La speaker del alma
Solo personal autorizado
Sala de espera del personal
Madre mía, qué gracioso.
Siempre me resulta gracioso.
Tendrías problemas si lo vieras en el tren.
¿Qué estáis viendo?
Ah, Ruriko.
Siempre que la speaker anuncia la alineación inicial,
intenta hacer alguna gracieta con Nokogiriyama.
Y alguien ha subido una recopilación.
Ven, mira.
Tercer bateador, jardinero izquierdo:
el que se lo tiene muy creído por una media de .400
en sus últimos cinco partidos: Nokogiriyama.
…el jugador que juró que se limitaría a un pastel al día
pero ayer se comió tres profiteroles: Nokogiriyama.
Lleva ya cinco años tomándole el pelo así.
Es uno de los atractivos del estadio.
Hace un gran trabajo y es muy graciosa.
Es un dos en uno.
Qué ganas de oír lo que dirá hoy.
Algunos están más pendientes de eso que del partido.
Cabina del speaker
Puedo oírlas.
Puedo oír sus voces.
Las voces de la gente que espera que le tome el pelo a Nokogiriyama.
Pero ¡ya me he quedado sin material!
Estadio de los Chiba MotorSuns Speaker Nagisa Sato (35 años)
Apuntes de Nokogiriyama
Anteayer ya comenté lo de su éxito como bateador.
Y también he mencionado que su perro ha tenido cachorros.
¡No se me ocurre nada!
¿Qué hago?
Estoy…
Jardinero izquierdo de los Chiba MotorSuns Ken Nokogiriyama (28 años)
Buena suerte para hoy.
Esto…
Estoy impaciente.
Vale…
Lo mismo te digo.
Solo personal autorizado
Qué mal, qué mal… Estoy perdida…
¿Estás bien?
Sí, estoy perfectamente.
Siento preocuparte.
No está nada bien.
Cuando piensas sin parar y no se te ocurre una respuesta…
¿Qué harías tú?
¿Qué acabo de decirle a una desconocida?
Perdona, no te preo…
Qué gran pregunta.
Creo que la respuesta tiene que estar en tu interior, ¿no?
No estoy muy segura, pero puede que tenga razón.
¡Disculpa!
¿Puedo pedirte un favor enorme?
Cabina del speaker
Nagisa, ¿dónde estabas?
Ya es casi la hora de dar la alineación.
Perdón.
Ay, madre. No sé qué hago aquí…
¿Dónde estamos?
¿Qué hace aquí una vendedora?
Yo también tengo que trabajar.
Solo necesito diez minutos.
¡Eh!
¿Nagisa?
¿Qué hace la vendedora en la cabina?
Ni idea.
En fin, no hay tiempo. Anunciemos la alineación.
Siento que tenerte aquí me dará fuerzas para sacar esto adelante.
¿No me digas que…?
Aquí tenéis la alineación del partido de hoy.
Lo sabía, es la speaker del estadio.
Primer bateador, campocorto: Shishio.
-Dorsal número 13. -¡Es tremendo!
Segundo bateador, jardinero central: Yagino.
Dorsal número 0.
¡Sí, aquí viene!
Tercer bateador…
No puedo, no se me ocurre nada.
La respuesta tiene que estar en tu interior, ¿no?
Tercer bateador…
El jugador que siempre me saluda con cariño tras el cristal…
Nokogiriyama.
¿Qué ha dicho?
¿Qué acabo de decir?
¡De perdidos al río!
El jugador cuyos ojos se arrugan con encanto cuando sonríe…
¡Eh! ¿No la está liando?
¡Tenemos que pararla!
¡Vendedora, abre la puerta!
¡Vamos, abre ya!
Ni hablar.
¿Cómo podéis ser tan obtusos?
¡Está desnudando su alma!
¿De qué estás hablando?
¿Quién narices eres?
El jugador cuyo apellido es encantadoramente único
mientras que el mío es muy aburrido…
En fin, tercer bateador, jardinero izquierdo:
el asombroso Nokogiriyama.
Dorsal número 25.
Hoy también ha tenido gracia lo de Nokogiriyama.
Al principio me había parecido que la estaba liando.
Sí, no he entendido lo que estaba pasando.
Siento mucho haberte metido en esto.
No ha sido para tanto.
Llevo cinco años en este trabajo, pero nunca había hecho algo así.
Siento que la he metido hasta el fondo.
Perdona.
¿Sí?
Nada.
Buena suerte para mañana.
Gracias…
Todos los jugadores y aficionados te esperan en cada partido.
Espero que sí.
Le ha llegado el grito de tu alma.
Mi sueño siempre ha sido decir:
"Los MotorSuns han ganado el campeonato".
Sí. Espero que puedas decirlo.
El incidente del buzón de sugerencias (parte 1)
Ya ha acabado la reunión,
pero quiero comentaros una última cosa antes de irnos.
Por primera vez en un tiempo hemos tenido una sugerencia en el buzón.
Habían pasado ya seis meses.
¿Qué es un buzón de sugerencias?
Mucha gente ni se fija,
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Buzón de sugerencias
Dale tu opinión al personal del estadio
pero están colocados en las esquinas del pasillo.
Solo un par de personas dejan alguna sugerencia cada año.
Esta vez, la persona en cuestión
ha tenido el detalle de entregar diez hojas de opiniones.
Todas dirigidas a Ruriko.
¿A mí?
¿Qué has hecho ya, Ruriko?
Espero que nada malo…
Creo.
No he dicho que se trate de alguna queja.
"La cerveza que sirve Ruriko está muy buena".
"Ruriko es un motivo más para venir al estadio".
"Quiero a Ruriko".
Son diez hojas llenas de elogios hacia Ruriko.
Gracias.
Le ha encantado.
Como es anónimo, no sabemos quién ha sido,
pero debe de sentir algo muy grande para escribir todo esto.
Parece que tienes un gran fan.
¿Qué clase de persona crees que habrá sido?
Ni idea.
Puede que analizar su letra nos dé alguna pista de su edad o su género.
Omatsu ha metido la pata.
¡Lo siento mucho!
Al traer las hojas, también estaba trayendo más equipamiento.
Iba muy cargado, así que las metí en el bolsillo.
¡Y luego acabaron en la lavadora!
Quiero a Ruriko
Apenas se pueden leer, así que no hay nada que analizar.
¡Lo ciento!
¿Lo "ciento"?
¡He pisoteado los sentimientos de un cliente!
No pasa nada, hombre.
Ha podido oír igualmente esas palabras de cariño.
Vamos, vamos.
En fin, qué cosa más chula, ¿no crees?
Supongo que sí.
Tengo que saber quién ha escrito todo eso.
Aquí está nuestra muchacha.
Ponnos dos cervezas.
¿Tenemos algo en la cara?
No…
¡Salud!
¿Nos habrá cogido cariño?
Parece que aún estamos de buen ver.
Ruriko, ponme dos cervezas.
Siéntate conmigo mientras batea Kojiro, por favor.
Claro.
Cuando estás conmigo, siento que le dará a la pelota.
-Ru… -…ri…
-…ko. -¡Guapa!
Hoy también estás preciosa.
He estado viendo tu Ninsta.
Aunque no publicas mucho.
¿Me está mirando fijamente?
El fuego de sus ojos va a hacer que me ponga morenito.
¡Es de noche y estoy que ardo!
¡Señorita!
Gracias.
Miku estaba molesta porque no venden en la tienda el uniforme de vendedora.
Voy a ser vendedora cuando sea mayor.
O puede que sea Sun-Shiro.
Ese me está mirando fijamente.
¿No será…?
En fin, ya me ha quedado claro que no tengo ni idea.
Parece que podría haber sido cualquiera.
O puede que no.
Para tratarse de Ruriko, ese análisis fue impresionante.
Aparte…
Vamos perdiendo en las primeras entradas.
Pero este año hemos tenido muchos partidos emocionantes.
Es verdad.
Si me deprimo por ir perdiendo tan pronto, no sería un buen fan.
Creo que me he entrenado para soportar eso.
Bien entrenado
Y muchas de las derrotas de este año no han sido por paliza.
Derrota del año pasado 8-1 (diferencia de 7)
Derrota de este año 6-5 (diferencia de 1)
Si aplico la expectativa pitagórica,
[Expectativa pitagórica] Proporción de victorias-derrotas del equipo según las carreras anotadas y carreras recibidas
los Chiba MotorSuns están mejorando claramente.
Hola.
Qué oportuna. Ponme una cerveza.
Oye.
¿Me estás ocultando algo?
¿Qué quieres decir?
"Quiero a Ruriko".
¿Por qué me dices eso?
Esto…
Bah, olvídalo.
Aunque…
no puedes engañar a la gran detective Ruriko.
¿La gran detective?
¡Espera! ¿Y mi cerveza?
¡Voy a desvelar la verdad!
Ruriko estaba empezando a pillarle el gusto.
El incidente del buzón de sugerencias (parte 2)
Mi investigación ha llegado a un punto muerto.
¿Quién habrá escrito esas diez cartas?
Otro barril, por favor.
Ruriko, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa? Estoy investigando un caso.
No, estás trabajando.
La verdad es que ya sé quién escribió esas cartas.
¿En serio? Qué rapidez.
Pero no es algo definitivo.
¿Quieres saberlo?
El vigilante, Takimoto, dijo que lo vio mientras trabajaba.
El día que sucedió todo yo estuve junto al buzón de sugerencias todo el rato.
¿Y qué más?
Mira, voy a hacer una excepción.
Es importante mantener la privacidad, así que iré con mucho ojo.
Vale.
Esas cartas las escribió…
una mujer con gafas de sol.
Comprarle la cerveza a Ruriko me da una sensación de victoria.
Dos hombres mayores.
Agradezco cuánto se esfuerza por hacer que la cerveza esté buena.
Su sonrisa siempre me deja huella.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Buzón de sugerencias
Dale tu opinión al personal del estadio
Qué vergüenza.
Quiero a Ruriko
Y esa niña perdi… una niña y su madre.
¡Quiero a Ruriko!
¡Ya está!
Yo también pondré algo.
"Quiero a Ruriko".
Un anciano que viene siempre.
Un trío de babosos.
Cuando conocí a Ruriko, me dejó sin aliento.
Por favor, publica más cosas en el Ninsta.
Siempre está preciosa.
Y uno más.
Un oficinista de unos 30 años.
Ruriko es una razón más para venir al estadio.
Esos son los diez que vi.
Sé que trabajas duro, así que me alegro por ti.
Takimoto, es hora de irse.
Vale. Hasta luego.
Así que no fue una sola persona la que mandó diez cartas,
sino diez personas que mandaron una cada una.
Trabajar en un estadio hace que te vea mucha gente.
Hay mucha presión.
Pero estas cartas significan que hay mucha gente apoyándote.
Y eso motiva mucho.
¿Ruriko?
No estoy llorando.
Esto no cuenta, ¿vale?
Lávate la cara antes de volver al trabajo.
Gracias por todo.
¡Qué bueno es mi príncipe azul!
Gracias por venir.
Creo que últimamente me pone pollo de más.
Será una señal de que me estoy haciendo viejo.
Te encontré.
Hola.
Has elegido bien la comida.
Ya viene a burlarse.
Si hay pollo frito, no puede faltar la cerveza.
No, viene con ganas de vender.
Estoy dándoles un extra a los clientes habituales como tú.
Ponme una.
Creo que no había hecho eso antes.
Son 700 yenes.
Gracias.
Creo que es la misma cantidad al mismo precio.
-Nos vemos. -Oye, ¿y el extra que decías?
Perdona, se me había olvidado.
Gracias por todo, de verdad.
¿Solo ibas a decirme eso?
Ah, sí. ¿Qué edad tienes?
Pues… 30 años.
Un oficinista de unos 30 años.
¿Qué pasa?
¡Los MotorSuns consiguen la victoria!
¡Empezaron el partido perdiendo, pero han acabado remontando!
Los MVP del partido son
Dennis Young, que llevó al equipo al empate en la novena,
y Kojiro, el que ha logrado ese gran home run.
Se lo agradezco a los fans, a mis compañeros y a la diosa del béisbol.
Mi mujer me está viendo desde casa, espero que esté contenta.
Han logrado remontar el partido.
Esta victoria ha sido importante.
Los MotorSuns nunca antes han ganado un campeonato.
Puede que esta temporada… No sé si debería hacerme ilusiones.
Me encanta venir al estadio.
Vengo a ver un partido y la comida y la bebida están genial.
Es un sitio muy agradable.
Debería darles las gracias a todos.
Vestuario femenino
Me han dado las cartas del buzón de sugerencias.
Aunque están borrosas y cuesta leerlas…
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Próximo episodio
Me saca de quicio
El capricho del almuerzo
Caras distintas