99 esforços
Técnico Matsudo, os MotorSuns estão indo melhor este ano, não é?!
Eu diria que eles finalmente estão começando a mostrar seu potencial.
Vocês estão em quarto, cinco jogos atrás do primeiro colocado, os Styx.
Mas a segunda metade da temporada deve dar bastante chances para vocês.
É claro, nós vamos tentar alcançá-los,
mas tudo se resume a vencer um jogo, e depois o próximo.
O apanhador Kawamatsu está jogando bem mais nesta temporada.
O que fez você escolhê-lo como titular neste ano?
Ei, pessoal.
Vocês precisam prestar mais atenção nas jogadas do Kawamatsu.
Tadahiro Matsudo (49 anos) Técnico, Chiba MotorSuns
Será que vem uma citação brilhante por aí?
Quando alguém rebate baixo dentro do campo,
o Kawamatsu sempre corre para cobrir a jogada.
Ele tem a garra de um jogador adolescente.
No beisebol profissional, só 1% das bolas são arremessadas para fora.
Vocês entendem?
Só faz diferença uma a cada cem vezes.
Mas eu gosto de caras que fazem o esforço à toa 99 vezes.
Eu gosto de caras que fazem o "esforço à toa 99 vezes".
Técnico Matsudo dos Chiba MotorSuns falando com repórteres (Foto: Tada)
Essa citação brilhante é mesmo brilhante!
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso dos funcionários
Certo, esses foram os anúncios de hoje!
Agora vamos fazer nosso aquecimento vocal!
Eu nunca me acostumo com isso.
É, sinceramente me parece um pouco à toa.
À-À toa?
"esforço à toa 99 vezes".
Muito obrigado!
Muito obrigada!
Desculpe a demora!
Eu sinto muitíssimo!
Have a nice day!
Tenha um bom dia!
Have a nice day!
Tenha um bom dia!
Certo, dispensadas!
Se esforcem bastante hoje também!
Certo!
Aquele último com certeza é à toa mesmo!
Mesmo que venham mais clientes estrangeiros, a gente não tem muita chance de dizer isso.
Quem teve essa ideia?
Quem teve a ideia
Vamos lá, gente.
Não podemos desprezar o esforço à toa 99 vezes.
A Ruriko ficou inspirada com as palavras do técnico Matsudo.
Que tal uma Hyper Dry?
Ei!
Vendedora!
Cervejas...
...por favor!
Uma jogada tripla!
Não sabe o que isso significa
Você chegou bem na hora!
Opa, tô aqui pra isso!
Muito obrigada!
Vocês vendedoras da cerveja Yuuhi tão sempre em cima da bola!
Ahh, imagina!
Eu quero uma também!
Tô chegando!
Desculpe a demora!
Imagina, nem esperei!
Muito obrigada!
Vocês da Yuuhi são tão educadas!
É? Você acha?
A Ruriko percebeu...
Muito obrigada!
Desculpe a demora!
Os aquecimentos vocais funcionam mesmo!
Eles não são à toa!
Desculpa, você está bem?
E-Eu sinto muitíssimo!
Eu sinto muitíssimo!
Eu tô usando elas!
Tô usando todas as frases do aquecimento vocal!
A única que falta é...
Have a nice day!
De jeito nenhum eu vou usar essa...
Apareceu uma chance de "Have a nice day"!
H-Hi! Beer? How many?
O-Olá! Cerveja? Quantas?
Queremos duas cervejas, por favor.
O Japão é mesmo muito quente, né?
Eles são bastante fluentes!
P-Por favor aproveitem, então!
Muito obrigado!
Saúde!
Me deixa dizer "Have a nice day"!
Ei!
Mocinha vendedora, aqui!
Ah, oi!
Eu quero um lemon sour!
E eu um highball!
E-Eu só vendo cerveja, sabe...
Shochu, então! Ou vinho, se tiver!
Ela acabou de falar que só tem cerveja, cara!
Não tem uma vendedora de habushu por aqui?{habu é uma espécie de cobra}
Depois de certa idade, a gente precisa da força da cobra habu na cachaça!
Habu eu não sei se tem...
Então não tem jeito. Vê duas cervejas!
Ei, eu não quero cerveja!
Não tem outra coisa!
Que trairagem! Sua cobra!
De repente, Ruriko percebeu...
"Habu eu não sei se tem"?!
Have a nice day!
Habu eu não sei se tem...
Have a nice day!
Cheguei perto!
Ei, moça! moça!
Obrigadinha!
Ela parece bem feliz, né?
É mesmo.
Uma rebatida baixa para a terceira base!
Dennis recebe...
e entrega para Takada, na primeira base, conseguindo o primeiro fora com facilidade!
Tanto o trabalho duro do Kawamatsu para cobrir o arremesso toda vez
quanto os aquecimentos vocais nas nossas reuniões...
...são à toa, mas na verdade não são à toa!
Técnico Matsudo...
eu vou te seguir pro resto da vida!
Tá resfriado?
Laços cozidos na panela
A sede do clube fica ao lado do estádio.
Sede do clube
RESTAURANTE DOS JOGADORES
Dentro da sede, há um refeitório só para os jogadores.
E é estilo bufê!
Nos dias de jogo em casa, antes do treino do time às 14h,
a maior parte dos jogadores come aqui.
Já são 13:30...
Tô bem em cima da hora.
Wataru Ichinomiya (25 anos) 2ª base #8 dos MotorSuns Arremessa com a direita, rebate com a esquerda
Oh. Oi, Wataru!
Sh-Shishio...
Tá chegando agora, Ichinomiya?
Hã? É...
Tá chegando tarde! Vai chegar no treino a tempo?
V-Vou... eu acho.
Então a gente se vê depois!
Até.
Ah, é mesmo, Wataru.
O frango frito com molho ankake estava ótimo. Experimenta!
Você vai adorar, com certeza!
Tá bom, entendi.
Eu preferia não ter encontrado com ele. Esse cara me tira do sério.
Ei, vou acabar indo na frente se você ficar enrolando!
Tô indo!
Vem logo, hein?
Tá.
"Vem logo", é?
Ele tem a minha idade, e a média de rebatidas dele é .320.
Enquanto isso, a minha é .190.
Cara, eu sou péssimo.
Kazuma Shishio (25 anos) Primeira escolha no recrutamento
Ele tem um físico de elite, foi a 1º escolha no recrutamento,
e já é o nosso jogador principal.
Wataru Ichinomiya (25 anos) Sexta escolha no recrutamento
Eu fui a sexta escolha, e só tô como titular agora porque um veterano se lesionou.
Eu achei que era melhor pelo menos na defesa,
mas jogar no meio com ele de shortstop deixa claro
que eu mal aguento acompanhar a velocidade dele.
"O Shishio tem talento. O Ichinomiya é medíocre."
Eu já aceitei isso há muito tempo, mas...
Argh, melhor comer e esquecer isso.
Quando será que eu vou alcançá-lo?
Que droga! Você ainda tá pensando nele!
Certo, frango frito com ankake... frango frito com ankake...
Rolinho primavera Frango frito com molho ankake
Qual é? Já acabou!
Com licença! Estamos sem frango frito com molho ankake!
Ah, é mesmo?
Droga. Eu deixo qualquer coisa me abalar:
O frango frito acabar, ter números ruins,
estar atrasado pro almoço, jogar mal...
Mesmo sabendo que é tudo culpa minha.
Por quanto tempo eles vão me manter como titular assim?
Deixa disso.
Ficar pensando nisso não vai te ajudar.
Será que tem alguém do meu lado?
Frango frito ankake, quentinho.
Cozinheira do refeitório dos jogadores Marie Mori (40 anos)
Hã? Err...
O que foi? Você não queria?
V-Você fez só para mim?
Acho que não vai vir mais ninguém, então coma o quanto quiser.
O-Obrigado, vou sim.
Ei, Ichinomiya.
Eu tô do seu lado.
Hã? O-Obrigado...
Sinceramente...
Você me lembra demais o meu cachorrinho que morreu!
Bom menino.
Além disso... Você sabia?
Refeitório dos funcionários
Sede do clube
Tem um refeitório para os funcionários no estádio também.
O arroz lá, e o arroz aqui no refeitório dos jogadores
são ambos feitos na mesma cozinha.
O que eu tô querendo dizer é o seguinte...
Todo mundo aqui no estádio está ligado por laços cozidos na mesma panela.
Quer dizer que estamos todos do seu lado.
Todos nós.
E-Eu não sei do que você tá falando.
Obrigado pela comida.
Você vai adorar, com certeza!
Tá... uma delícia.
Coma devagar. Cuidado pra não descer errado.
No começo do quinto, os Saitama Genesis têm um fora e corredores na 1ª e 2ª base.
O lançador dos MotorSuns, o Hashimoto, lança da posição em pé!
O adversário rebate!
Escapou da luva do lançador!
Será que vai chegar ao centro?
O da segunda base alcança!
Ele joga para o shortstop, que arremessa para a primeira.
Foi a tempo, e ele está fora!
Que bela jogada!
Essa foi uma jogada bem importante nesse momento, não acha, Kurihara?
Sim, foi mesmo uma jogada profissional.
Apesar de isso ser óbvio.
Okay, okay! Nice play, vocês dois!
Shishio, Ichinomiya, a sintonia de vocês foi perfeita!
Vocês são uma ótima dupla!
Valeu, Bryan.
Uma ótima dupla?
Como é que vocês chamam isso... era...
...lembrei!
Uma muralha de feio!
Acho que você quis dizer "de ferro"!
Ei... Shishio.
Amanhã...
...v-você quer almoçar... no refeitório comigo?
Hã? Claro, por mim pode ser.
Ei, Shishio. Você sabia?
O arroz do refeitório em que a gente come...
...na verdade é f—
Eu sou mais de pão.
Nunca comi o arroz do refeitório.
Mas o que é que tem o arroz?
É, eu detesto mesmo esse cara!
Algum tempo atrás...
Transformar!!
Ótimo.
Muito bom mesmo!
Não precisa ficar nervosa, tá?
Me dá um sorriso mais natural.
Isso, assim mesmo.
Vamos tentar um olhar mais indiferente.
Ótimo! Você ficou ótima!
Esta foi a escalação titular do time para hoje.
Weekly Baseball Especial: Dicas dos melhores rebatedores dos clubes
Tá lendo um negócio bacana, hein?
Oi, moço.
R-Ruriko?
Eu não sabia que você lia a Weekly Baseball.{deixei em minúscula no ep anterior x.x}
É-É, eu leio sim...
Você viu?
Ah, o especial sobre os rebatedores?
Que bom que o Dennis teve uma cobertura tão bo—
Não é isso! Tô falando da página 146!
Hã? V-Vou ver!
Comida do estádio em foco!
"Comida do estádio em foco"...
Um dia na vida de uma vendedora
Ruriko, você saiu na Weekly Baseball?!
Q-Que incrível!
O fotógrafo não parava de falar que eu estava indo bem!
Eu espero que meus novos fãs não me ataquem!
Aparecer na WB é incrível para qualquer fã de beisebol...
Ruriko deu o seu melhor, apesar de estar nervosa na sessão de fotos
Ei, moço, não precisa ficar olhando tanto assim!
Mas... isso te faz parecer uma figura tão distante...
Mas eu não tô distante! Tô aqui pertinho!
E-Ei, err... Eu entendi, tá?
A Ruriko, ao vivo e a cores!
Pra comemorar, a cerveja hoje é 700 ienes!
Esse é o preço de sempre...
Tchau!
É difícil ser popular assim, sabe?
Não sei quando vou conseguir voltar!
Até mais!
Ela tá de bom humor.
Dez minutos depois
Não consegui quase nenhum cliente.
Voltou rapidinho!
Apesar de ter aparecido na WB...
Bom, mas dá para entender.
É um jogo entre nós, que estamos em quarto, e os Nicklebacks, que estão em sexto.
Tá tão quieto.
Dados de Beisebol
Me conta, moço, você jogava beisebol no colegial?
Não... Por quê?
É mesmo? É que você entende tanto disso.
Eu adoro beisebol desde que era criança.
Mas eu sou péssimo nos esportes.
Eu estava no clube de artes, mas na verdade nunca aparecia.
É mesmo?
Mas ser ruim nos esportes me fez admirar os jogadores ainda mais.
Dados de Beisebol
As coisas que os jogadores profissionais fazem parecem sobre-humanas.
Eles são heróis para mim.
Acabei falando demais.
R-Ruriko, você estava em algum clube?
Eu?
Eu saía com meus amigos depois da escola pra ir ao karaokê e cabines de fotos,
então não.
Oh, é mesmo?
Temos uma coisa em comum.
A-Acho que temos, né?
Essa é tipo... a minha primeira vez num time, ou coisa do tipo.
E esse trabalho é muito divertido.
Trabalhar de uniforme...
Ser chamada de "vendedora"...
Parece que eu me transformo em outra pessoa.
Ou algo assim, sabe.
Err...
Eu acho... que entendo.
Ah, essa não!
Não posso ficar revelando isso! Vou acabar me destransformando!
Certo!
Trans... formação!
Tô brincando.
Vai lá, é sua chance de tirar uma foto exclusiva!
N-Não obrigado...
A Ruriko, que apareceu na WB, tá bem aqui na sua frente!
Eu não quero uma foto!
Por que você tá me levando a sério?
Você não sabe mesmo quando alguém tá fazendo uma piada, moço!
É muito engraçado!
Ei, a Ruriko tá mesmo só improvisando?
Sim. Ela é uma mulher perversa!
Parece que hoje ela tá ainda mais intensa.
Eu sinto um pouco de pena dele.
Bom, vamos voltar ao trabalho.
Sim, senhora!
Uma marmita vai me ajudar a me acalmar.
Ei, Yamada.
Tem limão pra colocar no frango frito?
Desculpa, não temos...
Vou conversar com o gerente.
Obrigada. Até a próxima.
Muito obrigada!
P-Príncipe Encantado!
Bem-vindo!
Uma marmita de frango frito, por favor.
Uma marmita de frango frito saindo!
Parece que eu me transformo em outra pessoa.
Aqui está!
Acho que cada pessoa no estádio é protagonista da própria história.
Aposto que ela também tem a própria história.
Com licença, moço?
D-Desculpa.
Recebi 2000 ienes.
Por que o meu príncipe tá me encarando assim?
E-Espera... você leu a WB dessa semana?
Ah... li sim.
Eu sabia!
F-Foi um ótimo artigo, né?
Marmitas dos jogadores esgotam Garota propaganda da loja de marmitas
Ele deve ter visto!
Se transformar em outra pessoa...
É isso que eu tô fazendo também?
Ei, vendedora!
Tô indo!
Que bom que eu fui ao salão antes da sessão de fotos!
Funcionária do Atsumori Srta. Natsuno KAWAda
Como? Kawada?!
Quem fez isso?
Vocês têm que revisar o que escrevem, editores da WB!
Agora o Príncipe Encantado vai aprender meu nome errado!
E-Ei, Yamada? Por que está chorando?
Não se preocupe, Yamada.
O Murata nunca leu esse artigo.
Muito obrigado!
A edição esgotou
Tradução Edição Revisão Produção
Mateus Britto Altieres Rohr Lívia Machado Gustavo Hoffmann
Legenda brasileira
Próximo episódio
"É tudo culpa do vento"
"Sinalização"
"Cuidado com as notícias online!"