A fost odată ca niciodată
un regat străvechi, unde tradiția era lege.
Aici, fiecare avea rolul său și și-l juca fără crâcnire.
Dar habar n-aveau
că lumea lor avea să se schimbe.
CENUȘĂREASA
Dar, până atunci...
Satul acesta de oameni harnici
trăise în aceeași rutină zi de zi,
generații după generații!
Ritm
Națiunea ritmului
Ritm
Națiunea ritmului
Oameni din toată lumea Caută o viață
Mai bună Strigați
Facem parte din națiunea ritmului
Aici începe povestea noastră.
În căminul modest al unei femei practice pe nume Vivian,
care era iar singură, după moartea celui de-al doilea soț.
Caut o viață mai bună
Fiicele lui Vivian, enervanta Malvolia
și egoista Narissa.
E dusă cu capul!
Facem parte
Facem parte din națiunea ritmului
Bine.
Da.
Sunt o pacoste.
Eu câștig!
Aici, în pivnița asta sărăcăcioasă,
era fiica vitregă, Ella.
Sau, cum îi spuneau surorile ei vitrege, Cenușăreasa,
pentru că avea pielea deseori murdară de cenușă,
iar surorile ei vitrege nu erau prea istețe.
Acum visează la o lume
în care poate trăi așa cum își dorește.
Atenție! O să te înțepi în...
acul ăla.
Ascultă, e un început de zi
Ia în piept viitorul
Încearcă să ții fruntea sus
Alții o să te facă să plângi
Scapă de temeri
Ridică-te și nu te lăsa ignorată
Trebuie să încerci
Trebuie să fii rea
Trebuie să fii curajoasă Trebuie să fii înțeleaptă
Trebuie să fii dură Trebuie să fii neînduplecată
Trebuie să fii mai puternică
Trebuie să fii relaxată Trebuie să fii calmă
Fii stăpână pe tine
Sunt sigură Că iubirea o să ne salveze
Facem parte din națiunea ritmului
Timpul nu pune întrebări
- Se scurge și fără tine - Fără tine
Te lasă în urmă Dacă nu faci față ritmului
Nu faci față ritmului
Lumea continuă să se învârtă
- Nu poți s-o oprești - Nu poți s-o oprești
Partea cea mai frumoasă E când privești pericolul în ochi
Trebuie să fii rea Trebuie să fii curajoasă
Trebuie să fii înțeleaptă
Trebuie să fii dură, să fii neînduplecată Trebuie să fii mai puternică
Trebuie să fii relaxată, să fii calmă Fii stăpână pe tine
Sunt sigură Că iubirea o să ne salveze
- Excelent! - Perfect!
Să moară păsările de ciudă!
Bună dimineața, prietenele mele cu ochi mărgelați.
Vă e foame?
- Da. - Dați din cap!
- Ea aude doar chițăituri. - Vino încoace!
Trebuie să fii rea, să fii curajoasă Trebuie să fii înțeleaptă
Trebuie să fii dură, să fii neînduplecată Trebuie să fii mai puternică
Trebuie să fii relaxată, să fii calmă Fii stăpână pe tine
Sunt sigură
- Trebuie să fii - Oamenii din toată lumea
Caută o viață mai bună
Strigați Facem parte din națiunea ritmului
Strigați Oamenii din toată lumea
Caută o viață mai bună
Fiindcă facem parte din națiunea ritmului
- Visez - Oamenii din toată lumea
Caută o viață mai bună
- La o viață mai bună - Facem parte din națiunea ritmului
Oamenii din toată lumea
- Mai bună - Caută o viață mai bună
Fiindcă facem parte din națiunea ritmului
Sunt sigură
- Că iubirea o să ne salveze - Iubirea o să ne salveze
Nu-ți place ceaiul, mamă vitregă?
Imaginează-ți că i-ai servi lăturile astea viitorului tău soț.
În cât timp crezi că te-ar părăsi?
În cât timp ar înțelege cât de inutilă ești?
Învață din asta și să nu se repete.
A fost cam aspră cu ea.
- Putea să fie ceva mai dură. - Liniște!
Cenușăreasa, acum, că ești orfană, e important să ții mine
că doar iubirea mea pentru tatăl tău, odihnească-se în pace,
mă împiedică să te arunc în stradă.
Sigur că da. De asta sunt recunoscătoare...
Ai putea fi atât de drăguță...
dacă te-ai preocupa să te piepteni.
Ești acasă. Bună dimineața, Ella!
Dle Cecil.
E dl Cecil.
Sunt curioasă. Chiar aveți nevoie de baston?
Nu, dar tipelor le place.
- Vivian. - Thomas.
Și toate fetele! Ce noroc pe Thomas!
Poftim! Proaspăt culese de la fermă.
Păstârnac, nap, nap suedez,
cele mai cărnoase roade ale pământului.
- Vrei să intri? - Da... Nu.
Nu azi. Voiam să văd ce faceți,
să mă asigur că fiicele dv. înfloritoare...
se descurcă.
- Mi se face greață. - Și mie.
Mie-mi place.
Bun... Am acum
o imagine cu care să mă hrănesc toată ziua, așa că plec.
Da.
Norocul și-a întors fața către noi.
- Fiicele mele au un pețitor. - Vrei să spui că eu am un pețitor.
Celelalte au doar suferință și invidie.
Da... Eu nu sunt bună pentru Thomas.
Trebuie să îți găsești pe cineva.
Da.
Înțeleg, mamă vitregă.
- Vine fata noastră! - Ce apăsat pășește!
Am dormit în materialul ăla.
Iar încep
Îmi imaginez o lume Diferită de cea în care trăiesc
Iar visez cu ochii deschiși
La momentul când o să am o șansă
E o lume care înțelege
Dar tu nu auzi șoaptele Când intri în încăpere
Iar visez cu ochii deschiși
Am nevoie doar de o șansă
Când simt că teama mă fixează
Îi spun că o să vadă ea
Știu cine o să fiu
Lumea e pe jumătate adormită O să se trezească și o să vadă
Frumos!
Dacă e o șansă la un milion
O să fie a mea
Dacă bâjbâi pe întuneric
O să fiu soarele
Nu-mi permit să greșesc
Chiar și când mă tem
O să-mi cunoști numele
Da, o să-mi cunoști numele
Abia pot să dorm
Fiindcă inima îmi bate nebunește Gonesc, mă agit prin încăpere
O existență precaută Nu e de mine
Când simt că teama mă fixează
Îi spun că o să vadă ea
Știu cine o să fiu
Lumea e pe jumătate adormită O să se trezească și o să vadă
Dacă e o șansă la un milion
O să fie a mea
Dacă bâjbâi pe întuneric
O să fiu soarele
Nu-mi permit să greșesc
Chiar și când mă tem
O să-mi cunoști numele
Da, o să-mi cunoști numele
O văd din când în când
Pe cea care știu că aș putea fi
ROCHII DE ELLA
O văd râzând Pentru că știa de la bun început
Când mi-e greu să mai sper
Ea îmi spune
Dacă e o șansă la un milion
O să fie a mea
Dacă bâjbâi pe întuneric
O să fiu soarele
Nu-mi permit să greșesc
Chiar și când mă tem
O să-mi cunoști numele
O să-mi cunoști numele, da
O să-mi cunoști numele
ROCHII DE ELLA
Doamne!
Ce scârbos!
Mulțumesc că ați venit...
Înainte ca sluga ta să-și piardă o mână,
asta e o hartă a lumii.
Uită-te la pata asta și la asta.
Dacă ne căsătorim, petele noastre se unesc...
LUMEA
... și controlăm lumea până la monstrul ăsta marin gigantic.
Un monstru marin?
Programul nu-mi permite
să controlez tărâmurile astea îndepărtate. Sunt prea ocupat.
Cu ce?
Trei zile la rând ai băut și ai vânat vulpi.
A fost muncă grea! Încearcă tu să urmărești o vulpe după ce ai băut!
- E imposibil. - Ba nu!
Nu pot să cred!
Nu mă lovi, bunule prinț! Nu!
Promit, milord,
poți să-ți faci de cap cu gașca ta veselă,
eu o să am alte preocupări.
Nu e nevoie să fim împreună.
Doar la evenimente regale, planificarea războaielor și când luăm parte
la practica scârboasă a procreării unui fiu.
Deci?
Oferta ta e interesantă,
dar n-am de gând să mă căsătoresc prea curând.
Înțeleg.
Nu e prea dotat între urechi.
Și m-aș mira să fie dotat în altă parte.
Ea știe la ce mă refer.
Atenție
Sunt noul vestitor L-am înlocuit pe Barry
O să-i simțim lipsa Dar a murit de dizenterie
Vă aduc anunțurile Zilei
Am trupa cu mine Știu că vă place cum cântă
Azi avem noutăți pentru voi
O să urmeze Schimbarea Gărzii
E ceva special Mai tare decât bâlciul
Pentru că toată familia regală O să fie prezentă
Da
Regele Rowan, firește Și regina Beatrice
În straiele regale Nu vreți să-i ratați
Prințul Robert cu părul lui Și prințesa Gwen, fără îndoială
Vine noua gardă Iar cea veche pleacă
Da
Acum sunt roz? Durerea e groaznică.
Doamnelor, suntem gata?
Ce naiba faceți?
Îi redau culoare în obraji.
Bună idee!
- Unde e Cenușăreasa? - Tot în pivniță.
Cenușăreasa?
Încep să cred că nu ne place.
Cenușăreasa! Fetelor, mă ajutați?
- Cenușăreasa! - Cenușăreasa!
Cenușăreasa!
M-ați strigat?
Da, fiică vitregă. Nu fi toantă!
Scuze. Tocmai...
Voiai să inventezi o scuză?
Nu-mi pasă câtuși de puțin.
Ia-ți lucrurile! Să nu întârziem.
Schimbarea Gărzii nu stă după noi.
Cenușăreasa?
Da?
Crezi că sunt drăguță?
Cred că ești foarte drăguță.
Dar, sinceră să fiu,
ce importanță are părerea mea?
Ce importanță are părerea oricui?
Contează ce simți tu când te privești în oglindă.
Ce profund!
Ce simt față de mine?
Da, îmi dau seama. Mă simt drăguță.
Bine.
Ești murdară pe față.
Fetelor, o să întârziem!
Ce-i asta?
O rochie.
Eu am făcut-o.
- De ce? - Nu știu.
M-am gândit că o să fie de față
tot regatul, poate găsesc pe cineva dispus s-o cumpere.
Să crezi că o fată, cu atât mai mult tu,
ar avea tupeul să se bage în afaceri e o nebunie.
Nu-ți permit să ne faci de râs cu blasfemiile tale.
Să nu te mai prind cu asemenea prostii!
Lasă rochia jos!
Da, mamă vitregă.
Bine. Acum,
trage umerii în spate.
Nu sta cocoșată.
Și zâmbește.
Orice fată e mai prețioasă când zâmbește.
Ce faci?
Fierb în propria furie.
Bine.
Ai refuzat-o pe fiica lordului Reginald?
- Se pare că nu era aleasa. - Ba da!
Aș fi controlat toate teritoriile,
până la domeniul monstrului marin.
Ar trebui să te căsătorești cu monstrul marin.
Doar dacă măresc inelul bunicii.
Tolerează-i comportamentul și n-o să se potolească niciodată.
Termină! O să fie un rege bun.
Mi se pare mie
sau tronul tău e un pic mai înalt decât ieri?
- Pare... - Nu fi ridicolă!
Chiar dacă ar fi așa, am tot dreptul să-l înalț.
Sunt regele.
Da.
Și eu sunt ridicolă.
Dacă aveți nevoie de mine, sunt în încăperile mele,
îmi perii părul până cade.
Ne-am împăcat? Pentru că am treabă.
Aduci rușine asupra familiei, Robert.
Ai văzut asta?
„Roundabout Players prezintă Fiul idiot al regelui.”
- Putem face rost de bilete? - Am ajuns de râsul lumii.
Cred că exagerezi.
Întreabă-i pe cei din Roundabout Players dacă exagerez.
Sunt într-o cameră întunecată, fără ferestre, la subsolul castelului.
Nu poți lăsa actorii la subsol, lipsiți de îngrijiri.
- O să moară! - Când te însori, o să te potolești.
N-o să te mai porți ca un fiu idiot
și oamenii o să-și dea seama că iei coroana în serios.
Nu mă poți controla.
Ba pot. Ăsta e avantajul când ești rege.
Dar nu simt nimic pentru femeile astea, așa că nu mă îndrăgostesc.
Regii se căsătoresc pentru putere, nu din dragoste.
Noroc că mama avea trei castele și o sută de cai.
- Altfel, nu mă mai nășteam. - Liniște!
Nu vorbi despre lucruri pe care nu le înțelegi.
Continuă să mă sfidezi și, ca să-ți fac în necaz,
o să-i dau totul,
coroana,
palatul,
totul surorii tale.
Pleacă, Gwen!
Scuze. Mi-ar fi rușine, dacă n-aș fi atât de plictisită de viața mea.
Dacă tot sunt aici,
mi-ar plăcea să vă ajut să rezolvați disputa cu coroana.
Am spus că te poți retrage.
Da.
Ar fi momentul potrivit să spun
că regatul ar putea folosi puterea vântului
- ... în loc să ardă cărbuni... - Pleacă!
Tată, știi cât de mult îmi doresc să fiu rege.
Știu.
Să ne asigurăm că nunta ta e organizată cum se cuvine
și, după programul meu, o să organizăm un bal.
Un bal?
Nu.
Balurile sunt tari
Da, invităm toate femeile de viță.
O să dansezi, o să fii fermecător, o să-ți găsești mireasă.
Nu. Dansul la evenimentele astea e foarte manierat.
Și oficial. Parcă suntem proști.
Normal! Dar femeilor le place.
Doamne, Robert, bogătașii pierd femeile
în fața unora care știu să danseze.
De ce trebuie să-ți explic tot?
E o nebunie! Nu pot să aleg o mireasă de la bal. Ce facem după aia?
Îmbătrânim împreună până la 40 de ani?
Despre ce vorbim?
Mergi la bal și îți găsești pe cineva.
E un ordin.
Du-te și îmbracă-te!
Vreau să fii elegant la Schimbarea Gărzii.
Nimic?
Balul a fost o idee bună
Să nu întârzii!
„Să nu întârzii.”
L-ați auzit pe rege.
Poate cineva
Să-mi găsească
Pe cineva pe care
Să iubești
În fiecare dimineață mor un pic
Abia mă țin pe picioare
- Mă uit în oglindă și strig - Uită-te în oglindă
- Doamne, ce-mi faci - Și strigă
Da
Am crezut în tine Atâția ani
- Dar n-am parte de nicio alinare - N-are parte de alinare
- Cineva - Cineva
- Poate cineva să-mi găsească - Poate cineva să-mi găsească
Pe cineva pe care să iubesc
- Muncesc din greu - Muncește din greu
În fiecare zi
Muncesc până mă dor oasele, dar
- Până-l dor oasele - La final de zi
- Sunt singur - La final
Mă las în genunchi Și încep să mă rog
Până îmi curg lacrimi Din ochi, Doamne
- Cineva - Cineva
- Poate cineva să-mi găsească - Poate cineva să-mi găsească
- Pe cineva pe care să iubesc - Cineva
- Muncesc din greu - Muncește din greu
- În fiecare zi - În fiecare zi
- Încerc iar și iar - Încerc iar și iar
Dar toată lumea vrea să mă doboare
- Cică sunt nebun - E nebun
Cică am apă în loc de creier
N-am pic de logică
Nu am pe cine să mai cred
Găsește-mi pe cineva pe care să iubesc
- Găsește-mi pe cineva pe care să iubesc - Găsește-mi pe cineva
Să iubesc Cineva
- Cineva - Cineva
Oricine
Frate...
- Poate cineva să-mi găsească - Cineva să-mi găsească
- Cineva pe care - Cineva pe care
Dă-te de pe tata!
Fir-ar să fie...
Ce bine!
Toată lumea se holbează la mine. Fix ce-mi doream.
Iertare, Înălțime!
Nu se vede nimic din spate.
Puteți să puneți niște tribune acolo?
Să aibă și țăranii mai scunzi o șansă.
Decretez că toți țăranii scunzi sunt grațiați de rege.
Dă-te jos imediat!
Nu i s-a părut amuzant, nu?
Găinaț.
Să iubesc
Să-mi găsească
Să-mi găsească pe cineva
Scuze.
Să-mi găsească
Cineva Să-mi găsească
Să-mi găsească pe cineva
Să-mi găsească
Pe cineva pe care să iubesc
Intru în jocul tău stupid.
Doar dacă toate fetele din regat sunt invitate la bal,
indiferent de avere sau statut.
Nu voiam să spun că te poți însura cu o fată de rând.
Tată, te rog!
În adâncul sufletului, ai nevoie ca eu să fiu rege.
Ar fi o pată pe numele tău dacă n-aș duce mai departe dinastia.
Așa că n-ai de ales.
Prea subtil?
Insuficient de subtil?
Bine.
Așa să fie.
Nici să nu te gândești, Gwen.
N-o să mă lași nici măcar să mă așez la masă?
Nu eu inventez regulile.
Eu sunt doar regele.
Da...
O să umbli aiurea până o găsești,
cu deghizarea aia absurdă?
Funcționează, Wilbur.
Nimeni nu mă recunoaște.
Spre norocul tău.
Nu, e prea mult.
- Machiajul? - Da, arăți ca un pirat.
Tu arăți ca un pirat!
Nu era nevoie de asta.
Nu pot să cred că ești dispus
să pângărești demnitatea familiei regale pentru o femeie de rând.
Parcă ai fi un moș.
- Doar... - Ce?
E frumoasă, haioasă, curajoasă.
Ai văzut cum a vorbit cu tata?
- Ce obraznică! - Și fantastică.
Trebuie s-o cunosc.
Da, o să umblu pe străzi până o găsesc, îi spun cine sunt cu adevărat
și o invit personal la bal.
Dacă nu cumva se dovedește că nu are toate țiglele pe casă,
caz în care o să-mi dau seama că sentimentele mele erau greșite și...
mă îndepărtez încet.
Da.
- Tu n-ai toate țiglele pe casă. - Ba am toate țiglele!
- Sunt mai multe căzute. - Sunt prințul.
Eu spun că ție ți-au căzut țiglele.
Sunt cel mai bun prieten al prințului și eu spun că ție ți-au căzut țigle.
Sunt cel mai bun prieten al tău, nu?
Am mulți prieteni.
- Sigur că îmi ești cel mai bun prieten. - Bănuiam eu.
Om minunat!
Țigle.
Ia te uită!
Bine că mama vitregă nu coboară aici.
Nu-i plac animalele de casă.
Și nici filantropia.
Sau bunătatea de orice fel.
Și te-ar împiedica să faci
ce faci acum, un lucru foarte frumos.
- Și doar un pic scârbos. - Un pic? E dezgustător.
Trebuie s-o arunce.
Pe mine nu mă deranjează.
Urați-mi succes!
Viața în afara pivniței
începe acum.
Fetelor, n-ar trebui să fie așa greu.
Dar este.
Munca e mereu grea.
De ce facem treaba Cenușăresei?
Asta o să faceți dacă nu vă căsătoriți cu un bărbat înstărit.
- Ca Thomas. - Thomas.
- E o partidă pe cinste. - Păcat că n-a mai venit de zile bune.
Dacă nu Thomas, alt bărbat.
Ca el?
Nu. Să nu ți se scurgă ochii după un fermier.
În viața asta, trebuie să te măriți cu un bogătaș.
Găsește-ți un bărbat care să poată plăti pentru toate.
Și n-o să mai trebuiască să întinzi rufele.
- Mă duc să văd dacă vrea o soție. - Nu, fermierul nu e o variantă.
Oricât de bengos ar fi și...
Și e bengos.
Ce înseamnă asta?
Așa spun bătrânii „bestial”.
Trebuie să gândiți și să acționați așa.
Unii băieți mă sărută Alții mă îmbrățișează
Sunt simpatici
Dacă nu-mi oferă ce-mi doresc
Eu le întorc spatele
Pot să se roage de mine
Dar nu se aleg cu nimic
Exact.
Băiatul cu buzunarul plin
E mereu dl Potrivit
Pentru că trăim într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
Trăim într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
Și romantismul?
Fii serioasă!
Ascultați!
Unii băieți te vrăjesc
Alți dansează lent
Mi se pare în regulă
Dacă nu-mi stârnesc interesul
Trebuie să-i las baltă
Unii se străduiesc și alții mint
Dar nu-i las să se joace
În niciun caz.
Doar băieții care au strâns bani
Pot să-mi fie alături la greu
Pentru că ei trăiesc într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
- Înțelegeți? - Da!
Trăim într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
Toată lumea trăiește într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
Trăim într-o lume materialistă
Și eu sunt o fată materialistă
Sunt o fată materialistă
- Trăim într-o lume materialistă - Materialistă
Trăim într-o lume materialistă
- Trăim într-o lume materialistă - Materialistă
Trăim într-o lume
O lume materialistă
„Și fiii”,
„Y hermanos”, „Și fiii”.
Ce zi frumoasă pentru o plimbare!
Ador pălăria ta!
S-ar asorta de minune cu rochia făcută de mine.
- Ți-o dau la un preț bun. - Să-ți fie rușine!
Încerci să-mi vinzi o rochie pe care ai furat-o de la stăpâna ta.
Nu, am făcut-o cu mâinile mele.
Ar trebui să chem gărzile să te aresteze, vagaboando!
Să mă aresteze?
Da.
Doamnelor și domnilor,
pentru doar cinci arginți,
cine vrea să cumpere această rochie unicat,
care n-a fost furată?
Ce glumă bună! Fata se crede afaceristă.
Nu-l ascultați, e o creație unicat.
Renunță cât mai poți, duduie.
- Cine te crezi? - Pe bune.
Dar...
Cred că trebuie să mai lași la preț.
Domnule, nu vă mai luați și dv. de mine. Nu azi.
Nu, e o rochie frumoasă.
Nu? Ar trebui să am voie s-o vând.
Sigur, dar femeile nu pot deține magazine.
- Și e nedrept. - Da?
Da!
Femeile nasc, au grijă de gospodării,
sigur pot să conducă și o afacere.
Nu e așa de greu.
N-ar fi grozav dacă aș avea propriul magazin?
Chiar aici. Mi-aș pune confecțiile în partea aia,
aș spune chestii de genul:
„Mulțumesc, mai veniți” sau „Ce căldură, nu?”
Poftim?
Pălăvrăgeală. Să sparg gheața. Ce fac? Mă duc acasă.
- Vorbesc cu un străin... - O iau eu.
- Ce anume? - Rochia. O cumpăr.
Din milă?
Faci asta pentru că mă compătimești?
Nu. Încerc să îndrept un sistem strâmb.
Cât costă? Doar broșa...
Broșa
a fost a mamei.
N-am cunoscut-o, dar vreau să cred
că preferă să-mi păstrez visurile, nu broșa ei, așa că...
Îți dau triplu față de cât cereai.
Tu?
Nu te lua după aparențe.
Adunați-vă și ascultați-mă
Peste două săptămâni o să fie bal
Nu orice bal Ăsta îți poate schimba viața
E timpul ca prințul să-și găsească soață
Toate femeile singure Ar trebui să se bucure
Fiindcă toate Sunt invitate la bal
Faceți baie, aranjați-vă părul Cumpărați-vă o rochie nouă
Faceți-vă unghiile Trebuie să-l impresionați pe prinț
O să fie magic Așa că ar fi tragic
Dacă ați fi triste
Și nu ați fi pregătite
Puneți-vă o rochie de bal
Pentru o șansă la coroană
Pregătiți-vă de dans
Prințul Robert
Își alege mireasa
Prințul Robert are nevoie de bal ca să-și găsească mireasă?
Care-i problema lui?
Poate că n-are nicio problemă.
Am auzit că vrea să le dea tuturor șansa să se îndrăgostească de el.
Cât de îngâmfat e?
Probabil că zvonurile sunt adevărate.
Care sunt zvonurile, rogu-te?
Că n-are niciun rol, în afară de cel de a distruge lucruri,
că adevăratul geniu al familiei e prințesa Gwen.
Și că e băiețelul mamei
și, din când în când, încă mai ia bătaie la poponeț.
- Nu e adevărat. - Poate.
Pare o minciună răutăcioasă.
Adică nu vii la bal?
În niciun caz. E un obicei ciudat și învechit.
Nu-i genul meu. Mi-a părut bine.
Știi,
trăim într-un regat de modă veche.
Dar balul...
o să vină invitați din toată lumea.
Oameni deschiși la minte, plini de bani.
Îi cunosc și pot să ți-i prezint, dacă vrei.
De ce ai face asta?
Abia m-ai cunoscut.
Să spunem
că știu cum e să nu-ți găsești locul acolo unde te-ai născut.
Și cred în tine.
Atunci, da.
Vin.
Ura!
Poftim?
Am auzit un nobil spunând asta când era încântat.
Ia uite cine a umblat printre nobili!
Doar o dată.
Eu am împărțit un măr cu un țap numit Regele Rowan.
Prințul o să te aleagă pe tine.
Mă îndoiesc. Sunt murdară, miros a pivniță.
- Prietenii mei sunt șoareci. - O să te caut la bal.
Mulțumesc pentru asta.
Cu plăcere.
Sper să-ți vină rochia!
- O probez imediat ce ajung acasă. - Bine.
E drăguț.
Dați-mi cele mai alese țesături, domnule!
Da!
Asta e.
E șansa mea.
Greșesc
Încercând să-mi schimb soarta?
Greșesc
Spunând că aleg altă cale?
Nu încerc să fac Ce face toată lumea
Doar pentru că toată lumea face Ce fac ceilalți
Știu un lucru Că merg tot înainte
Merg pe drumul meu Drumul pe care mă simt acasă
Deci greșesc?
Crezând că am putea avea Ceva adevărat?
Da
Nu, e greșit
Greșesc?
Încercând să ajung la lucruri Pe care nu le văd?
Asta simt
Încerc să ajung la lucruri Pe care nu le văd
O iau razna?
Da?
Pentru că am o viziune?
Prezic
Că o să fiu stăpâna lumii
- Visezi! - O să vezi!
Fetelor, vă rog!
Vă asigur că Robert n-o să mai fie o problemă.
Sper să nu privești în urmă
Fă mereu ce îți dorești
Nu-i lăsa să-ți controleze viața Asta e părerea mea
Luptă pentru ce-ți aparține
Nu-i lăsa să te compare cu alții
Nu te teme, nu ești singur Asta e părerea mea
Asta e părerea noastră
Asta e părerea mea
Dacă-mi spui că greșesc
Nu vreau să fac ce trebuie
Dacă-mi spui că greșesc
Nu vreau să fac ce trebuie
Dacă-mi spui că greșesc
Nu vreau să fac ce trebuie
Dacă-mi spui că greșesc
Nu vreau să fac ce trebuie
- Thomas? - Pot să intru?
- Greșesc? - Greșesc?
Crezând că am putea avea Ceva adevărat?
Da
Greșesc?
Încercând să ajung la lucruri Pe care nu le văd?
Da
Asta e părerea mea
Părerea mea
- Asta e părerea mea - Părerea mea
Părerea mea
Asta e părerea mea
Încercând să ajung la lucruri Pe care nu le văd
Greșesc?
Crezând că am putea avea Ceva adevărat?
Greșesc?
Încercând să ajung la lucruri Pe care nu le văd
Scuze, doamnă.
Mă simt grozav în pielea mea
Întoarceți-vă! Să văd.
Vai de mine!
După seara asta, una dintre voi ar putea deveni prințesă.
- Chiar crezi asta? - Da.
După câte lucruri rele s-au întâmplat,
n-ar fi frumos dacă am avea parte de ceva bun?
N-am nicio șansă.
- Mănânc o brioșă și mă culc. - Nu.
Tu ai făcut rochia asta?
E drăguță. Elegantă.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, trebuia să-ți spun mai devreme.
Cenușăreasa, nu e nevoie să mergi la bal.
Cum adică?
Ba sigur că merg.
Nu, e pentru fete nelogodite,
iar tu ai fost promisă altuia în dimineața asta.
Imposibil! Eu aleg pentru mine.
Nu, Thomas și-a exprimat dorința de a se însura cu tine.
Thomas? Dar nu vreau să mă mărit cu el.
Îi resping dorința.
Femeile logodite nu merg la baluri.
Scoate-ți rochia și du-te în pivniță!
Te rog, mamă vitregă, trebuie să merg.
E în joc viitorul meu.
Am lucrat săptămâni întregi la rochia asta,
ca să le arăt femeilor din toată lumea...
De ce ai...
Stai acasă și obișnuiește-te cu ideea că o să fii mireasa acelui bărbat.
Dacă mă mai superi, n-o să ai pe nimeni cât o să trăiești.
Biata Ella! Abia aștepta balul.
- Ce păcat! - Devastator!
Băieți?
Ce frumos!
Ce îmbunătățire!
E timpul pentru aventură! După el!
Vin!
N-ar trebui să alerg cu burta plină, dar bine.
Când simt că teama mă fixează
Îi spun că o să vadă ea Știu cine o să fiu
Lumea e pe jumătate adormită
O să se trezească și o să vadă
Dacă e o șansă la un milion
O să fie a mea
Dacă bâjbâi pe întuneric
O să fiu soarele
Nu-mi permit să greșesc
Chiar și când mă tem
O să-mi cunoști numele
Da, o să-mi cunoști numele
O să-mi cunoști numele
O să-mi cunoști...
Ai reușit.
Bravo, prietene.
Da! Așa îți faci intrarea.
Dă-mi voie să mă prezint.
Sunt fabuloasa zână bună.
Dar... Dar de ce?
Scumpo, m-ai salvat.
Acum am venit să te salvez și eu,
trimițându-te la bal.
Dar n-am voie la bal.
Și cred că tu ești rodul imaginației mele.
Hai să nu stricăm momentul ăsta magic cu gânduri raționale.
Vrei să mergi la bal, să cunoști bogătași care să-ți schimbe viața?
Acum două minute plângeam și cântam despre asta.
Deci răspunsul e afirmativ?
- Da. - Nu te aud.
- Da. - Mai cu convingere.
- Da! - Atunci, o să mergi.
Când îți pui o dorință pe o stea căzătoare
Visurile o să te ducă departe
Da
Când îți pui o dorință pe un vis
Viața nu e mereu așa cum pare
Steaua strălucitoare își face apariția
Și te acoperă cu lumina ei
Îți dă puterea să mergi mai departe
Te face mare și puternică
Nu poți să mergi îmbrăcată așa la bal.
Știu.
Ia te uită!
E ceva diferit.
- N-am mai văzut așa ceva. - Fir-ar să fie!
Ai spus că vrei să fii afaceristă.
Gândește-te, Fabuloasă Z!
- Mi-a scăpat... - Așteaptă!
Nu. Schița aia e doar o fantezie.
- Nici nu știu dacă se poate... - Taci!
E timpul pentru magie.
Vântul se întețește.
Ar trebui să mergem în casă...
Steaua o să-ți arate
Cum poate fi viața ta
Steaua o să-ți arate
Cum poate fi viața ta
Ce poți fi
Cu adevărat
E superbă!
Da, viitoare regină!
Ce spui, prințule?
Vrei să dansezi?
Stai la rând, Înălțimea Ta!
Stai puțin!
Unde mă duc?
Ce frumoși sunt!
Sunt de cleștar? Poți să-i faci mai comozi?
Nu.
Ai puteri magice.
Pantofii de damă nu se pot schimba.
Până și magia are limitele ei.
Cum o să...
Picioarele nu sunt făcute pentru asta.
E tot mai bine...
Am reușit.
Ești o stea strălucitoare Oricine ai fi
Strălucești cu putere, să vezi Cine poți fi cu adevărat
Ești o stea strălucitoare
Oricine ai fi
- Strălucești cu putere, să vezi - Da
Cine poți fi cu adevărat
Fă-ți de cap!
Ai putea să mă duci la bal?
- Să-mi... - Bag...
Picioarele!
Ai nevoie de lachei!
Ne vede!
Ca să vezi...
Ce creaturi scârboase!
Sunteți buni.
- Pentru ce? - Da, pentru ce?
Pentru ce?
Unde mi-e coada? Nu-mi pot ține echilibrul fără ea.
Sunteți băieți? Mereu am presupus că sunteți fete.
De ce ai presupune așa ceva?
Se știe că șoarecii sunt fetițe și șobolanii sunt băieți.
Și cum crezi că se înmulțesc șobolanii?
Să schimbăm subiectul... Voi trei o să vă asigurați
că frumoasa domnișoară ajunge la bal.
Mergem la palat?
Dar nici nu știm unde e.
N-am ieșit din curte.
Am ieșit din casă doar când au intrat niște șerpi.
Ce anume?
Voiam să-ți spunem, dar...
Concentrați-vă!
Trebuie să vă asigurați că ajunge la bal și cu asta, basta.
Ești o stea strălucitoare
Oricine ai fi
Strălucești cu putere, să vezi
Cine poți fi cu adevărat
- Ești o stea strălucitoare - Stea strălucitoare
- Oricine ai fi - Cine ai fi acum
- Strălucești cu putere, să vezi - Spune-le, Fabuloasă Z
Cine poți fi cu adevărat
Ești o stea strălucitoare
Oricine ai fi
Strălucești cu putere, să vezi
Cine poți fi cu adevărat
Ești o stea strălucitoare
Oricine ai fi
Cine ai fi
Strălucești cu putere, să vezi
Cine poți fi cu adevărat
Nu tu, ci eu
E timpul să plecați.
Da, ar trebui.
Ce fac?
Mama vitregă m-ar dezmoșteni. M-ar arunca în stradă.
Mi-a spus asta.
Stai liniștită! Câtă vreme porți rochia asta,
nimeni n-o să te recunoască.
Asta nu e bine. Mă întâlnesc cu un străin care s-a oferit să mă ajute.
Of... Ce pretențioasă ești!
Bine. Doar el o să te recunoască.
- Dar, când efectul magiei trece... - Stai puțin!
- E posibil așa ceva? - Totul se schimbă în viață.
Bun sau rău.
Nu uita, când orologiul bate miezul nopții,
fugi!
Ești o stea
Ești o stea strălucitoare
Chiar o să stăm aici toată noaptea, ca niște momâi?
Știi cât îmi place să dansez.
Nu tu contezi în seara asta, ci eu.
Și trebuie să ne supraveghem fiul.
Rămâne de văzut dacă-și face apariția.
E momentul potrivit să vorbesc despre planul meu
de a reduce sărăcia în zonele urbane?
- Nu, dragă. Fii atentă la discuție! - Niciodată.
Doamnelor și domnilor,
prințul vostru!
Da
Hei
Bine
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Trebuie s-o mai spun o dată
Ce bărbat Ce bărbat grozav
E un bărbat grozav
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Chiar e
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Vreau să-mi fac timp Să arăt că-l respect
Pe bărbatul care a făcut O schimbare în viața mea
Deși mulți sunt panarame El e discret
N-am auzit că ar umbla Cu altă fată
Dar nu îmi bat capul Ar fi penibil
Să plec urechea La toate bârfele
Știu că nimeni nu e perfect Dar îi laud pe cei care o merită
Și, credeți-mă, el merită
Să vorbim despre viitor Pentru că am depășit trecutul
Am găsit pe cineva Care mă face să râd
Ce nebun ești
Cred că vreau să-ți fac un copil!
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Chiar e
Ce bărbat Ce bărbat grozav
E un bărbat grozav
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Trebuie s-o mai spun o dată
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Chiar e
O să le alung
Nici armatele din șapte țări Nu mă pot opri
O să strice tot
Nu se grăbesc, mă lucrează pe la spate
Vorbesc singur noaptea Pentru că nu pot să uit
Gândurile mi se agită prin cap Ca un menuet
Și mesajul din privirea mea E: „Las-o baltă”
Dacă se întoarce împotriva mea O să ți-o servesc ție
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Nu e ce vrei să auzi Dar asta o să fac
Ce bărbat Ce bărbat grozav
Ce bărbat
Ce bărbat grozav
Ce bărbat
Ce bărbat grozav
Unde e?
Îmi pare rău. Nu știu ce-a fost în mintea mea.
Nu, te rog, iartă-mă!
Nu sunt obișnuită să mă aflu printre nobili, alteță.
Nicio problemă.
În seara asta, toți suntem egali în fața regelui.
Sunteți prea bună.
Ce conduri adorabili!
Da, sunt din cleștar.
După patru pași am învățat să merg cu ei.
Scuză-mă, mă duceam la balcon.
De sus se vede mereu cel mai bine.
Doamne!
Uită-te la noi! Suntem în fața palatului.
Respirăm același aer ca și familia regală.
Orice s-ar întâmpla după seara asta, sunt un șoarece schimbat.
Băieți!
M-am ușurat și n-o să vă vină să credeți cum se face.
- Prin coada din față, știm. - Da!
- Incredibil, nu? - Parcă...
- Mă faci să mai vreau o dată. - Du-te!
- Aș merge, dar nu-mi vine. - Putea fi o seară mai frumoasă?
Scuză-mă, draga mea.
Pot să te întreb ceva?
Da, Înălțimea Ta.
„Înălțimea Sa”
era bărbatul pe care l-am ucis pentru coroana asta.
Spune-mi Tatiana.
- Regina Tatiana. - Sigur că da.
- Regină Tatiana. - De unde ai rochia asta?
E atât de structurată, dar și delicată
și... frumoasă.
Eu făcut. Eu... Am făcut-o.
Ce... Sper să... Am... Am crea... Vreau să...
Bună seara, doamnelor!
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
Sunteți foarte frumoase și aveți foarte multe de oferit.
Dar, ca să fiu sincer,
una singură mi-a atras atenția.
Din păcate, n-am văzut-o în seara asta.
Scuze, cuvinte, eu am creat-o.
Atunci, sunt onorată să mă aflu în fața unei asemenea artiste.
E posibil să-ți mai văd și alte creații?
- E mai mult decât posibil. - Bine.
Iau parte la evenimente în toată lumea și-mi urăsc hainele.
Caut pe cineva care să mă însoțească și să-mi mai anime garderoba.
Ai putea fi acea persoană?
Eu?
Ne întâlnim mâine, când orologiul bate ora patru.
Am o oră înainte să iau vaporul spre casă.
O să fiu în sudul pieței.
Să nu întârzii! Nu cred să mă mai întorc aici
și n-am răbdare cu cei care abuzează de timpul meu.
- Sigur că da. - Doar sunt regină!
De asta salvezi omizile.
Apoi a sugerat că sunt băiețelul mamei
și că încă iau bătaie la poponeț.
Nu vă prefaceți că n-ați fi auzit zvonurile astea.
Nu mi-e rușine să recunosc
că mama e o femeie minunată și puternică.
Și ne înțelegem de minune.
Dar nu chiar așa de bine.
Tata, pe de altă parte,
nu întinerește...
Îmi pare foarte rău.
Doamne!
Nu s-a întâmplat nimic.
Am puteri magice, probabil că nu m-a văzut.
Bună!
- Arăți diferit. - Eu?
Tu arăți diferit.
Curat și...
Ce haină frumoasă!
De ce m-ai lăsat să te vorbesc de rău?
Recunosc, te-am amăgit, dar...
- A funcționat. Ai venit. - Da. Și plec.
Am văzut rochiile, am băut băutura cu bule.
Am șansa să-mi transform visurile în realitate.
Așa că plec. Plec cât încă nu m-am făcut de râs.
- Mulțumesc. - N-ai văzut toate rochiile.
Doamnelor și domnilor,
trebuie să onorez o persoană cu adevărat specială.
Prințesa poporului,
sora mea mai mică.
Gwendolyn.
E rochia mea. E pe prințesă!
Te simți bine?
Sunt bine. Dar... Camera trebuie să se oprească din învârtit.
Poate că asta o să te ajute.
Vrei să dansezi?
Acum?
Am găsit o iubire
Pentru mine
Iubito, lasă-te cuprinsă de atmosferă
Și eu o să te conduc
Am găsit un băiat
Frumos și dulce
Nu știam că ești Cel care mă aștepta
Poate că suntem tineri
Dar suntem îndrăgostiți
Luptăm împotriva sorții
Știu că o să fie bine
De data asta
Ia-mă de mână
- Fii fata mea, voi fi bărbatul tău - Fii bărbatul meu
Îmi văd viitorul în ochii tăi
Iubito
Dansez pe întuneric
Cu tine în brațe
Desculți pe iarbă
Ascultând melodia noastră preferată
Când te-am văzut în rochia aia
Atât de frumoasă
Nu merit asta
Iubito, arăți perfect
Iubito
Dansez pe întuneric
Cu tine în brațe
Desculți pe iarbă
Ascultând melodia noastră preferată
Am încredere în ce văd
Știu că am cunoscut un înger
Arăți perfect
- Nu merit asta - Nu merit asta
Arăți perfect
În seara asta
Vrei să vorbim undeva singuri?
Să mergem!
Cum e să fii o ladă?
Acum e mult mai bine, nu?
Asta e fântâna...
Tu ai fântână acolo unde locuiești?
Nu... E o apă curgătoare, uneori.
- Ai auzit? - Asta.
- Ce? - E genial.
Ce-i asta?
- Le izbim una de alta. - Știu.
Ce gălăgioși sunt oamenii!
Îmi dai emoții.
Toată seara asta e o nebunie, nu?
Clipește o dată dacă mă înțelegi.
- Te simți bine? - Da, mulțumesc pentru haină.
Da, nu e ca și cum mi-ar fi frig.
Am ajuns.
Ce frumos e!
- Ar trebui să mă descalț... - Nu.
E în regulă. Podeaua asta are 2.000 de ani.
Deci nu?
E în regulă.
Bine.
Doamne!
O să cânți ceva la pian doar pentru mine?
Doamne, chiar cânți!
Ești plin de talente ascunse.
Parcă n-ai fi de acord cu cei care spun
că n-am niciun rol în afară de cel de a distruge lucruri.
Ca să știi, eu nu cred lucrurile alea despre tine.
Mai ales acum.
Dar ar trebui.
De ce?
O să fii viitorul nostru rege.
E un sistem prost.
Singura mea calificare e că tata a fost rege.
Nu că n-aș vrea să fiu rege.
Când eram mic, mă uitam la tata
plecând la război și gândindu-mă cât de curajos arăta în armură.
Nu-mi doream decât să fiu ca el.
Apoi, după ce am crescut...
viața mea s-a supus tradițiilor și obiceiurilor,
oamenii sunt mereu cu ochii pe mine, îmi spun ce să fac.
Nu mă întreabă niciodată...
ce vreau...
ce simt...
Te înțeleg foarte bine.
Ce?
Nu mă așteptam ca seara asta să fie așa.
Eu exact așa speram să fie.
Tu ești aleasa.
Vreau ca tu să fii prințesa mea.
Ce e?
Nu-mi pasă că nu ești de viță regală.
Nu despre asta e vorba.
Ne căsătorim.
Ne căsătorim și o să faci parte din familia regală toată viața.
Familia regală? Și munca mea?
- Rochiile mele? - N-ar fi privite cu ochi buni.
Femeile au un rol clar la curte,
dar o să mă asigur că o să fii îmbrăcată
de cei mai buni creatori de rochii...
Eu sunt creatoare de rochii!
Nu-mi doresc să fiu cu nimeni altcineva.
Robert, termină!
Nu vreau să-mi trăiesc viața făcând cu mâna din lojă
cum nu-mi doresc nici să trăiesc într-o pivniță.
Am visuri și trebuie să le urmez.
Dacă am de ales...
mă aleg pe mine.
Te înțeleg.
Sincer.
Am găsit o iubire...
Am găsit un băiat...
Îmi pare rău.
Cât e ceasul?
E miezul nopții.
Trebuie să plec.
Stai!
- Nu-mi place. S-a schimbat ceva. - Liniștește-te, e în regulă.
- Ți-ai spălat mustățile inexistente! - Ba nu.
Ba da!
Unde pleci, draga mea?
Să presupun că te-am pierdut în favoarea prințului?
Nu, regina mea. Ne vedem mâine, promit.
Ce se întâmplă?
Oameni buni! Viitoarea voastră regină.
Ajutor!
Pe aici!
Wilbur!
Du-te, mă ocup eu de asta.
Mulțumesc mult. N-o să uit asta niciodată.
Nici eu.
- Magia dispare. - Ce facem?
- Ce a zis fluturele? - Nesimțitul ăla ne-a făcut scârboși.
Ce a spus despre magie?
- Nu știu, cântam! - De ce nu ești atent?
Deoarece cântam!
Încălțați-vă comod!
Urcă!
Stai!
Hai!
Urcă!
- Repede! - Hai!
Uite! A aruncat cu un condur de cleștar în mine.
Mă trec fiori. De parcă o să...
Acum pe mine mă trec fiori. Nu vreau să...
Nu!
Nu te uita la mine!
Mă simt foarte ciudat. Mă trec fiori.
Nu!
Până aici ne-a fost!
Fii tăcut ca un șoricel.
Poate că nu...
Toți banii din dări au fost irosiți pe un bal. Și la ce bun?
Ca să mă faci de râs?
- Să-mi dai o lecție? - Îmi pare rău, tată.
Îmi distrugi de unul singur moștenirea.
Știu că nu înțelegi,
dar femeia pe care am ales-o nu m-a vrut.
Îmi pare rău, dragul meu.
Ai înnebunit?
Ești viitorul rege. Ca rege, nu contați decât tu și puterea ta.
Nu există alte păreri. Punct.
E momentul potrivit să întreb de ce cheltuim bani pe catapulte,
când avem deja atâtea?
- E doar în folosul fabricanților... - Liniște, Gwen!
Cred că ar trebui să ne culcăm.
Nu ți-am cerut părerea, Beatrice.
Timpul tău a expirat, Robert.
Te însori cu prințesa Laura la sfârșitul săptămânii.
Nu-mi pasă dacă nu vă iubiți.
Regele a hotărât.
Dacă o cere coroana,
milord.
Dragul meu!
Ce?
Tocmai ai spus că nu-ți pasă dacă se iubesc sau nu?
Da. Vreau monstrul marin.
Beatrice, nu fi...
- Înălțimea Voastră. - Da? Unde ai găsit ăsta?
E al fetei. A aruncat cu el în mine. Am noroc că am supraviețuit.
Uită-te la fata noastră. A trudit toată noaptea.
Are încredere că o să reușească.
Eu n-aș fi putut. M-aș fi căsătorit cu prințul.
Crezi că prințul te-ar fi ales pe tine?
Drăgălaș, drăguț, bun la făcut cu mâna. Fii serios!
Vă aud.
Pun pariu că discutați despre motivul pentru care l-am refuzat pe Robert.
Mai ales că poate sunt îndrăgostită de el.
Dragoste? A fost doar o seară.
N-a mai simțit niciodată ce am simțit aseară.
E foarte chipeș.
Așa e.
Pomeții ăia!
- Și mă place așa cum sunt. - Pare iubire adevărată.
Ai dreptate, prietene.
Dar, dacă să fiu cu el înseamnă
să renunț la asta,
nu pot s-o fac.
Bine, băieți?
Trebuie să îmi câștig existența singură, pentru că asta vreau.
Și regina Tatiana e șansa mea.
Da.
- Cine e regina Tatiana... - Ești acolo?
- Mama vitregă? - Doamne, nu!
- Mă sperie. - Și pe mine.
Hei! Îmi aștept ceaiul!
Cenușăreasa? Cobor.
Sunt bolnavă.
N-ai ratat mare lucru la bal.
Prințul era obsedat de o fată misterioasă.
Dar a fugit ca o toantă.
Așa că se însoară poimâine cu prințesa Laura de Northphalia.
Malvolia și Narissa n-aveau nicio șansă.
Am fost o fraieră să cred altceva.
Mamele se lasă duse de val.
Știu că am fost aspră cu tine.
Dar nu din răutate.
N-am mai spus asta nimănui, dar...
Cântam la pian.
Am învățat singură.
Și eram bună.
Foarte bună.
Nimic nu mă făcea mai fericită.
Iar, într-o zi, am avut ocazia să învăț la cea mai bună școală de muzică.
Și am acceptat.
Aveam doi copii și un soț iubitor,
dar am avut tupeul să-mi doresc mai mult.
A durat doar o lună.
Dar, când m-am întors, soțul meu...
ei bine,
el considera că soțiile adevărate n-au asemenea preocupări frivole.
Poate mă consideri crudă.
Dar ar fi o cruzime să-ți permit
să crezi că ai putea fi ceva ce nu ești.
Condurul ăsta...
Tu ai fost, Cenușăreasa.
Nu știu cum ai făcut ce ai făcut aseară,
dar prințul te-a ales pe tine. Te iubește.
Mărită-te cu el și scăpăm de toate problemele.
Nu pot. I-am spus că nu vreau să mă mărit cu el.
Spune-i că ai greșit, că asta e tot ce-ți dorești.
Dacă nu pentru tine, pentru noi, pentru familia ta.
Pot să ne ajut familia, pot s-o întrețin.
Nu fi proastă! Cine te-a învățat să gândești așa?
Te rog, nu rata șansa asta!
Du-te la el!
E prea târziu.
Se căsătorește cu altcineva.
S-a sfârșit.
Bine.
Atunci, te duc la Thomas și i te dau lui. Azi.
Mai bine mor.
Nu-mi pasă
Asta e viața
Nu e dreaptă
Nu e corectă
Toate speranțele
Și mândria
Sunt o pierdere de timp
O minciună
Nu vrei decât să respiri
Fetițele ar trebui să alerge libere
Dar corsetul e prea strâns
Și tocurile sunt prea înalte
Comoara pe care ai găsit-o îngroap-o
Singura scăpare, mărită-te
Îndoiala ia-o cu tine
Ia-o cu tine în mormânt
Lumea n-are nevoie de altă visătoare
Ești prea proastă Ești prea tânără
Plină de pasiune Și atât de naivă
Ești oarbă Ești necoaptă
O să renunți Cum am făcut și eu
Aripile sunt doar de decor N-o să te lase să zbori
Nu fi sentimentală Unele legende se nasc în epoca greșită
- Comoara pe care ai găsit-o - Îngroap-o
- Singura scăpare - Mărită-te
- Îndoiala - Ia-o cu tine
Ia-o cu tine în mormânt
Îngroap-o
Mărită-te
Ia-o cu tine
Ia-o cu tine în mormânt
- Îngroap-o - În mormânt
- Mărită-te - În mormânt
Ia-o cu tine
- Lumea - Îngroap-o
- N-are nevoie de altă - Mărită-te
- Visătoare - Ia-o cu tine
Nu
Nu!
Îngroap-o
Mărită-te
Ia-o cu tine
Îngroap-o
Mărită-te, ia-o cu tine
Ia-o cu tine în mormânt
- În mormânt - În mormânt
Lumea n-are nevoie de altă visătoare
Pleacă!
Nu ai vorbit cu mine de aseară.
Ești supărată că am țipat la tine.
Îmi pare rău să-ți spun asta, dar regii țipă.
Te rog, spune ceva.
Mă faci să mă simt foarte prost.
Te-ai întrebat vreodată de ce Robert se opune atât de mult căsătoriei?
Pentru că e un copil răzgâiat care refuză să se maturizeze. E simplu.
Eu cred că motivul e exemplul dat de noi.
O căsnicie fără iubire și fără respect.
Bea, te rog, știi că te iubesc.
Să declari iubirea și s-o demonstrezi sunt lucruri complet diferite, Rowan.
Înainte să fii rege, îți simțeam iubirea în fiecare zi.
Nu suportai să fii departe de mine nici măcar o clipă.
Veneai la fereastra mea ca un cavaler cuceritor,
îmi cântai serenade cu vocea ta înfiorătoare.
Eram tineri. Lucrurile se schimbă.
Nu, tu te-ai schimbat. Coroana te-a schimbat.
Te temeai să nu te faci de râs.
Erai obsedat de reputația ta, de moștenirea ta.
E doar opera vieții mele!
Mă stresează extrem de mult.
Crezi că ești singurul stresat?
Să vezi cum e să fii soția ta!
E epuizant să stau lângă tine și să zâmbesc,
de parcă aș fi doar un obiect de recuzită, nevoită să-mi țin mereu gura.
Ce n-aș da să pot spune
„greșești”, în fața întregului regat.
Bea, nu ești rezonabilă.
Dacă spui tu... Doar ești regele.
Doar părerea ta contează.
Nu există garanții
pentru cuplurile în postura noastră.
Ne-am iubit, Rowan.
Dar acum...
Robert e mai înțelept decât noi doi.
Bună!
Sunt gata.
M-ați chemat, Înălțimea Voastră?
Nu putem avea o discuție normală, ca un tată cu fiul lui?
Nu. Ca să-ți demonstrezi puterea,
trebuie să stai acolo, în tronul tău un pic prea înalt.
Mă batjocorești cu glasul tău de rege. Da.
Doar pentru că ești atât de nesigur
când e vorba de moștenirea ta, că trebuie să-mi controlezi orice mișcare.
Dă-mi voie să te întreb. Așa se poartă un lider puternic?
Robert,
am greșit.
Eu, regele Rowan...
- Folosesc glasul de rege? - Un pic. Nu te poți abține.
Găsește-o pe proprietara acestui condur de cleștar.
Dacă te acceptă, însoară-te cu ea.
Sau nu.
E viața ta, fiule.
Cum de te-ai răzgândit așa brusc?
Cu siguranță nu m-a influențat mama ta.
Du-te! Pleacă! Fii îndrăzneț!
Atenție Dacă nu știți
N-o să vă vină să credeți ce o să vă spun
Chipeșul și tânărul prinț S-a îndrăgostit la bal de o domniță
Am auzit că e foarte frumoasă Și s-a dovedit a fi
O alergătoare bună
La finalul serii A plecat așa de repede
Că n-a lăsat nume, nimic Doar un condur de cristal
El caută fata Cu celălalt condur de sticlă
Fără catarame, fără șireturi, fără fermoar
Condurul ăla Arată așa?
Aia e o gheată murdară N-ai avut noroc
Nu-mi dau seama Oare mie mi-ar veni?
Ai piciorul cât o barcă Ar fi mult prea strâmt
Ce ghinion pe capul meu
Că am născut zece fii
Chiar că e ghinion.
Dar mi-au plăcut vocalizele.
Oameni buni, nu pe mine Trebuie să mă convingeți
Nu eu sunt cel cu condurul
Aduceți-vă fetele Și condurul strălucitor
Nu mi-l arătați mie Vorbiți cu viitorul rege
Nu e ea.
A meritat să încerci.
Nu.
Ei nu știu că o caut?
Nu.
Nu. Nu e ea.
Nu.
Nu mă interesează.
- Nici pe mine. - Nu mai spune!
N-o s-o găsim. Să mergem acasă!
Nu pot. Trebuie să-i spun că putem avea o relație.
E adorabil cât de mult o iubești.
Plângi, Hench?
Și ce dacă?
Dacă am avea toți ce are Robert!
Ce e viața, dacă nu ești cu persoana iubită?
Altfel, n-avem decât
să închidem ochii și să punem mâinile pe piept, pentru că...
altceva nu contează.
S-o găsim, atunci.
Robert, unde ai văzut-o ultima oară când ai căutat-o?
Chiar sunt fiul idiot al regelui.
Cenușăreasa a lucrat la rețetele ei pentru tine.
Sper.
Dacă e o șansă la un milion
- Doi, trei... - Pentru...
Ella!
Să mă țineți minte ca pe un erou!
Dacă e o șansă la un milion
Vreau să simt iubire și durere
Dacă bâjbâi pe întuneric
- Vreau să simt mândrie și rușine - Pentru că
- Nu-mi permit să greșesc - Nu vreau să aștept
- Nu vreau să-mi irosesc unica viață - Chiar și când mă tem
- Puteam fi eu - O să-mi cunoști numele
- Nu vreau să rămân o poveste nespusă - O să vrei să-mi cunoști
O să-mi cunoști numele
Prefer să mor eroic
O să-mi cunoști
- Ești bine? - Bună!
Ce cauți aici?
Te-ai rănit?
- Nu, sunt bine. Trebuie... - Bine. Te căutam.
De ce?
Vreau să-ți spun ceva.
- M-ai inspirat. - Eu?
Nu știam că pot să aleg cum să trăiesc.
Mereu am crezut că destinul meu e scris deja.
Dar, privindu-te pe tine, îmi dau seama că orice e posibil.
Ce drăguț!
Dar mă grăbesc foarte tare.
Îmi dau seama că pot avea o viață care să fie doar a mea.
Grozav... O să fie o discuție lungă.
Vreau să spun că mă aleg pe mine.
N-a sunat așa cum îmi doream.
Nu e nevoie să fiu rege.
Nu mai vreau asta. Te vreau pe tine.
Alegându-mă pe mine aleg să fim împreună.
Dacă și tu simți același lucru.
Tăcerea ta e...
A fost cel mai romantic moment din viața mea.
Și pentru mine.
- Ai venit călare. - Da.
- A fost minunat. - Ești foarte frumoasă.
- Ești foarte chipeș. - Mulțumesc.
Trebuie să mă urci pe cal și să mă duci în piață.
- Bine. - Ce? Nu.
- Nu? Iartă-mă. - Pot să merg.
Dar mulțumesc.
Beatrice!
Ce mama naibii mai e și asta?
Beatrice! Sunt eu!
Cavalerul tău în armură strălucitoare!
Nu pot să cred.
Draga mea, uită tot ce știi.
Doar...
Fă-mi pe plac.
Nu. O să cânte.
Sunt eu, îți arăt
Că te iubesc ca pe vremuri
Chiar nu e nevoie să faci asta.
Ba da.
E exact ce-ți doreai.
Nu tocmai.
Ești mai importantă
Pentru mine decât orice monstru marin
Toată lumea!
Am făcut copii împreună
Doamne!
Te iubesc
Ajunge!
Da, mulțumesc.
Un final în forță.
Îmi pare rău că m-am purtat ca un...
Incredibil
De încăpățânat
Imbecil
Dragostea mea!
Pot să urc?
Da, dacă poți să-ți scoți armura.
Fir-ar al naibii!
Fă-ți bagajul!
Ura!
Da!
Mamă, tată?
- Aici. Sunt imortalizat. - Vreau să vă prezint pe cineva.
Eu sunt Ella.
Ce drăguț! Da.
Da. Îmi amintesc de tine.
Ești fata de pe statuie.
Nu eram eu aia.
Ba da. Am memoria chipurilor.
Trebuie să pregătesc o nuntă?
Nu e nicio presiune.
Dar ne-a rămas o cantitate uriașă de prăjituri.
Nu. Nu ne grăbim să ne căsătorim.
O să călătorim împreună.
Îmi pare rău dacă decizia mea îți încurcă planurile privind succesiunea.
Nu-i nimic.
Din întâmplare, mai am o urmașă care, într-o zi,
o să fie cel mai mare lider din istoria ținutului.
Ai auzit, Gwen?
Ce se întâmplă?
Gwen, draga mea.
Te declar prima moștenitoare a coroanei.
Să nu mă înjunghii în somn.
O să fiu rege?
Regină.
Accept.
Bine.
Ca să fie limpede, o să conduc țara.
Da.
Bine.
A auzit toată lumea?
- Da. - Da.
Câte idei am!
Nici nu știu cu ce să încep!
- Bine. Pot să-mi scot coroana? - Da.
Vreți un ceai?
Am onoarea să conduc regatul către o nouă eră
și să-i omagiez pe fratele meu, prințul Robert,
și pe noua lui...
Cum să-ți spunem?
Păi...
Nu trebuie să aibă un nume.
Doar... îndrăgostiți?
Îndrăgostiți?
Da.
Îndrăgostiți.
Și noua lui iubire, Ella.
Ella?
Cred că asta îți aparține.
Broșa mamei mele.
M-am gândit că o să te inspire în călătoria ta.
Mulțumesc.
Gata cu veselia! Sărbătoarea s-a încheiat.
Duceți-vă acasă! La muncă!
- Hai! - Nu!
Greșești!
Să facem gălăgie
Dați muzica tare
Hai, toată lumea Să facem gălăgie
- Da, să facem gălăgie - Să facem gălăgie
Dați muzica tare, să se audă bine
Să facem gălăgie
Nimeni nu poate să-ți spună
Ce să faci
Dacă vrei să-ți trăiești viața Trăiește-o până la capăt
Nu o irosi
Nu, nu
Orice sentiment, orice ritm Poate fi minunat
Trebuie să-i simți gustul
Trebuie s-o faci
Așa cum vrei tu
Trebuie să dansezi
Nu lăsa pe nimeni Să te ducă pe căi greșite
Trebuie s-o demonstrezi
Trebuie să vorbești serios
Adică
Viața e o petrecere, distrează-te
Dansează, nu te opri Indiferent de ritm
Fiecare minut, fiecare zi N-o să stea la nesfârșit
Trebuie să trăiești
Trebuie s-o faci
Trebuie să fii curajoasă Trebuie să fii înțeleaptă
Trebuie s-o demonstrezi
Trebuie să fii dură Trebuie să fii mai puternică
Trebuie să vorbești serios
Adică
Să facem gălăgie
Nu, da
Să facem gălăgie
Da
Viața trebuie să fie distractivă
Nu faci rău nimănui
Nu pierde nimeni
Lasă muzica să te elibereze
Fii ce îți dorești Lasă scuzele
Trebuie s-o faci
Așa cum vrei tu
Trebuie să vorbești serios
Când spui ceva
Nu lăsa pe nimeni Să te ducă pe căi greșite
Eu n-o s-o fac
Știu asta
Nu
Așa că
Să facem gălăgie
Gălăgie
Să facem gălăgie
- Să facem gălăgie - Gălăgie
- Dați muzica tare, să se audă bine - Să se audă
- Să facem gălăgie - Hei!
Nimeni nu poate să-ți spună Ce să faci
Să facem gălăgie
- Să facem gălăgie - Să facem gălăgie
Sunt sigură
Că iubirea
Iubirea o să ne salveze
Să facem gălăgie
Iată că am ajuns la sfârșitul basmului.
Fata a trăit fericită până la adânci bătrâneți și toți îi știau numele.
Ella. Numele ei e Ella.
Nu-l uitați!
Bine, fir-ar să fie!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Brinza taru