Lo innecesario 99 veces
Entrenador, los MotorSuns este año están jugando mucho mejor.
Diría que por fin están alcanzando su potencial.
Estáis cuartos, a cinco victorias de los líderes, los Styx.
La segunda mitad de la temporada os dará muchas oportunidades.
Intentaremos acortar esa distancia.
Pero es cuestión de ir ganando partido a partido.
Kawamatsu está jugando mucho más esta temporada.
¿Por qué lo has escogido como titular este año?
Eh, chicos.
Fijaos bien en lo que hace Kawamatsu.
Tadahiro Matsudo (49 años) Entrenador de los Chiba MotorSuns
¡Nos va a dar un titular!
Cuando alguien da un batazo que rebota en el suelo,
Kawamatsu siempre intenta cubrir el lanzamiento.
Tiene muchísimo entusiasmo.
Esos errores se producen un 1 % de las veces en el béisbol profesional.
¿Me entendéis?
Importa una vez de cada cien.
Pero me gustan los que hacen algo innecesario otras 99 veces.
Me gustan los que hacen algo innecesario otras 99 veces
Matsudo, de los Chiba MotorSuns Hablando con los periodistas
Qué titular… ¡Es oro puro!
Solo personal autorizado
Sala de espera del personal
Ya hemos acabado los anuncios de hoy.
Vamos a hacer el calentamiento habitual.
Nunca me acostumbro a esto.
Sí, parece algo innecesario, la verdad.
¿Innecesario?
algo innecesario otras 99 veces
Muchas gracias.
Siento la espera.
Lo siento mucho.
Have a nice day.
Vale, ya podéis iros.
¡Id a darlo todo!
¡Sí!
El último no sirve de nada.
Vienen más clientes extranjeros, pero no hay muchas oportunidades de decirlo.
¿A quién se le ocurriría esa frase?
A él
Venga, chicas.
Aceptemos hacer algo innecesario 99 veces.
A Ruriko le inspiraron las palabras del entrenador.
¿Alguien quiere una Hyper Dry?
¡Eh!
¡Vendedora!
-Unas cervezas. -¡Por favor!
Una jugada triple.
No sabe lo que significa
Vienes en el momento más oportuno.
Me alegro de veros.
Muchas gracias.
Las vendedoras de Cerveza Yuuhi siempre estáis muy alerta.
Ay, qué cosas dices.
Yo también quiero una.
¡Voy!
Siento la espera.
No he tenido que esperar nada.
Muchas gracias.
Qué educadas sois las chicas de Yuuhi.
¿Tú crees?
Ruriko cayó en la cuenta…
¡Muchas gracias!
¡Siento la espera!
Esos calentamientos funcionan de verdad.
No es algo innecesario.
Perdona, ¿estás bien?
¡Lo siento mucho!
¡Las estoy diciendo!
¡Estoy diciendo las frases del calentamiento!
Ya solo me queda…
Have a nice day!
Esa no me va a servir ni de coña.
¡Es mi oportunidad de soltar el "Have a nice day"!
Hi! Beer? How many?
Queremos dos cervezas, por favor.
Este calor japonés es insoportable.
¡Hablan perfectamente!
Que las disfrutéis.
Muchas gracias.
¡Salud!
¡Dejadme deciros el "Have a nice day"!
¡Eh!
¡Vendedora, ven aquí!
¡Hola!
Ponme un lemon sour.
Yo quiero un highball.
Solo vendo cerveza.
Pues un shochu. O vino, si tienes.
Ha dicho que solo vende cerveza.
¿Hay alguien aquí que venda habushu?
Hace falta un buen empujón en la bebida cuando llegas a nuestra edad.
Habu no hay, señor.
Bueno, pues ponnos dos cervezas.
Ruriko se dio cuenta de pronto…
"Habu no hay, señor".
Have a nice day!
Habu no hay, señor.
Have a nice day!
¡Se parecen mucho!
¡Eh, señorita!
¡Muchas gracias!
No sé por qué, pero estaba contenta.
Es verdad.
¡Un pelotazo limpio a tercera base!
Dennis la recoge
y se la envía a Takada para lograr un out fácil.
El esfuerzo de Kawamatsu para cubrir los lanzamientos
y los calentamientos vocales de las reuniones…
Pueden parecer innecesarios, pero no lo son para nada.
Entrenador…
Te seguiré toda mi vida.
¿Estás resfriado?
Vínculos forjados con la comida
La casa club está al lado del estadio.
Casa club
Dentro hay una cafetería solo para los jugadores.
Y es un bufé.
En los partidos de casa, antes del entrenamiento de las 14:00,
casi todos los jugadores están aquí.
Ya es la una y media.
Se me ha hecho tarde.
Wataru Ichinomiya (25 años) Octavo bateador, segunda base de los MotorSuns Lanza con la derecha, batea con la izquierda
Hola, Wataru.
Shishio…
¿Acabas de llegar?
Sí.
Llegas tarde. ¿Vas a llegar al entrenamiento?
Sí, eso creo.
Bueno, nos vemos luego.
Ah, sí. Wataru.
El pollo frito con ankake estaba genial. Pruébalo.
Sé que te va a encantar.
Sí, vale.
Ojalá no me lo hubiera encontrado. Me irrita mucho.
Eh, te voy a dejar atrás.
¡Ya voy!
Ven rápido.
Vale.
"Ven rápido", ¿eh?
Tiene mi edad y su media de bateo es de .320.
Mientras que la mía es de .190.
Soy un manta.
Kazuma Shishio (25 años) Elección de primera ronda en el draft
Lo eligieron en primera ronda del draft
y ya es nuestra estrella.
Wataru Ichinomiya (25 años) Elección de sexta ronda en el draft
Yo entré en sexta ronda y solo juego para suplir a algún veterano lesionado.
Creía que al menos tenía mejor defensa,
pero al jugar junto al campocorto queda claro que no le puedo seguir el ritmo.
"Shishio tiene un don. Ichinomiya es mediocre".
Es algo que ya asumí hace tiempo, pero…
Come algo y olvídalo.
No sé si alguna vez podré alcanzarlo.
¡Para ya! ¡Deja ya de pensar en él!
Vale, pollo frito con ankake…
Rollitos de primavera Pollo frito con ankake
¡Ya no queda!
Perdón. Ya no queda pollo frito con ankake.
¿En serio?
Mierda. Cualquier tontería me está afectando.
Que no haya pollo, tener malas estadísticas,
llegar tarde a comer, jugar mal…
Aunque sé que tengo la culpa de todo eso.
¿Hasta cuándo me aguantarán así en el equipo?
Déjalo ya.
No ganarás nada rayándote así.
¿No tengo a nadie de mi lado?
Un pollo frito con ankake calentito.
Cocinera del comedor de los jugadores Marie Mori (40 años)
Pero…
¿Qué pasa? ¿No querías comerlo?
¿Has hecho una tanda solo para mí?
No creo que vaya a venir nadie más, así que come sin miedo.
Gracias.
Oye, Ichinomiya.
Yo estoy de tu lado.
Gracias…
En serio…
Eres como mi difunto perro.
Buen chico.
¿Y sabías qué?
Cafetería del personal
Casa club
En el estadio también hay una cafetería para el personal.
El arroz de aquí y el de la cafetería de los jugadores
se hace en la cocina central.
Si necesitas que te lo aclare…
Toda la gente del estadio está unida por la misma comida.
Eso significa que todos te apoyamos.
Todos.
No sé lo que quieres decir.
Que aproveche.
Sé que te va a encantar.
Está muy bueno.
Come con calma, no se te vaya a ir por otro lado.
Alta de la quinta. Los Saitama Genesis tienen corredores en dos bases.
Hashimoto, el pitcher de los MotorSuns, se estira y lanza.
¡Le da! ¡Rebota en el guante del pitcher!
¡Puede irse al centro!
¡La coge el segunda base y se la manda al campocorto y luego a primera!
¡Lo han eliminado!
¡Qué gran jugada!
Ha sido muy importante, ¿no crees, Kurihara?
Sí, ha sido una jugada de primer nivel.
Eso por descontado.
Okay, okay! Muy bien hecho.
Shishio, Ichinomiya, lo habéis hecho a la perfección.
Hacéis un gran equipo.
Gracias, Bryan.
¿Un gran equipo?
¿Cómo se dice esto…?
Ah, sí.
Un dúo de jardineros emparable.
Creo que quieres decir "imparable".
Oye, Shishio.
Mañana…
¿Quieres que mañana comamos juntos en la cafetería?
Vale. Me parece bien.
Oye, Shishio. ¿Sabes qué?
El arroz de la cafetería que comemos.
En realidad…
Yo es que soy más de pan.
No he comido nunca el arroz de la cafetería.
¿Qué ibas a decirme del arroz?
¡Me rindo, sigo sin soportar a este tío!
Hace un tiempo…
¡Transformación!
Me gusta.
Está muy bien.
No estés nerviosa.
Sonríe con naturalidad.
Sí, así se hace.
Ahora pon cara de desinterés.
¡Estupendo! ¡Qué bien!
Aquí tienen la alineación del partido de hoy.
Weekly Baseball Consejos de los limpiadores de los equipos
Qué gran material de lectura.
Hola.
¿Ruriko?
No sabía que leyeras la Weekly Baseball.
Sí…
¿Lo has visto?
¿El artículo de los limpiadores?
Me alegro de que Dennis salga tan…
No, eso no. Hablo de la página 146.
¡Ah, sí!
Nos centramos en la comida del estadio
Nos centramos en la comida del estadio…
Un día en la vida de una vendedora
Ruriko, ¿sales en la Weekly Baseball?
¡Eso es increíble!
El fotógrafo no paró de decir lo bien que lo estaba haciendo.
Espero que mis nuevos fans no se me echen encima.
Salir en la WB es muy gordo para todo fan del béisbol.
Ruriko se esforzó pese a estar hecha un flan
Oye, no te quedes mirando tan fijamente.
Esto hace que parezcas una persona muy lejana…
Pero si estoy aquí, no soy lejana.
Esto… Sí, entiendo lo que dices.
Soy Ruriko en carne y hueso.
Para celebrarlo, hoy las cervezas cuestan 700 yenes.
Si ese es el precio de siempre.
Adiós.
Voy a pasar el rato con mi querido público.
No sé cuándo volveré.
Hasta luego.
Está de muy buen humor.
10 minutos después
Hoy apenas he tenido clientes.
Qué velocidad.
Pese a mi gran artículo en la WB…
Es comprensible.
Es un partido entre el cuarto clasificado y el sexto.
Qué silencio.
Datos de béisbol
Oye, ¿jugabas al béisbol en el instituto?
No, qué va. ¿Por?
¿En serio? Es que sabes un montón.
Me gusta el béisbol desde que era niño.
Pero el deporte no es lo mío.
Estaba en el club de bellas artes, pero casi nunca iba.
¿En serio?
Datos de béisbol
Pero ser tan mal deportista me hizo admirar más a los jugadores.
Lo que hacen los profesionales los convierte casi en superhombres.
Para mí son como unos héroes.
Vaya turra le he soltado.
Ruriko, ¿tú ibas a algún club?
¿Quién, yo?
Me iba con mis amigas después de clase, iba al karaoke y a hacernos fotos…
Así que no.
Tenemos algo en común.
Supongo que sí.
Creo que esta es mi primera vez en un equipo. O algo parecido.
Y este trabajo es superdivertido.
Poder trabajar en uniforme…
La gente me llama "vendedora"…
Siento que me transformo en una persona distinta.
O algo parecido.
Esto…
Creo que te entiendo.
Ay, mierda.
¡No puedo contarte esto! ¡Acabaré perdiendo la transformación!
¡Vale!
¡Transformación!
Es coña.
Venga, haz una foto exclusiva.
No, gracias.
Tienes a Ruriko, la de la WB, delante de tus narices.
No quiero una foto.
¿Por qué me tomas en serio?
No notas cuándo alguien está tomándote el pelo.
Es graciosísimo.
¿En serio Ruriko está haciendo eso como si nada?
Sí. Es una chica perversa.
Hoy parece especialmente intensa.
Me sabe fatal por ese pobre hombre.
Bueno, volvamos al trabajo.
¡Sí!
Me calmaré comiendo un poco.
Hola, Yamada.
¿Tienes limón para el pollo frito?
Lo siento, me temo que no.
Se lo comentaré al gerente.
Gracias. Hasta otra.
Gracias por venir.
¡Mi príncipe azul!
¡Bienvenido!
Quiero una de pollo frito.
Marchando una de pollo frito.
Siento que me transformo en una persona distinta.
Aquí tienes.
Creo que cada persona del estadio es la protagonista de su serie.
Seguro que a ella también le pasa.
Disculpa…
Ah, perdona.
Serán 2000 yenes.
¿Por qué se me ha quedado mirando mi príncipe azul?
Por cierto… ¿Has leído la WB de esta semana?
Sí, así es.
¡Lo sabía!
Es un gran artículo, ¿verdad?
Los almuerzos de los jugadores se agotan La vendedora de la popular tienda
Seguro que lo ha visto.
Transformarse en otra persona…
Eso es también lo que hago yo, ¿no?
¡Eh, vendedora!
¡Ya voy!
Me alegro de haber ido a la pelu antes de la sesión de fotos.
Personal de Atsumori Natsuno Kawada
¿Qué? ¿Kawada?
¿Quién ha sido?
¡Revisad bien lo que escribís, editores!
¡Ahora mi príncipe azul se aprenderá mal mi nombre!
Oye, Yamada, ¿por qué estás llorando?
Tranquila, Yamada.
Murata ni siquiera leyó ese artículo.
¡Gracias por venir!
El número se ha agotado
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Próximo episodio
"Es culpa del viento"
"El letrero"
"Cuidado con las noticias online"