99 fatiche inutili
Manager Matsudo, quest'anno i MotorSuns hanno una marcia in più!
Direi che stanno finalmente realizzando il loro vero potenziale.
Ormai siete al quarto posto, a cinque vittorie dagli Styx.
Però le occasioni non mancheranno in questa seconda metà di stagione.
Ovviamente, cercheremo di rimontare.
Ma per ora, il nostro obiettivo è inanellare più vittorie di fila.
Kawamatsu, il ricevitore, sta giocando molte più partite in questa stagione.
Cosa l'ha spinta a sceglierlo come starter dell'anno?
Ehi, statemi bene a sentire.
Cercate di osservare Kawamatsu con un po' più d'attenzione.
Matsudo Tadahiro (49 anni) Manager dei MotorSuns di Chiba
Sta per regalarci una perla di saggezza!
Ogni volta che viene battuta una palla in rimbalzo,
Kawamatsu si dà subito da fare per coprire le basi.
Sembra un giocatore di una squadra giovanile.
Insomma, errori del genere capitano una volta su cento tra i professionisti.
Capite cosa intendo?
Quello che fa è utile una volta su cento.
Però, per quanto mi riguarda,
preferisco di gran lunga chi persevera per 99 fatiche inutili.
Preferisco chi persevera per "99 fatiche inutili"
Intervista a Matsudo, manager dei MotorSuns di Chiba (Foto: Tada)
Accidenti che frase... una perla di saggezza!
Solo personale autorizzato
Sala del personale
Va bene, per oggi non ho altri annunci da fare!
Avanti, procediamo con i soliti esercizi vocali!
Lo ammetto, non credo mi abituerò mai a questa parte.
Già, a essere sincera, anche a me sembra una fatica inutile.
F-Fatica inutile?
"99 fatiche inutili"
Grazie infinite!
Scusi per l'attesa!
Sono terribilmente spiacente!
Have a nice day!
Perfetto, potete andare!
Mettetecela tutta anche oggi!
Sì!
L'ultima è sicuramente la più inutile di tutte!
È vero che ultimamente ci sono più stranieri, ma non capita praticamente mai di usarla.
Chissà chi ha deciso di aggiungerla.
È stata una sua idea
Non fate così, ragazze.
Anche dopo 99 fatiche inutili, bisogna sempre perseverare.
Le parole del Manager Matsudo hanno profondamente ispirato Ruriko.
Gradite una Hyper Dry?
Ehi!
Ragazza della birra!
Delle birre...
... per favore!
Un triplo gioco!
Non ha idea di cosa voglia dire
Sei arrivata appena in tempo!
Mi fa molto piacere!
Grazie infinite!
Voi ragazze della Yuuhi siete sempre efficienti e scattanti!
Ah, ma si figuri!
Ne prendo una anch'io!
In arrivo!
Scusi per l'attesa!
Ma no, è stata velocissima!
Grazie infinite!
Voi della Yuuhi siete tutte così cortesi!
Eh? Dice sul serio?
Un'illuminazione per Ruriko...
Grazie infinite!
Scusi per l'attesa!
Gli esercizi vocali funzionano davvero!
Non sono affatto inutili!
Le chiedo scusa, va tutto bene?
S-Sono terribilmente spiacente!
Sono terribilmente spiacente!
Le sto ripetendo!
Proprio le stesse frasi, è quasi inquietante!
Ora manca soltanto...
Have a nice day!
Impossibile, quella non mi servirà mai...
"Have a nice day", sto arrivando!
H-Hi! B-Beer? How many?
Vorremmo due birre, per favore.
Il caldo del Giappone è davvero terribile!
Sanno parlare benissimo!
A-Allora, godetevele!
Grazie mille!
Salute!
E dai, fatemi dire "Have a nice day"!
Ehi!
Ragazza della birra, da questa parte!
Ah, buongiorno a voi!
Vorrei un lemon sour!
Per me un highball!
E-Ehm, io vendo solo birra, vedete?
Allora uno Shochu! Magari del vino, se ce l'hai!
Ha detto che ha solo birra, scemo!
Non vendono l'habushu da queste parti?
Per dei bacucchi come noi, l'habu dà al liquore una marcia in più!
L'habu no, direi.
Ah, capisco. Allora prediamo due birre!
Un'illuminazione per Ruriko...
"L'habu no, direi"?!
Have a nice day!
L'habu no, direi.
Have a nice day!
Più o meno l'ho detto!
Signorina, attenta!
Grazie tante!
Non so perché, ma mi sembra felice.
Anche a me.
Una battuta in rimbalzo verso la terza!
Dennis la raccoglie...
e la lancia a Takada in prima per un perfetto primo out!
L'impegno costante di Kawamatsu per coprire le basi
e i nostri esercizi vocali dopo ogni riunione...
Molti li considerano inutili, ma non lo sono affatto!
Manager Matsudo...
ti seguirò per tutta la vita!
Hai il raffreddore?
Legati dal cibo
La clubhouse è situata proprio accanto allo stadio.
Clubhouse
Al suo interno si trova la mensa privata dei giocatori.
I pasti sono serviti in stile buffet!
Quando giocano in casa, prima degli allenamenti delle due,
molti giocatori vengono qui a pranzare.
È già l'una e mezza.
Sono decisamente in ritardo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Wataru Ichinomiya (25 anni) Esterno centro e seconda base Lanciatore destro Battitore mancino
Ehilà, Wataru.
S-Shishio...
Vai a pranzare solo adesso, Ichinomiya?
G-Già.
È piuttosto tardi. Farai in tempo per gli allenamenti?
Sì... penso di sì.
Allora, ci vediamo dopo!
A proposito, Wataru.
Il pollo fritto all'ankake era squisito. Devi provarlo!
Sono sicuro che piacerà anche a te.
Va bene, ho capito.
Vorrei non averlo incontrato. Non lo sopporto.
Ehi, guarda che vado via senza di te.
Arrivo!
Raggiungici appena puoi.
Certo.
"Raggiungici appena puoi", eh?
Abbiamo la stessa età, ma ha una media di battuta di .320.
La mia invece è solo .190.
Faccio proprio pena.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kazuma Shishio (25 anni) Scelto al primo draft 185 cm
È stato scelto al primo draft tra i più prestanti
ed è già la stella della squadra.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Wataru Ichinomiya (25 anni) Scelta del sesto draft 168 cm
E poi ci sono io, un tappo entrato al sesto draft solo per sostituire un veterano infortunato.
Credevo di essere almeno più bravo di lui in difesa,
ma quando l'ho visto fare da interbase ho capito che non posso competere con la sua velocità.
"Shishio ha talento, mentre Ichinomiya è un mediocre".
Ho accettato questa realtà già da tempo, però...
Basta, mangia qualcosa e non ci pensare.
Chissà se riuscirò mai a raggiungerlo.
Dacci un taglio! Piantala di pensare a quel tipo!
Va bene, pollo fritto all'ankake... pollo fritto all'ankake...
Involtini primavera
Pollo fritto all'ankake
Non ne è rimasto neanche un po'!
Chiedo scusa! Il pollo fritto all'ankake è finito.
Eh? Sul serio?
Accidenti. Mi sembra di incavolarmi per ogni più piccola cosa.
Il pollo fritto finito, le mie statistiche pessime,
il dover pranzare tardi, gli errori in campo...
Eppure so bene che tutto questo è solo colpa mia.
Chissà per quanto ancora riuscirò a restare in squadra.
Basta, lascia perdere.
Rimuginare su queste cose non ha senso.
Mi chiedo solo se ci sia qualcuno dalla mia parte.
Ecco qua, pollo fritto all'ankake.
Cuoca della mensa dei giocatori Marie Mori (40 anni)
Eh? E-Ehm...
Che ti prende? Non ne volevi un po'?
N-Ne ha preparato un altro vassoio apposta per me?
Non credo che arriverà qualcun altro, quindi serviti pure.
C-Con permesso.
Senti, Ichinomiya.
Io sono dalla tua parte.
Eh? G-Grazie...
Ma guarda...
Mi ricordi tanto il mio vecchio cane che ora non c'è più!
Che bravo.
Comunque... la sai una cosa?
Clubhouse
Mensa del personale
Anche nello stadio c'è una mensa riservata al personale.
Il riso che servono lì e quello che mangiate voi giocatori
sono entrambi preparati nella cucina centrale.
Per dirlo in modo più semplice...
Coloro che lavorano in questo stadio sono legati dal cibo.
Questo significa che siamo tutti dalla tua parte.
Nessuno escluso.
N-Non so di cosa stia parlando.
Buon appetito.
Sono sicuro che piacerà anche a te.
È davvero... squisito.
Mangia pure con calma, va bene? Non fartelo andare di traverso.
Siamo al quinto inning, i Genesis di Saitama hanno prima e seconda occupate e un out.
Hashimoto, lanciatore dei MotorSuns, effettua un lancio veloce.
Colpita!
La palla sfugge al lanciatore!
Va verso un varco al centro!
Il seconda base la raccoglie e la passa all'interbase che la manda in prima!
In tempo per un out!
Davvero un'ottima azione!
Una difesa cruciale. Lei cosa ne pensa, signor Kurihara?
Concordo, una giocata degna della major league.
Certo, non serve neanche dirlo.
Okay, okay! Nice play a entrambi!
Shishio, Ichinomiya, eravate perfettamente in sincrono!
Siete un ottimo duo!
Grazie, Bryan.
Un ottimo duo?
Vediamo... com'è che si dice?
Ma certo!
Siete una difesa imperabile!
Probabilmente volevi dire "impenetrabile".
Senti... Shishio.
Domani...
t-ti andrebbe di andare in mensa insieme... per pranzo?
Certo. Non mi dispiace.
Ehi, Shishio. La sai una cosa?
Il riso che mangiamo noi giocatori
in realtà è...
Io preferisco il pane.
Non ho mai provato il riso della mensa.
Allora, cosa volevi dirmi di particolare?
Confermo, non lo sopporto proprio!
Qualche tempo fa...
Trasformazione!!
Bene così.
Perfetto!
Non essere nervosa, ok?
Un bel sorriso naturale.
Sì, proprio così, bravissima.
Ora proviamo con un'espressione distante.
Perfetto! Sei fantastica!
Signori spettatori, ecco l'ordine di battuta del giorno.
Weekly Baseball In evidenza: i consigli dei quarti battitori
Vedo che te ne intendi di riviste,
signore.
R-Ruriko?
Non sapevo leggessi Weekly Baseball.
G-Già, è così...
L'hai letta?
Ah, l'intervista ai quarti battitori?
È bello che Dennis abbia ricevuto tan—
Ma no, non quella! Parlavo di pagina 146! Vai alla 146!
Eh? V-Va bene!
Rubrica cibo da stadio!
Rubrica cibo da stadio...
Un giorno in compagnia di una ragazza della birra
Ruriko, sei su Weekly Baseball?!
M-Ma è fantastico!
Il fotografo non faceva altro che ripetere che andavo alla grande!
Accidenti, spero solo di non finire sommersa da troppi nuovi ammiratori!
Finire su questa rivista è una gran cosa per qualsiasi fan del baseball...
Anche se era un po' nervosa, Ruriko ha dato il meglio di sé
Ehi, guarda che non sta bene fissare in quel modo, signore!
Il fatto è che...
ora mi sembri una figura così distante, Ruriko.
Eh?
Ma che distante?! Sono qui vicino a te!
U-Un attimo, ehm... sì, ho capito.
Ruriko, in carne e ossa!
Per festeggiare, oggi la birra costa solo 700 yen!
Veramente, è il solito prezzo...
Va bene!
Devo dedicarmi anche al resto dei miei ammiratori!
Potrei metterci un bel po' a tornare!
Ci vediamo!
Sembra di ottimo umore.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
10 minuti dopo
Ma guarda tu, oggi non c'è quasi nessuno.
Hai fatto presto!
E dire che sono anche finita su WB...
Beh, direi che è comprensibile.
Non è una partita fondamentale, i Nicklebacks sono sesti in classifica.
Che silenzio.
Dati sul baseball
Senti un po', per caso al liceo giocavi a baseball?
No. Perché me lo chiedi?
Davvero? Eppure sai un sacco di cose sull'argomento.
Il fatto è che amo il baseball sin da quando ero bambino.
Purtroppo, sono negato nello sport.
Al liceo ero iscritto al club di arte, ma in realtà non ci sono andato quasi mai.
Ma davvero?
Dati sul baseball
Però credo di ammirare così tanto i campioni proprio perché non sono uno sportivo.
Per quanto mi riguarda, i professionisti hanno abilità a dir poco sovrumane.
Ai miei occhi... sono degli eroi.
Forse ho parlato un po' troppo a vanvera.
I-Invece tu facevi parte di un club, Ruriko?
Beh, io...
Dopo scuola uscivo con le amiche, andavamo al karaoke e ci scattavamo foto...
Quindi direi proprio di no.
In questo siamo simili.
G-Già, così pare.
È la prima volta che faccio parte... di una squadra? Se possiamo chiamarla così.
E poi questo lavoro è un vero spasso.
Posso indossare una bella uniforme
e quando mi chiamano "ragazza della birra"
mi sembra quasi di potermi trasformare in un'altra persona.
Insomma, non so se mi sono spiegata bene.
Ehm...
Credo... di capire cosa provi.
Oh, che guaio!
Così non va bene! Di questo passo rovinerò la magia della trasformazione!
Va bene!
Tras...
formazione!
Sto scherzando.
Avanti! È la tua occasione per una foto esclusiva!
M-Ma no, non è il caso...
La grande Ruriko della rivista WB è qui davanti a te!
N-Non voglio fare nessuna foto!
Perché mi prendi tanto sul serio?
Come al solito, non capisci quando qualcuno fa una battuta, signore!
Ma che storia.
Ragazze, secondo voi Ruriko sta facendo sul serio?
Già. È una donna fatale.
Oggi sembra che ci stia andando giù pesante.
Non posso fare a meno di provare una gran pena per quel tipo.
Va bene, rimettiamoci a lavoro.
Ricevuto!
Mangiare qualcosa mi aiuterà a calmarmi.
Ehilà, Yamada.
Avresti un limone da spremere sul pollo fritto?
Temo di no, mi rincresce molto.
Lo farò presente al mio capo.
Ti ringrazio. Alla prossima.
Grazie infinite.
I-Il mio Principe Azzurro!
Benvenuto!
Un bento con pollo fritto, grazie.
Bento con pollo fritto in arrivo, grazie mille!
Mi sembra quasi di potermi trasformare in un'altra persona.
Ecco a lei!
Qui allo stadio è come se ogni persona fosse la star del proprio spettacolo.
Di sicuro anche lei ha qualcosa da raccontare.
Ehm, qualcosa non va?
C-Chiedo scusa.
Fanno 2.000 yen.
Perché all'improvviso il mio bel principe mi fissa così intensamente?
N-Non è che per caso... ha letto il Weekly Baseball di questa settimana?
Sì... in effetti l'ho letto.
Lo sapevo!
E-Era un articolo molto interessante, vero?
I bento dei giocatori vanno a ruba Ecco la ragazza immagine del negozio di bento
L'avrà letto sicuramente!
Trasformarsi in un'altra persona...
Forse è una cosa che faccio anch'io?
Ehi, ragazza della birra!
Arrivo!
Per fortuna ero andata dal parrucchiere prima del servizio!
Staff di Atsumori Signorina Natsuno KAWAda
O
Eh? Kawada?!
E chi sarebbe?
Accidenti a voi, editori! Controllate gli errori prima di pubblicare!
Ora il mio Principe Azzurro mi chiamerà col nome sbagliato!
E-Ehi, Yamada? Perché piangi?
Non temere, cara Yamada.
Murata non ha neanche letto l'articolo.
Grazie mille!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Copie esaurite
Prossimo episodio
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Colpa del vento"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Un segno distintivo"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Attenzione alle news online!"