Anúncio da Alma
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso dos funcionários
Cara, isso é hilário!
Por mais que eu assista, continua engraçado!
Seria um problema assistir a isso no trem!
O que estão vendo?
Oh, Ruriko!
Sempre que a locutora lê nossa lista de titulares,
ela sempre faz uma provocação para o Nokogiriyama.
Alguém postou um compilado nas mídias sociais.
Aqui, dá uma olhada!
Terceiro rebatedor: left fielder,
o jogador que está começando a se achar por rebater uma média de .400
em seus últimos cinco jogos: Nokogiriyama.
... o jogador que jurou que se limitaria a uma guloseima por dia,
mas ainda assim comeu três profiteroles ontem: Nokogiriyama.
Tem cinco anos que ela faz essas provocações.
Esse é um dos atrativos do estádio do MotorSuns.
Ela faz ótimos comunicados e também é engraçada!
Isso que é ter habilidade em dobro!
Mal posso esperar para ouvir o que ela vai dizer hoje!
Capaz de ter gente mais interessada nisso do que no jogo!
Sala de Comunicados
Estou ouvindo.
Ouço a voz de todos.
As vozes de quem que espera ansiosamente pela minha provocação para o Nokogiriyama!
Mas eu não tenho mais do que falar!
Estádio Chiba MotorSuns Locutora do Estádio Sato Nagisa (35 anos)
Anotações sobre o Nokogiriyama
Eu o provoquei sobre o sucesso de suas rebatidas antes de ontem!
Também falei sobre a cadela dele que acabou de ter filhotes!
Não consigo pensar em nada!
O que vou fazer? O que vou fazer?
Preciso de algo... De algo...!
Chiba MotorSuns 3-Hole Left Fielder Nokogiriyama Ken (28)
Conto com sua locução mais uma vez.
Hã...
Estou ansioso por isso.
C-Certo...
Conto com você também...
Somente pessoal autorizado
Essa não, essa não, essa não...
Ei, você está bem, moça?
Oh, sim! Estou muito bem!
Desculpa por incomodar!
Ela não está nada bem!
Depois de pensar, pensar e pensar, e não achar uma resposta...
O que você faz?
O que acabei de dizer a uma completa estranha?
Desculpa, não ligue pra...
Que ótima pergunta!
Nesses casos, normalmente a resposta está dentro de nós, né?
Não tenho certeza... mas acho que ela pode estar certa!
Com licença!
Posso te pedir um favor que vale a minha vida?
Sala de Comunicados
Nagisa? Onde você estava?!
Está quase na hora de ler a escalação!
Desculpa, desculpa!
Sério, não sei o que fazer, moça...
Onde estamos?
Quem é essa vendedora?
Também tenho trabalho, sabia?
Só preciso de dez minutos!
Ei!
Nagisa?!
Por que a vendedora entrou na cabine?
Sei lá!
Em todo caso, não temos tempo. Vamos anunciar a escalação!
Sinto que ter você aqui me dará forças para falar com calma.
Ei, espere, não me diga que...
Agora,
anunciarei a escalação de hoje.
Eu sabia! Ela é a locutora do estádio!
Primeiro rebatedor: Shishio, shortstop.
Uniforme número treze.
Que incrível!
Segundo rebatedor: Yagino, center.
Uniforme número zero.
Agora vem!
Terceiro rebatedor...
T-Terceiro rebatedor...
Não consigo. Não me vem nada à mente!
Nesses casos, normalmente a resposta está dentro de nós, né?
T-Terceiro rebatedor...
O-O jogador que sempre me cumprimenta gentilmente através do vidro...
...Nokogiriyama.
Como assim?
O-O que eu acabei de dizer?
Ah, tanto faz, já foi!
O jogador cujos olhos se franzem de forma adorável quando ele sorri...
Caramba! A Nagisa não está batendo bem, né?
Temos que detê-la!
Ei! Vendedora! Abra a porta!
Vamos lá, abra a porta!
Não vou abrir!
É por isso que homem às vezes dá preguiça.
No momento, ela está anunciando com sua alma!
Do que diabos você está falando?
Quem diabos é você?!
O-O jogador de sobrenome Nokogiriyama,
que é tão encantadoramente único,
e enquanto o meu sobrenome é comum...
D-De qualquer forma, terceiro rebatedor, left fielder,
o-o incrível jogador... Nokogiriyama...
Uniforme número vinte e cinco.
Outra provocação divertida do Nokogiriyama hoje, hein?
Por um instante, pensei que a chamada ia desandar.
Sim, eu não entendi muito bem do que se tratava.
Sinto muito por tudo hoje, por ter metido você nisso...
Não foi nada...
Estou fazendo esse trabalho há cinco anos, mas nunca fiz nada parecido com isso.
Parece que eu realmente estraguei tudo.
Então...
Sim?
Nada.
Conto com você amanhã também.
C-Claro...
Todos os jogadores e torcedores esperam ansiosamente pela sua chamada.
Espero que seja o caso...
O grito da sua alma chegou até nós.
Sempre foi meu sonho anunciar: "Os MotorSuns ganharam o campeonato"!
Sim. Espero que você consiga.
O incidente da caixa de sugestões (Pt. 1)
Muito bem, pessoal, a reunião está encerrada,
mas há algo que eu gostaria de compartilhar antes de dispensá-los.
Depois de tanto tempo sem nada, recebemos feedback em uma caixa de sugestões.
Faz uns seis meses, por aí?
O que é uma caixa de sugestões?
Muitas pessoas não notam,
mas elas estão escondidos em cantos do saguão.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Caixa de Sugestões
Por favor, deixe seu feedback sobre os funcionários do estádio.
Só que poucas pessoas por ano escrevem algo pra nós.
E o cliente da vez
foi gentil a ponto de enviar dez folhas de comentários dedicados...
Todos direcionados à Ruriko.
Para mim?!
O que você fez, Ruriko?
Nada de ruim, pelo menos...
Eu acho.
Eu não disse que eram reclamações.
"A cerveja que a Ruriko serve é muito saborosa".
"A Ruriko é mais um motivo para eu vir ao estádio".
"Eu amo a Ruriko"!
São dez folhas de apreciação à Ruriko!
Obrigada.
Ela parece feliz!
São anônimos, então não sabemos quem escreveu,
mas, pela quantidade, com certeza é um sentimento muito intenso.
Parece que você tem um fã dedicado, Ruriko!
Ah, é?
Que tipo de pessoa você acha que escreveu tudo isso?
N-Não faço ideia.
Podemos analisar a caligrafia para nos dar uma ideia da idade ou do gênero!
Na verdade, o Omatsu estragou tudo.
Sinto muito!
Quando eu estava trazendo, também estava carregando alguns equipamentos...
Minhas mãos estavam ocupadas, então coloquei no bolso...
E acabei botando pra lavar sem tirar do bolso!
Eu amo a Ruriko
Dá para ler com muito esforço, mas não tem como analisar.
Eu sinto buitíssimo!
"Buitíssimo"?
Pisei nos sentimentos de um cliente!
Ei, está tudo bem.
Ela ainda pôde ouvir essas palavras de agradecimento.
Pronto, pronto.
De qualquer forma, isso é bom para você, não é, Ruriko?
Acho que sim.
Queria tanto saber quem escreveu!
Ei, essa é a nossa garota.
Queremos duas cervejas!
Tem algo na nossa cara?
Er...
Saúde!
Será que ela gostou da gente?
A gente não é de se jogar fora, né?
Ruriko! Quero duas cervejas!
Sente-se aqui comigo para assistir à rebatida do Kojiro, por favor!
Tá!
Quando você está comigo, sinto que ele vai acertar a bola!
Ru...
Ri...
Ko...
Garota!
Você está mais linda do que nunca!
Tenho olhado seu Ninsta!
Mas você quase não posta!
Ei, ela está me encarando?
Vou me queimar com o fogo do seu olhar!
Tá de noite, mas vou ficar queimadinho!
Moça!
Obrigado.
A Miku ficou bem chateada porque não tinha um uniforme de vendedora na loja.
Vou ser uma vendedora quando crescer!
Ou talvez o Sun-Shiro!
E-Ele está olhando para mim.
Será que...
Já entendi que não tem como saber.
Parece que qualquer um pode ser o autor...
Ou talvez não!
Pelos padrões da Ruriko, essa foi uma análise impressionante.
Além disso...
Estamos perdendo na primeira parte do jogo de novo!
Mas tivemos jogos muito mais emocionantes este ano, certo?
É isso mesmo!
Se eu desanimar já nos primeiros innings, não posso me considerar um fã!
Acho que finalmente consegui me adaptar a essa mentalidade.
Bem treinado
Esse ano estamos perdendo por uma diferença menor de pontos.
Derrota do ano passado 8 a 1 (diferença de 7 pontos)
Derrota deste ano 6 a 5 (diferença de 1 ponto)
Se eu aplicar a expectativa pitagórica...
Expectativa de Pitágoras Proporção esperada de vitórias e derrotas de uma equipe com base em corridas marcadas em relação às corridas cedidas
...os Chiba MotorSuns estão claramente melhorando!
Olá.
Ótimo momento. Quero uma cerveja.
Então, moço.
Está escondendo alguma coisa de mim?
O que você quer dizer com isso?
"Eu amo a Ruriko".
De onde veio isso?
Hã... como... o quê?
Não importa.
Mas moço...
Você não pode enganar os olhos da Grande Detetive Ruriko!
G-Grande Detetive?
Ei, espere!
E a minha cerveja?
Vou descobrir a verdade!
A Ruriko estava começando a gostar disso!
O incidente da caixa de sugestões (Pt. 2)
Minha investigação chegou a um beco sem saída.
Quem poderia ter escrito aquelas dez cartas?
Barril novo, por favor.
Ei, Ruriko! Tem um minuto?
O que foi? Estou em um caso.
Não, você está trabalhando, né?
A verdade é que descobri quem escreveu as cartas!
Sério mesmo? Que rápido!
Claro que é mais uma suposição.
Quer saber?
O segurança Takimoto disse que viu o fato durante o serviço.
No dia em que colocaram as cartas, eu estava o tempo todo ao lado da caixa de sugestões.
E então?
Ouça, estou abrindo uma exceção aqui.
A privacidade do cliente é importante. Portanto, não faço isso de forma leviana.
Sim.
As cartas foram escritas por...
Uma mulher usando óculos escuros.
Comprar uma cerveja da Ruriko sempre me dá uma sensação de vitória.
Dois idosos.
Eu aprecio o esforço que ela faz para deixar a cerveja saborosa.
O sorriso dela sempre deixa uma boa impressão.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Caixa de Sugestões
Por favor, deixe seu feedback sobre os funcionários do estádio.
Ai, dá vergonha.
Eu amo a Ruriko
A garota que se perd... Digo, uma garotinha e sua mãe.
Eu amo a Ruriko!
Terminei!
Também vou escrever.
Eu amo a Ruriko!
Um idoso que está sempre aqui.
Um trio que se acham os garanhões.
Quando conheci a Ruriko, ela me deixou sem fôlego.
Por favor, poste no Ninsta com mais frequência!
Ela é sempre tão bonita.
E mais um...
Um assalariado com cerca de trinta anos.
A Ruriko é mais um motivo para eu vir ao estádio.
Esses foram os dez que eu vi.
Sei que você trabalha muito. Por isso, fico feliz por você.
Takimoto. Hora de ir embora.
Opa. Bom, tô indo.
Então, parece que não foi uma pessoa que escreveu dez cartas,
mas dez pessoas escrevendo uma carta cada!
Quando você trabalha em um estádio, muitas pessoas vão observar você.
Portanto, isso pode acabar aplicando muita pressão,
mas cartas como essas dão incentivo para se esforçar justamente
porque tem gente te observando.
R-Ruriko?
Eu não estou chorando.
Isso não conta, tá bem?!
Mas lave o rosto antes de voltar ao trabalho.
Obrigado por sempre me atender.
A bondade do Príncipe Encantado! Sim!
Obrigada pela preferência!
Sinto que ela tem me dado mais frango ultimamente.
Acho que é um sinal de que estou ficando velho.
Encontrei você, moço.
O-Olá.
Tá comendo algo gostoso, hein?
Assim parece que ela vai roubar minha comida.
Frango frito dá uma vontade de cerveja...
Não, é venda forçada.
Estou fazendo uma promoção de agradecimento aos clientes fiéis.
Então, vou querer uma.
Acho que ela nunca fez isso antes.
São 700 ienes!
Obrigado.
Tenho certeza de que é a mesma quantidade pelo mesmo preço...
Até mais!
Ei, e a promoção de agradecimento?
Ah, foi mal.
Eu me esqueci.
Obrigada pelo consumo de sempre, de verdade.
Espere, esse é o agradecimento?
Ah, é isso mesmo! Quantos anos você tem?
Er... tenho trinta anos.
Um assalariado com cerca de trinta anos.
O que foi?
Os MotorSuns vencem com tranquilidade!
Eles estavam atrás no início, mas se mantiveram firmes e voltaram com tudo!
A entrevista com jogadores
será com Dennis Young, que fez a equipe empatar o jogo na 9ª rodada,
e Kojiro, que fez aquele home run no final da partida!
Thank you to all of the fans, my teammates and the Goddess of Baseball..
Gostaria de agradecer aos meus fãs, aos meus colegas de equipe e à deusa do beisebol.
Minha esposa está assistindo à TV em casa. Espero que isso a deixe feliz.
Finalmente, lutamos e viramos o jogo!
Essa vitória é muito importante.
Os MotorSuns nunca ganharam um campeonato antes.
Esta temporada talvez... tem a possibilidade... quem sabe...?
Eu realmente adoro o estádio.
Posso assistir ao beisebol, e a comida e as bebidas são ótimas.
É muito bom estar aqui.
Eu é que deveria estar agradecendo a todos aqui.
Vestiário Feminino
Acabei pegando as cartas da caixa de sugestões.
Elas estão embaçadas e difíceis de ler, mas...
Tradução Edição Revisão Produção
Sayuri Tanamate Altieres Rohr Lívia Machado Gustavo Hoffmann
Legenda brasileira
Próximo episódio
"Que raiva!"
"Capriccio da marmita"
"Rostos diferentes"