Un annuncio dal profondo del cuore
Solo personale autorizzato
Sala del personale
Accidenti, è un vero spasso!
Riesce a superarsi ogni volta.
Meno male che non l'ho guardato in treno!
Che state guardando?
Ehi, Ruriko!
Quando l'annunciatrice legge l'ordine di battuta,
aggiunge sempre un commento divertente su Nokogiriyama.
Qualcuno ha caricato una raccolta di tutte le clip.
Tieni, guarda anche tu!
Terzo battitore. Esterno sinistro,
il giocatore che ha raggiunto una media di .400 in cinque partite
e che ora si è montato un po' la testa, Nokogiriyama.
... il giocatore che aveva promesso di limitarsi a un solo dolce al giorno
ma poi ieri ha mangiato ben tre bignè alla crema, Nokogiriyama.
Ormai sono cinque anni che fa battute di questo tipo su di lui.
È una delle attrazioni dello stadio dei MotorSuns.
Non solo è una brava annunciatrice, è anche spassosa!
Una combinazione vincente!
Non vedo l'ora di sentire l'annuncio di oggi!
Ad alcuni tifosi interessa più quello che la partita!
Cabina di regia
Li sento.
Sento le loro voci.
Le voci di tutti i fan che attendono con ansia la mia battuta su Nokogiriyama!
Ma ho esaurito tutto il materiale!
Annunciatrice dello stadio dei MotorSuns di Chiba Nagisa Sato (35 anni)
Appunti su Nokogiriyama
Ieri ho parlato dei suoi successi alla battuta!
Ho anche già detto che il suo cane ha avuto dei cuccioli!
Non mi viene in mente più nulla!
Ah! Che faccio? Che faccio?
Pensa! Pensa!
Terzo battitore ed esterno sinistro dei MotorSuns di Chiba Ken Nokogiriyama (28)
Buona fortuna per la presentazione di oggi.
Ecco...
Non vedo l'ora di ascoltarla.
C-Certo...
Buona fortuna anche a te...
Solo personale autorizzato
Che guaio, che guaio, che guaio, che guaio tremendo...
Ehi, va tutto bene?
Ah, sì! Tutto a posto!
Chiedo scusa!
Non è a posto proprio per niente!
Continuo a rimuginare su una cosa senza trovare una risposta...
Tu che cosa fai in questi casi?
Ma che vado a chiedere a una perfetta sconosciuta?!
Chiedo scusa. Lascia perd—
Bella domanda!
Secondo me significa che la risposta è da qualche parte dentro di te, no?
Non so bene perché...
ma credo che potrebbe avere ragione!
Senti...
Potresti farmi un grandissimo favore?
Cabina di regia
Dov'eri finita, Nagisa?!
Tra poco devi annunciare l'ordine di battuta!
Scusate, scusate!
Ehm, ecco... ma io che dovrei fare qui?
Dove mi stai portando?
Che ci fa qui una ragazza della birra?
Insomma, ho ancora del lavoro da fare.
Mi servono solo dieci minuti!
Ehi!
Nagisa?!
Perché ha fatto entrare la venditrice in cabina?
Non ne ho idea!
Va bene, ormai è troppo tardi. Partiamo con l'ordine di battuta!
Ho l'impressione che con te qui accanto avrò la forza di andare fino in fondo.
Ehi, un momento... ma tu sei...
Gentili spettatori,
ecco l'ordine di battuta iniziale del giorno.
Lo sapevo! È l'annunciatrice dello stadio!
Primo battitore. Interbase, Shishio.
Maglia numero tredici.
Ah, che forza!
Secondo battitore. Esterno centrale, Yagino.
Maglia numero zero.
Evvai, ecco che arriva!
Terzo battitore...
T-Terzo battitore...
Non ce la faccio.
Ho un vuoto totale!
Significa che la risposta è da qualche parte dentro di te, no?
T-Te...
Terzo battitore...
I-Il giocatore che mi saluta sempre con gentilezza da dietro al vetro...
Nokogiriyama.
E questo che significa?
M-M-Ma che accidenti ho detto?!
Ah, ormai non si torna più indietro!
I-Il giocatore a cui...
vengono delle rughe adorabili intorno agli occhi quando sorride, Nokogiriyama.
Ehi! A Nagisa ha dato di volta il cervello?
D-Dobbiamo fermarla subito!
Ehi! Apri la porta, ragazza della birra!
Avanti, apri!
Non ci penso neanche!
Certo che voi uomini siete proprio ottusi.
In questo momento lei sta...
facendo un annuncio dal profondo del cuore!
Ma che accidenti vai blaterando?!
Si può sapere da dove sei sbucata?!
N-Nokogiriyama, il giocatore con un cognome...
davvero unico e affascinante.
Ah, il mio invece è incredibilmente generico...
A-A-Ad ogni modo,
terzo battitore, esterno sinistro.
U-Un giocatore eccezionale... Nokogiriyama.
Maglia numero venticinque.
Anche l'annuncio di oggi è stato divertente, eh?
All'inizio sembrava aver dimenticato il microfono acceso.
Già, non ho capito dove voleva andare a parare.
Ti chiedo scusa... per averti coinvolta.
M-Ma no, tranquilla.
Ormai faccio questo lavoro da cinque anni, ma non mi è mai capitata una cosa del genere.
Credo di aver combinato un gran pasticcio.
Ecco, io...
S-Sì?
Nulla.
Aspetto di sentire anche quello di domani.
G-Grazie...
Sembra che sia i giocatori che i fan aspettino con ansia i tuoi annunci.
M-Mi fa molto piacere sentirlo...
Il grido del tuo cuore li ha conquistati.
Un giorno vorrei annunciare "I MotorSuns vincono il campionato!"
È da tanto che sogno di poterlo fare.
Già. Spero che tu ci riesca.
L'incidente della scatola dei suggerimenti (Pt. 1)
Va bene, la riunione del personale termina qui.
Ho solo un'ultima comunicazione prima di chiudere.
Era da tanto che non succedeva, ma qualcuno ha usato la cassetta dei suggerimenti.
L'ultima volta è stato sei mesi fa, eh?
Quale cassetta dei suggerimenti?
Molte persone neanche le notano,
ma sono sparse in vari angoli dell'atrio.
Cassetta dei suggerimenti
Lasciate un commento sul personale dello stadio.
Ben poche persone all'anno si fermano a dare la loro opinione.
Questa volta la persona in questione
ci ha lasciato addirittura dieci fogli di commenti appassionati...
Tutti indirizzati a Ruriko.
E-Eh? A me?!
Che hai combinato, Ruriko?
Non mi pare di aver fatto nulla di male...
almeno credo.
Non ho mai detto che si trattava di lamentele.
"La birra è sempre più buona quando la versa Ruriko".
"Vedere Ruriko è un'altra ragione per venire allo stadio".
"Ti adoro Ruriko!"
Sono dieci fogli pieni di complimenti per te!
M-Ma guarda un po'.
È al settimo cielo!
Non sappiamo chi li abbia scritti perché sono anonimi,
ma dev'essere stato sicuramente qualcuno di molto devoto.
Sembra che tu abbia un fan sfegatato, Ruriko!
Chi potrebbe aver scritto così tanti commenti?
C-Chissà.
Diamo un'occhiata alla calligrafia.
Forse così ci faremo un'idea dell'età e di che tipo è!
Purtroppo... Omatsu ha combinato un pasticcio.
Mi dispiace tanto!
Quando ho raccolto i fogli, stavo anche portando dentro del materiale.
Avevo le mani occupate, così li ho messi nella tasca dei pantaloni...
e poi ho fatto la lavatrice dimenticandoli lì!
A
do
ro
Ru
ri
ko
Sono a malapena leggibili, figuriamoci esaminare la calligrafia.
Sono terribilmente spiacionte!
"Spiacionte"?
Ho calpestato i sentimenti di un tifoso affezionato!
Su, tranquillo.
Se non altro, i messaggi le sono arrivati comunque.
Su, su.
Ad ogni modo, non pensi sia una buona notizia, Ruriko?
G-Già.
Devo assolutamente scoprire chi è stato!
Oh, sei arrivata.
Prendiamo due birre!
Per caso abbiamo qualcosa di strano sulla faccia?
No...
Alla salute!
Forse stava ammirando il nostro fascino?
Significa che abbiamo ancora qualche carta da giocare, eh?
Ruriko! Prendo due birre!
Siediti un attimo qui mentre Kojiro è alla battuta!
Ricevuto.
Ogni volta che sei vicina, ho la sensazione che colpirà la palla!
Ru...
Ri...
Ko...
cara!
Sei un vero schianto, come al solito!
Ti sto seguendo su Ninsta!
Però non posti quasi mai!
Ehi, sbaglio o ci sta fissando?
Ha lo sguardo così infuocato che quasi mi viene l'abbronzatura!
È notte ma sono tutto un fuoco! Wow!
Signorina!
Grazie mille.
Miku è rimasta delusa perché al negozio non ci sono uniformi da venditrice.
Quando sarò grande, voglio essere una venditrice proprio come lei!
Oppure sarò Sun-Shiro!
M-Mi sta fissando.
Non sarà...
Se non altro, ho capito di non avere alcun indizio.
Il responsabile potrebbe essere uno qualsiasi di loro...
oppure nessuno!
Per gli standard di Ruriko, questa è un'osservazione impressionante.
Resta soltanto...
Di nuovo in svantaggio dai primi inning.
Però quest'anno le partite sono state molto più entusiasmanti, no?
Ha ragione!
Chi si lascia abbattere dopo i primi inning non è un vero fan!
Suppongo di essermi abituato a vederla in questo modo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
B E N A B I T U A T O
Comunque, quest'anno abbiamo subito molte meno sconfitte schiaccianti.
Sconfitte dell'anno scorso 8 a 1 (differenza di 7 punti)
m 1 -3 b 2 -4 4 -5 6 -4 b 6 -4 7 -3 7 -3 b 10 -5 11 -3 12 -2 b 14 1 13 2 11 5 b 12 9 12 10 9 12 b 8 13 6 13 3 12 b 0 13 -2 12 -3 9 b -3 8 -2 7 -2 6 b -2 6 -2 5 -2 5 b -5 3 -7 0 0 -2
Sconfitte di quest'anno 6 a 5 (differenza di 1 punto)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 1 -3 b 2 -4 4 -5 6 -4 b 6 -4 7 -3 7 -3 b 10 -5 11 -3 12 -2 b 14 1 13 2 11 5 b 12 9 12 10 9 12 b 8 13 6 13 3 12 b 0 13 -2 12 -3 9 b -3 8 -2 7 -2 6 b -2 6 -2 5 -2 5 b -5 3 -7 0 0 -2
Sconfitte dell'anno scorso 8 a 1 (differenza di 7 punti)
Se applico l'aspettativa pitagorica...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Aspettativa Pitagorica Il rapporto previsto tra vittorie e sconfitte in base ai punti segnati e subiti.
i MotorSuns di Chiba stanno chiaramente migliorando!
E-Ehilà.
T-Tempismo perfetto. Prendo una birra.
Senti un po', signore.
Per caso mi stai nascondendo qualcosa?
D-Di che stai parlando?
"Ti adoro Ruriko!".
E-E questa da dove arriva?
Ehm... ecco. Che?
Lasciamo perdere.
Però sappi una cosa.
Nessuno sfugge allo sguardo della Grande Detective Ruriko!
G-Grande Detective?
E-Ehi, un momento!
E la mia birra?!
Devo scoprire la verità... costi quel che costi!
Ruriko si sta divertendo un mondo!
L'incidente della scatola dei suggerimenti (Pt. 2)
Le mie indagini sono arrivate a un punto morto.
Chi avrà scritto tutti quei commenti?
Non ne ho proprio idea.
Un nuovo barile, grazie.
Oh, Ruriko! Hai un momento?
Che c'è? Sono impegnata con un'indagine.
Non dovresti essere impegnata a lavorare?
Il fatto è che ho scoperto chi ha scritto tutte quelle lettere!
Dici sul serio? Hai fatto in fretta!
Ovviamente, non posso esserne sicuro.
Sei interessata?
L'agente di sicurezza Takimoto dice di aver visto tutto durante il suo turno.
Quel giorno sono rimasto per tutto il tempo davanti alla cassetta dei suggerimenti.
Eh? Allora?
Sia chiaro, sto facendo un'eccezione.
La privacy dei clienti è una cosa seria, quindi mi manterrò vago.
Sì.
I commenti sono stati scritti da...
Una donna con gli occhiali da sole.
Quando compro la birra da Ruriko sento sempre aria di vittoria.
Due anziani.
Apprezzo quanto s'impegna a migliorare il sapore della birra.
Il suo sorriso è sempre di grande impatto.
Cassetta dei suggerimenti
m -3 -2 l 67 9 l 68 46 l -3 41
Lasciate un commento sul personale dello stadio.
Accidenti, è un po' imbarazzante.
Ti adoro Ruriko
La bambina che si era pers—
No, una bambina e sua madre.
Ti adoro Ruriko!
Ecco fatto!
Ne scrivo uno anch'io.
Ti adoro Ruriko!
Un vecchietto che è sempre qui.
Un trio di viscidoni.
La prima volta che ho visto Ruriko, sono rimasto senza fiato.
Posta più spesso su Ninsta, per favore!
È sempre incantevole.
E per finire...
Un impiegato sulla trentina.
Vedere Ruriko è un'altra ragione per venire allo stadio.
Ecco... questi sono i dieci che ho visto.
So che ti impegni molto, quindi sono felice per te.
Takimoto, è ora di andare.
Arrivo. Allora, ci si vede.
A quanto pare, quei dieci commenti non li ha lasciati una sola persona,
ma dieci persone diverse, che l'hanno fatto di loro iniziativa!
Lavorare allo stadio significa avere moltissimi occhi addosso.
Questa è una cosa che mette molto sotto pressione.
Però commenti simili ci ricordano che c'è anche chi tiene a noi,
e questo è incoraggiante.
R-Ruriko?
Non sto piangendo.
Questo non conta, capito?!
Come vuoi. Lavati bene la faccia prima di tornare al lavoro.
Grazie mille, come al solito.
Il Principe Azzurro è così gentile! Che bello!
Grazie mille a lei!
Ultimamente ho l'impressione che mi stia dando più pollo.
Forse è un segno che sto invecchiando.
Eccoti qua, signore.
B-Buonasera.
Ottima scelta di cibo.
Si prepara a spennarmi di nuovo.
Il pollo fritto si sposa perfettamente con una bella birra.
Ti pareva, la solita insistente.
Quella di oggi è un'offerta speciale solo per te, signor cliente affezionato.
Allora, ne prendo una.
Non mi pare che abbia mai fatto una cosa del genere.
Fanno 700 yen!
G-Grazie mille.
Se non sbaglio, è la stessa quantità allo stesso prezzo...
Ci vediamo!
Eh? Un attimo, e l'offerta speciale?!
Scusa, scusa.
L'avevo dimenticato.
Grazie di tutto, dal profondo del cuore.
Eh? S-Sarebbe questa l'offerta speciale?
Oh, giusto! Quanti anni hai, signore?
Ho... trent'anni.
Un impiegato sulla trentina.
S-Si può sapere che c'è?
I MotorSuns si aggiudicano la vittoria!
Nonostante l'inizio negativo, non si sono arresi e sono passati in vantaggio!
I giocatori del giorno sono
Dennis Young, che ha portato la squadra in pareggio al nono inning...
e Kojiro, che ha battuto l'home run della fine!
Thank you to all of the fans, my teammates and the Goddess of Baseball.
Vorrei ringraziare tutti i miei fan, i miei compagni e la dea del baseball.
Oggi mia moglie ci sta guardando da casa. Spero sia contenta del risultato.
Alla fine sono riusciti a rimontare!
Questa è una vittoria importante.
I MotorSuns non hanno mai vinto un campionato.
Però forse questa stagione...
Forse potrebbe essere... il momento giusto per sognare?
Lo stadio è davvero il massimo.
Posso godermi il baseball e cibo e bevande sono fantastici.
È un posto più che confortevole.
Dovrei essere io a ringraziare tutti quelli che lavorano qui.
Spogliatoio femminile
Mi hanno dato tutti i fogli della cassetta dei suggerimenti.
Sono sfocati e quasi illeggibili, però...
Prossimo episodio
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Mi fa incavolare!"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Il capriccio del pranzo pronto"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Volti differenti"