve sevimli
Beni bekleyen kişinin Sen olduğunu hiç bilmezdim
Zira çocuk da olsak
Aşka tutulduk
Tüm anlaşmazlıklara karşı savaştık
Biliyorum, iyi olacağız
Bu sefer
Sevgilim, tut elimi
-Kadınım ol, ben de erkeğin -Erkeğim ol
Yarınlarımı görüyorum gözlerinde
Bebeğim, ben
Karanlıkta dans ediyorum
Kollarımda sen
Çimlerde çıplak ayakla
En sevdiğimiz şarkı eşliğinde
Seni o elbiseyle görünce
En güzel hâlinle
Buna layık değilim
Sevgilim, mükemmel görünüyorsun
Bebeğim, ben
Karanlıkta dans ediyorum
Kollarımda sen
Çimlerde çıplak ayakla
En sevdiğimiz şarkı eşliğinde
Bu gördüğüme inancım tam
Artık biliyorum, bir melekle tanıştım
Mükemmel görünüyorsun
-Buna layık değilim -Buna layık değilim
Mükemmel görünüyorsun
Bu gece
Bir yerde baş başa konuşalım mı?
Önden buyur.
Kasa olmak nasıl bir his?
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
Bu da fıskiye...
Yaşadığın yerde fıskiye var mı?
Aslında yok. Bazen çeşmemiz akıyor, o kadar.
-Duydun mu? -Bu sesi.
-Ne? -Muhteşem.
Bu da ne ki?
-Birbirine çarptırıyoruz. -Biliyorum.
İnsanlar amma ses çıkarabiliyormuş.
Beni geriyorsun.
Bu gece hiçbir şey inanılır gibi değil, haksız mıyım?
Beni anlayabiliyorsan gözünü kırp.
-İyi misin? -Evet, ceket için teşekkürler.
Ne demek. Üşüdüğüm falan yok.
İşte geldik.
Çok güzel.
-Ayakkabımı çıkarayım... -Hayır.
Sorun yok. Bu zemin tam anlamıyla 2.000 yıllık.
Çıkarmayayım mı?
Sorun değil.
Tamam.
Tanrım.
Piyanoda bana bir şeyler mi çalacaksın?
Cidden çalıyorsun.
Epey gizli yeteneğin varmış.
"İşi gücü bir çuval inciri berbat etmek"
diyenlere katılmıyor gibi konuştun.
Bilgin olsun, hakkında öyle şeyler düşünmüyorum.
Bilhassa şu an.
Ama düşünmelisin.
Niye?
Yani müstakbel kralımız olacaksın.
Sistemin çivisi çıkmış.
Benim tek vasfım babamın kral olması.
Kral olmak istemediğimden değil.
Ben küçükken babamın savaşa gidişini anımsıyorum
ve zırhıyla ne denli cesur göründüğünü düşünürdüm.
Onun gibi olmak isterdim.
Fakat yaşımı aldıkça
hayatım gelenek göreneklerden ibaret hâle geldi.
İnsanların gözü hep üzerimdeydi, ne yapacağımı söylerlerdi.
Bilirsin, ne istediğimi
hiç sormazlardı...
Duygularımı...
Seni çok iyi anlıyorum.
Ne?
Bu gecenin böyle olacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.
Ben tam da böyle olmasını ümit etmiştim.
Doğru kişi sensin.
Prensesim olman için seni seçtim.
Ne oldu?
Kraliyet asıllı olmamamın bir önemi yok.
Hayır, mesele o değil.
Evleniriz.
Evleniriz ve kalan hayatını kraliyetten biri olarak yaşarsın.
Kraliyet mi? Peki işim ne olacak?
-Elbiselerim? -Ona razı gelmezler.
Kadınların sarayda belirli rolü vardır
ama en iyi terzilerden giyineceğine
seni temin ederim.
Ben zaten terziyim.
Bu dünyada senden başka yanında olmak istediğim kimse yok.
Robert, dur.
Kraliyet kutusunda mahsur bir hayatı
en az bodruma mahkûm bir hayat kadar istemiyorum.
Peşinden koşmam gereken hayallerim var.
Bir seçim yapmam gerekiyorsa...
...kendimi seçiyorum.
Anladım.
Gerçekten, anlıyorum.
Bir aşk buldum
Bir oğlan buldum
Özür dilerim.
Saat kaç?
Gece yarısı.
Gitmem gerek.
Bekle!
-Kıllandım. Bir terslik var. -Sakin ol, iyiyiz.
-Hayalî bıyıklarını okşadın! -Hayır.
Gayet okşadın!
Nereye canım?
Seni prense mi kaptırdım yoksa?
Hayır Kraliçem. Yarın görüşeceğiz, söz.
Ne oluyor?
Kıymetli halkım. Müstakbel kraliçeniz.
Yardım et.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Wilbur!
Sen git, ben hallederim.
Çok teşekkürler. Bunu hiç unutmayacağım.
Ben de öyle.
-Sihir etkisini yitiriyor. -Ne yapacağız?
-Kelebek ne demişti? -O adi bize iğrenç demişti.
Sihir hakkında ne dedi?
-Ne bileyim, şarkı söylüyordum! -Dikkat etseydin ya!
Şarkı söylüyordum diyorum!
Rahat edeceğiniz ayakkabı giyin!
Atla!
Dur dedim.
Hadi!
Atla!
-Çabuk, acele et! -Hadi!
Bak. Bana camdan ayakkabı fırlattı.
İçim gıcıklanıyor. Sanki...
Şimdi de benim içim gıcıklanıyor. Eski hâlime dönmek...
Hayır!
Bana bakma. Bana bakma.
Bir tuhaf olmaya başladım. İçim gıcıklanıyor.
Hayır!
Düşeceğiz.
Çıt çıkarma.
Belki de düşmeyiz...
Kasaba halkının tüm vergileri bir balo uğuruna harcandı, peki ne için?
Benimle gır gır geçesin diye mi?
-Bana ders veresin diye mi? -Üzgünüm baba.
Bir başına mirasımı mahvediyorsun.
Anlamanı beklemiyorum
ama seçtiğim kadın, beni seçmedi.
Çok üzüldüm canım.
Aklını mı kaçırdın?
Sen müstakbel kralsın ve tek bir sözünle taş taş üstünde bırakmazsın.
Başka bir seçenek yok. Söz konusu değil.
Yeri gelmişken, elimizde bir sürü mancınık varken
neden para harcadığımızı sorsam?
-Yalnız mancınık yapımcılarının kârına... -Sus Gwen!
Biraz uyumamız gerektiği kanısındayım.
Sana soran olmadı Beatrice.
Süren doldu Robert.
Hafta sonuna dek Prenses Laura'yla evleneceksin.
Birbirinizi sevip sevmediğiniz umurumda değil.
Kral böyle buyurdu.
Kraliyetin talebi buysa,
Lordum.
Canım.
Ne?
Birbirlerini sevip sevmedikleri cidden umurunda değil mi?
Evet. Deniz canavarını istiyorum.
Beatrice. Başlama...
-Majesteleri. -Ne var? Nerede buldun?
Kızın. Kafama fırlattı. Sağ olduğum için şanslıyım.
Kızımıza bakın. Gece boyunca çalıştı.
Kendi yoluna gitti.
Ben yapamazdım. Prens ile evlenirdim.
Prens seni mi seçerdi sanıyorsun?
Sevimli, şirin, kıvrak. Yani, yapma şimdi.
Sizi duyabiliyorum.
Eminim Robert'la evlenmeyi niye kabul etmediğimi tartışıyorsunuz.
Bilhassa belki de ona âşıkken.
Aşk mı? Tek gecelikti.
Dün geceki hislerimi hayatımda hiç hissetmedim.
Yani çocuklar, adam çok yakışıklı.
Evet, öyle.
Elmacık kemikleri çıkık.
-Beni ben olduğum için seviyor. -Gerçek aşk gibi.
Haklısın dostum.
Ama ona evet demek,
buna hayır demekse
kabul edemem.
Tamam mı çocuklar?
Kendim için bir başıma hayat kurmayı denemeliyim çünkü istediğim bu.
Kraliçe Tatiana da tek şansım.
Doğru.
-Kraliçe Tatiana kim? -Aşağıda mısın?
-Üvey anne mi? -Amanın, hayır.
-Beni korkutuyor. -Beni de.
Kimse yok mu? Çayımı bekliyorum.
Sindirella? Aşağı iniyorum.
Hastayım.
Baloda pek bir şey kaçırmadın.
Prens kafayı gizemli bir kıza takmış.
Kız da salak gibi kaçtı.
Ertesi gün Northpalia'dan Prenses Laura'yla evlenecek.
Malvolia ve Narissa'nın hiç şansı yoktu.
Aksine inanarak aptallık ettim.
Annen kendini kaptırdı.
Üzerine fazla geldim, biliyorum.
Kin beslediğimden değil.
Bunu daha önce kimseyle paylaşmadım ama...
Eskiden piyano çalardım.
Kendim öğrendim.
Marifetliydim de.
Epey marifetliydim.
Daha mutlu olamazdım.
Sonra günün birinde en iyi müzik okulunda eğitim alma şansını yakaladım.
Değerlendirdim de.
O zamanlar iki çocuğum, beni seven bir kocam vardı.
Daha fazlasını isteyerek küstahlık ettim.
Sadece bir aydı. Bir ay.
Döndüğüm zamansa kocam...
Şöyle ki,
gerçek eşlerin bu kadar uçarı davranmayacağına inanmıştı.
Beni zalim görebilirsin.
Asıl zalimlik, boşa kürek çekmene
izin vermem olur.
Bu ayakkabı...
Sendin Sindirella.
Dün gece yaptığını nasıl yaptın, bilmiyorum
ama prens seni seçti. Seni seviyor.
Onunla evlen. Tüm sorunlarımız çözülsün.
Evlenemem. Evlenmek istemediğimi söyledim.
Yanıldığını söyle. Tek isteğinin bu olduğunu söyle.
Kendin için yapmıyorsan bizim için, ailen için yap.
Ailemize yardım ederim. Hepimize bakarım.
Aptallık etme. Bu fikirleri kafana kim soktu?
Lütfen, bu fırsatı elinden kaçırma.
Ona geri dön.
Artık çok geç.
Başka biriyle evlenecek.
Bitti.
Peki.
Madem öyle, seni Thomas'a götüreceğim ve ona vereceğim. Bugün.
Ölmeyi yeğlerim.
Umurumda değil
Hayat böyle
Adil değil
Doğru değil
Onca umut
Onca gurur
Hepsi boşa
Hepsi yalan
Tek istediğin nefes almak
Küçük kızlar koşabilmeli özgürce
Fakat korsen çok dar
Topukların çok yüksek
Bulduğun o hazineyi göm gitsin
Tek kurtuluş yolu, evlen gitsin
Kafandaki şüpheleri, taşı gitsin
Mezarına kadar taşı
Dünyada bir hayalperest kıza daha yer yok
Çok aptalsın Çok gençsin
Yaşam dolusun Çok naifsin
Çok körsün Çok toysun
Pes edeceksin Benim gibi
Kanatlar süs niyetine Seni uçuracak hâlleri yok
Duygusal olma Bazı efsaneler yanlış zamanda doğar
-Bulduğun o hazineyi -Göm gitsin
-Tek kurtuluş yolu -Evlen gitsin
-Kafandaki şüpheleri -Taşı gitsin
Mezarına kadar taşı
Göm gitsin
Evlen gitsin
Taşı gitsin
Mezarına kadar taşı
-Göm gitsin -Mezarına
-Evlen gitsin -Mezarına
Taşı gitsin
-Dünyada -Göm gitsin
-Bir hayalperest kıza daha -Evlen gitsin
-Yer yok -Taşı gitsin
Hayır, hayır
Hayır!
Göm gitsin
Evlen gitsin
Taşı gitsin
Göm gitsin
Evlen gitsin, taşı gitsin
Mezarına kadar taşı
-Mezarına -Mezarına
Dünyada bir hayalperest kıza daha yer yok
Bizi yalnız bırak.
Dün geceden beri ağzını bıçak açmadı.
Sana bağırdığım için kızgınsın.
Söylemek istemezdim ama krallar bağırır.
Lütfen, bir şey söyle.
Acayip şekilde canımı sıkıyorsun.
Robert neden evlilik sürecini zora sokuyor, hiç merak ettin mi?
Çünkü büyümeye niyeti olmayan şımarık çocuğun teki. Basit.
Bence ona örnek teşkil ettiğimizden dolayı.
Sevgisiz, saygısız bir evlilik.
Bea, lütfen. Seni sevdiğimi biliyorsun.
Sevgini dile getirmek ve göstermek bambaşka şeyler Rowan.
Sen kral olmadan önce sevgini hissetmiştim. Her gün.
Bir an için bile ayrıl kalmaya dayanamazdın.
Hatırla, parlak zırhlı şövalye gibi pencereme gelirdin
ve karga gibi sesinle bana serenat yapardın.
Gençtik. Bazı şeyler değişir.
Hayır, değişen sensin. Kraliyet seni değiştirdi.
Aptal gibi gözükmekten ödün kopuyor.
Şöhretin ve mirasınla kafayı bozmuşsun.
Hayatımı buna adadım.
Beni epey strese sokuyor.
Strese giren bir tek sen misin sanıyorsun?
Tanrım, bir de yerime geç.
Yanına oturup yalnızca gülümsemek öyle yorucu ki.
Sanki bostan korkuluğundan farkım yok, tamamen susturuldum.
Yani tüm krallığın önünde
"Yanılıyorsun." demek için nelerimi vermezdim.
Bea, mantıksız konuşuyorsun.
Sen öyle diyorsan. Ne de olsa kral sensin.
Senin fikirlerinden başka hiçbir fikir olamaz.
Var ya, bizim durumumuzdaki bir çiftin
asla garantisi yok.
Âşık olmuştuk Rowan. Olmuştuk.
Ama şimdi...
Robert ikimizden de daha akıllı.
Merhaba.
Ben hazırım.
Beni mi çağırdınız Majesteleri?
Normal bir baba oğul gibi sıradan sohbet edemez miyiz?
Hayır. Egonu tatmin etmek için
illa biraz daha uzun tahtında oturacaksın.
Kral sesinle beni hor göreceksin. Evet.
Sırf mirasın için
böyle endişe duyduğundan her hamlemi kontrol edeceksin.
Şimdi sana soruyorum, güçlü bir lider gibi konuştum mu?
Robert,
yanıldım.
Ben, Kral Rowan...
-Kral sesi mi yapıyorum? -Biraz. Elinde değil.
Gidip bu camdan ayakkabının sahibini bul.
Seni kabul edecekse onunla evlen.
Ya da evlenme.
Senin hayatın evlat.
Fikrini birden neden değiştirdin?
Kesinlikle annenin etkisi olmadı.
Hadi. Git şimdi. Cesur ol.
Duyduk duymadık demeyin Bilmiyorsanız
İnanmayacaksınız diyeceklerime
Balodaki yakışıklı, genç prens Tutuldu güzel, genç bir hanıma
Kız tam bir afet, öyle geldi kulağıma
Koşar tam hızla
Gecenin sonunda Ayrıldı kaşla göz arasında
Ne ismi var ne cismi Camdan bir pabuç anca
Şimdi prens kızı arıyor Elinde öteki camdan ayakkabı
Var ne tokası ne bağcığı ne fermuarı
Ayakkabı, ayakkabı Böyle mi dersiniz?
Eski, kirli bir bot o hanımefendi İkileyiniz
Fark edemedim Gelir mi ayağıma tam?
Ayaklarınız kazulet gibi Çıkar izdiham
Şansıma küseyim
Doğurdum on oğlan
Yazık olmuş.
Ama nağmeleri sevdim.
Millet, ben değilim İkna edilmesi gereken
Değil ipler elimde tamamen
Eve gidin, kapın kızınızı Ve ışıltılı ayakkabınızı
Bana göstermeyin Müstakbel kralınıza söyleyin
O değil.
Denemeye değerdi.
Hayır.
Onu aradığımı bilmiyorlar mı?
Hayır.
Hayır. O değil.
Hayır.
Hayır. Hayır.
İlgilenmiyorum.
-Ben bayılıyordum sanki. -Deme ya.
Kızı bulamayacağız. Eve gitsek iyi olacak.
Gidemem. İlişkimizin yürüyebileceğini söylemem gerek.
Ona olan bu sevgin ne kadar güzel.
Ağlıyor musun Hench?
Ağlıyorsam ne olmuş?
Robert'ın sevgisine hepimiz sahip olur muyuz?
Yani sevdiğin kişiyle değilsen hayatın ne manası var, değil mi?
Yoksa gözlerimizi kapatıp
ebediyete intikal edebiliriz çünkü
gerisinin önemi yok.
Kızı bulacağız o zaman.
Robert, ararken en son nereye gitmiştin?
Gerçekten kralın aptal oğluyum.
Sindirella da senin için tariflerine çalışıyordu.
Umarım öyledir.
Milyonda bir de olsa
-İki, üç... -Hepsi...
Ella için!
Beni kahraman olarak hatırlayın!
Milyonda bir de olsa
Aşk ve acıyı tatmak istiyorum
Karanlığa kurşun sıkmak bile olsa
-Gururlanıp utanmak istiyorum -Çünkü ben
-Haksız olmayı göze alamam -Beklemek istemiyorum
-Ömrümü heba etmek istemiyorum -Korktuğumda bile
-Ben de olabilirdim -Adımı öğreneceksiniz
-Anlatılmamış hikâye olarak yaşayamam -Öğreneceksiniz
Adımı öğreneceksiniz
Zafer uğruna savaşırken ölmeyi yeğlerim
Öğreneceksiniz
-İyi misin? -Selam.
Burada ne işin var?
İncindin mi?
-Hayır. İyiyim. Şey... -Güzel. Her yerde seni arıyorum.
Neden?
Bir şey söylemek istiyorum.
-Bana ilham verdin. -Ben mi?
Hayatımın gidişatını belirleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Bak, kaderimin hep yazılı olduğunu sanmıştım.
Ama seni izleyince her şeyin mümkün olduğunu fark ettim.
Çok tatlısın.
Gerçekten acelem var.
Artık sadece bana ait bir yaşam sürebileceğimi fark ettim.
Harika. İlla uzatacaksın.
Demeye çalıştığım, kendimi seçtim.
Tanrım, istediğim gibi olmadı.
Kral olmama gerek yok.
Artık istemiyorum. Seni istiyorum.
Dolayısıyla uzun lafın kısası beni seçerek bizi seçtim.
Tabii hislerim karşılıklıysa.
Sessizliğin...
Bu hayatımın en romantik anıydı.
Aynen öyle.
-Atla geldin. -Geldim!
-Çok havalıydı. -Çok güzelsin.
-Çok yakışıklısın. -Teşekkürler.
Beni ata bindirip pazar meydanına götürmen lazım.
-Tamam. -Ne? Olmaz!
-Pardon. -Yürüyebilirim.
Yine de teşekkürler.
Beatrice!
Bu da neyin nesi böyle?
Beatrice! Ben geldim!
Parlak zırhlı şövalyen!
Ciddi olamazsın.
Sevgilim, doğrularını rafa kaldır.
Sadece...
Sadece akışına bırak.
Hayır. Şarkı söyleyecek.
Ben gösteriyorum sana
Eskiden olduğu gibi sana olan aşkımı
Gerçekten hiç gerek yok.
Gerek var sevgilim.
Tam olarak bunu istemiştin.
Hayır. Pek sayılmaz.
Deniz canavarından
Daha önemlisin
Millet!
Birlikte bebekler yaptık
Tanrım.
Seni seviyorum
Tamam, cılkı çıkmasın.
Bir zahmet.
Büyük son.
Çok özür dilerim öyle davrandığım için...
Akılalmaz biçimde
Dikkafalı
Dangalak gibi
Aşkım.
Geleyim mi?
Zırhını çıkarabilirsen gel.
Hay aksi.
Eşyalarını topla.
Yaşasın!
İşte bu!
Anne, baba?
-Buradayız. Ebedileşiyoruz. -Tanışmanızı istediğim biri var.
Ben Ella.
Ne hoş. Evet.
Evet. Seni hatırladım.
Sen heykele çıkan kızsın.
Ben değildim.
Gayet sendin. Simaları pek unutmam.
Düğün için hazırlanacak mıyız?
Sıkıştırmıyorum.
Ama balodan absürt miktarda pasta arttı.
Hayır. Evlenmek için acelemiz yok.
Onun yerine dünyayı gezeceğiz.
Kararım haleflik planlarını bozduysa özür dilerim.
Sorun yok.
Olur öyle, günün birinde krallığın başına geçecek en iyi lider olan
bir evladım daha var en nihayetinde.
Duydun mu Gwen?
Ne oluyor?
Gwen, canım kızım.
Bu vesileyle tahta geçmen için seni ilk sıraya atıyorum.
Uykumda beni bıçaklama.
Kral mı olacağım?
Kraliçe.
O da olur.
Güzel.
Açıklığa kavuşturalım. Ülkeyi ben yöneteceğim.
Evet.
Tamam.
Herkes duydu mu?
-Duyduk. Evet. -Evet.
Bir sürü fikrim var!
Nereden başlasam, bilmiyorum!
-Güzel. Tacı çıkartabilir miyim? -Evet.
Çay alır mıydınız?
Bu krallığı yeni bir çağa taşımak benim için bir onurdur.
Ağabeyim Prens Robert'a en derinden saygılarımı sunuyorum
ve yeni...
Sana ne diyeceğiz?
Şey...
Yani adını koymak zorunda değiliz.
Sadece âşığız?
Âşık mı?
Evet.
Âşığız.
Ve yeni aşkı Ella!
Ella?
Sanırım bu sana ait.
Annemin broşu.
Yolculuğunda ilham verir diye düşündüm.
Teşekkürler.
Bu kadar sevinç yeter. Kutlamalar bitti.
Herkes evine. İşinizin başına.
-Hadi, gidelim. -Hayır!
Yanılıyorsun!
Hadi ses çıkaralım
Ses çıkaralım, ses çıkaralım
Müziğin sesini açın, hadi
Hadi millet Ses çıkaralım
-Evet, ses çıkaralım -Ses çıkaralım
Sesi duymak için müziği açın
Hadi ses çıkaralım
Kimse söyleyemez sana
Yapman gerekeni
Hayatını yaşamak istiyorsan Sonuna kadar yaşa
Heba etme
Hayır, hayır
Her his, her tempo Ancak olur bu kadar güzel
Tadına varmalısın
Yapmalısın
Bildiğin gibi
Salla, çalkala
İzin verme kimsenin Aklını çelmesine
Kanıtlamalısın
Sözlerinin arkasında durup
Sanki
Hayat bir parti, keyfine bak
Dans et, asla durma Ritim ne olursa olsun
Her dakika, her gün Geçer gider, hiç durmadan
Önüne bak
Yapmalısın
Cesaretini topla Aklını kullan
Kanıtlamalısın
Sert olmalısın Daha güçlü olmalısın
Arkasında durmalısın
Sanki
Ses çıkaralım
Hayır, hayır, evet
Ses çıkaralım
Evet
Hayat gülüp eğlenmek için
İncitme kimseyi
Kaybeden olmaz
Müzik seni özgür kılsın
Dilediğin gibi ol Bahane arama
Yapmalısın
Yapmalısın bildiğin gibi
Arkasında durmalısın
Arkasında durmalısın sözlerinin
İzin verme kimsenin Aklını çelmesine
Asla vermem
Asla vermezsin
Hayır
O hâlde
Ses çıkaralım
Ses
Ses çıkaralım
Ses çıkaralım, ses çıkaralım
Ses çıkaralım
-Ses çıkaralım -Çıkaralım
-Sesi duymak için müziği açın -Sesi
-Ses çıkaralım, ses çıkaralım -Hey!
Kimse söyleyemez sana Yapman gerekeni
Ses çıkaralım
-Ses çıkaralım -Ses çıkaralım
Tek bildiğim, tek bildiğim
Günü aşk
Günü aşk kurtaracak
Ses çıkaralım
Böylece masalımızın sonuna geldik.
Bizim kız mutlu mesut yaşadı ve adını herkes öğrendi.
Ella. Bizim kızın adı Ella millet.
Aklınıza kazıyın.
Aman, iyi be.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar