Богиня бейсбола?
Мама, папа.
Как у вас дела?
В Японии очень душно, и пиццу тут делают крошечную.
Большинство здесь идеализируют бейсбол, и мне за ними не угнаться.
Не подходит мне эта страна.
Легионер «Тиба МоторСанс» Деннис Янг (27 лет, родился и вырос в Чикаго)
В следующем сезоне вернусь в MLB.
Деннис Янг, раньше играл в MLB.
Он ещё не знает, что этот день станет поворотным в его жизни.
Деннис, ты чего тут сидишь?
Сейчас твоя очередь!
Переводчик в «Тиба МоторСанс» Дзёдзи Кронин
Иностранцам вроде тебя, конечно, важно показывать результаты,
но и командный дух важен.
Только если собираешься строить карьеру в Японии.
У меня в руках не самурайский меч, а бейсбольная бита.
Сейчас бьёт недавно приобретённый игрок Деннис Янг.
Он пропустил вторую подачу, и счёт становится один-один!
Мы ухватили отличного игрока!
Да не, ему веры нет.
Он только для вербовщиков MLB старается. Командного духа — ноль.
Его лишь личный результат волнует.
Да, поэтому, даже если он играет хорошо, мы его освистываем.
Фу-у!
Ему явно некомфортно с другими игроками. Сомневаюсь, что он вольётся в команду.
Второй страйк!
Дядь, не хотите ещё солёного пожевать?
Когда вы купили закуску в прошлый раз, они победили.
Ну тогда возьму штучку.
А ты продаёшь всё лучше и лучше!
Слушай, а тебе не кажется, что Деннис на нас пялится?
Неужели услышал, что мы говорим?
Да нет, оттуда они никак не мог...
Вот, держите. По упаковке каждому.
Что? И мне?!
Ну раз настаиваешь...
Большое спасибо!
Зрение — 2.0
Красотка...
Деннис смотрел не на скаутов или стариков, а на разносчицу пива.
Третий страйк!
Да что со мной такое?
Скауты MLB же смотрят...
Соберись, мужик!
Четвёртый бэттер, Деннис Янг.
Первая база занята. Хоум-ран даст нам преимущество!
Будоражит нервы, да?
И раннер побежал!
Чёрт! Деннис ненавидит попытки перехвата!
Он говорит, что это его отвлекает!
Сейф! База захвачена!
Видал? Ух, как он сейчас разозлится!
Вообще не злится. Он улыбается!
Наш каменный Деннис... улыбается?
Это Рурико!
Рурико!
Ребята, невежливо звать по имени.
Рурико!
Красавица!
Деннис отвлёкся не на раннера, а на разносчицу пива.
Думаешь, он стал поспокойнее?
Хотелось бы верить...
Может, он и оправдает наши надежды!
Аут!
Это ж поп-аут.
Вот кошмар...
Деннис подбадривает товарищей со скамьи запасных!
Думаешь, в нём ожил командный дух?
Где же та красавица?
Деннис Янг, о том ли ты сейчас думаешь?
В седьмом иннинге ничья.
Два аута, все базы заняты.
Янг готовится отбивать.
Хоум-ран выведет их вперёд!
Это шанс для команды!
Соберись! Ты весь день отвлекаешься!
Ты должен проявить себя перед скаутами MLB.
Ты должен...
Показать им настоящий класс!
Изо всех сил...
бей!
Мяч отбит в землю!
Но инфилдер не так-то прост!
Будет интересно!
Успеет ли Деннис?!
Чёрт! Я облажался!
Вот же неудачник!
Неужели это лучшее, на что я способен?
Так жарко!
Моя судьба!
Вот чёрт!
Для Денниса Янга это был ужасный аут.
Но несмотря на то, что он сражается один, в далёкой стране,
Бог его не оставил.
Сейф! Сейф!
«МоторСанс» выходят вперёд!
Обычно невозмутимый Деннис совершает отчаянный нырок на первую базу!
Деннис! Деннис! Деннис! Деннис!
Невероятная пробежка от «МоторСанс»!
Нырнув в грязь, Деннис зарабатывает очки ранов!
Его долгое время обвиняли в равнодушии,
но сегодня мы увидели другую сторону!
Его страстное отношение к игре вызывает бурю восторгов трибун!
Надо же.
Кажется, здесь не так и плохо.
Спасибо тебе, красавица.
Деннис Янг Заявил, что останется ещё на сезон
Богиня бейсбола здесь, в Японии!
Классная фотка.
Воплощение юношеской пылкости.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Сплошные поражения
«МоторСанс» опять проиграл три игры подряд...
Неуязвимый талисман
Всё проигрывают...
Как вы уже могли понять, команда «МоторСанс» звёзд с неба не хватает.
Но в бейсболе важна не победа!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Футбол
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Новичок в сумо Итада завоёвывает свою первую победу «Выстоял»
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Осенью боксёр Маруяма может стать трёхкратным чемпионом: «Я ему вмажу»
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Китано начал восстановление после операции на локте
У «МоторСанс» третье поражение подряд
Сан-Сиро с болельщиками убирает трибуны
Сильный удар Китамуры привёл к драматичной победе.
Спорт
Лучшее Спорт Развлечения
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Основное
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Новости
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Избранное
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Бейсбол
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
MLB
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Футбол
Но многие вам скажут, что у этого клуба очень тёплые отношения с болельщиками.
Доберусь ли я сегодня до стадиона?
Сан-Сиро с болельщиками убирает трибуны после игры
И лучший тому пример — их талисман Сан-Сиро.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
14:30
Тренировка бэттеров перед игрой «МоторСанс»
Беда. С прошлого года я бью всё хуже.
Начал закручивать вверх.
Чёрт! Я отказываюсь это принимать. Отказываюсь!
Привет, Сан-Сиро.
Хотел бы и я так же вечно улыбаться.
Иногда мне кажется, что это давление меня сломает.
Думал, построил такую карьеру, что без сожалений приму её окончание.
Но я пока не готов отправиться на скамейку запасных.
Может, дело в упрямстве или гордости,
но я очень боюсь того дня, когда стану ненужен.
Прости, что вывалил на тебя всё это.
Поработай над стойкой! Правый локоть выше!
Это что, сове...
Погоди-ка...
Наверное, ты прав.
Я стал стоять более расслабленно, и это сказалось на замахе.
Попробуй!
Спасибо, Сан-Сиро.
Схожу проверю.
Так и правда лучше!
Кстати... А кто в этом костюме?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
17:40
Близится первая подача
Сан-Сиро!
Эй, Сан-Сиро.
Что-то ты толстоват.
Ты так танцевать не сможешь.
Я не толстый, просто пухлый.
Съел слишком много пиццы от радости, что ты остаёшься в Японии.
Я угощу тебя чикагской пиццей.
В ней столько начинки...
Ура!
А он что, знает английский?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
19:30
Вестибюль
Наконец толпа рассосалась.
Увижу ли я сегодня своего принца на белом коне?..
Ждала меня?
Нет, стой! Нельзя влюбляться в покупателей!
Забудь, Нацуно! Лучше займись работой!
Сан-Сиро, и давно вы тут?!
А я просто говорила с собой...
Не подумайте ничего такого!
Любовь — спорт без правил
Сан-Сиро...
Человек в костюме Сан-Сиро, наверное, много понимает в любви.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:05
Верхний ярус Коридор
Как же я вымоталась!
И с продажами совсем туго.
Давно я не была у родителей...
Вот бы к ним завалиться и посидеть в ванне.
Не рассиживайся! Взбодрись!
Сан-Сиро?
Я просто сделала перерыв.
Ты заботишься о своих клиентах? Не забывай о чувстве благодарности!
Ты с чего это вдруг?
Что-то ты какая-то грустная! Хорошо кушаешь?
Ну всё! Хватит уже!
Если будет тяжело, я всегда тебя поддержу
Ладно, ладно, мам, я поняла.
Стоп... Я назвала его мамой?
Так... А вдруг это...
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:30
Трибуны
Это Сан-Сиро!
Круто поймал!
Сан-Сиро лучший!
Это мне? Спасибо!
Спасибо, Сан-Сиро!
Огромное спасибо!
Сан-Сиро, ты так ловко его поймал!
Что ты кушаешь?
Женская раздевалка
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
21:15
Шкафчики разносчиц
Мам, привет.
Это я.
Извини, что так внезапно, но хочу кое-что спросить...
Ты, случайно, не подрабатываешь талисманом команды?
Чего?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
21:15
Помещения для персонала
Сан-Сиро — талисман, у которого, наверное, самые близкие отношения
с игроками и сотрудниками стадиона.
Ура! Ура! Ура!
На стадионе есть место под названием «станция»,
там разносчицы пополняют запасы.
Контролёры работают по двое, чтобы быстрее заменить бочки.
Также они восполняют запасы стаканов и следят, чтобы девушки пили воду.
По скорости они не уступают команде пит-стопа на Формуле-1.
«Станция» находится в той части стадиона, что открыта для посетителей,
так что если увидите разносчиц, пожелайте им удачи!
Можно мне новую бочку?
Рурико, ты сегодня отлично идёшь.
Спасибо!
Рурико, у тебя все шансы продать 150 стаканов!
Да не, это невозможно.
Ну что ты, взбодрись!
Ура! Ура! Ура!
Давай, Рурико! Я в тебя верю. Ты наберёшь 150!
Я же сказала, это невозможно.
Восьмой прямой фол от Денниса Янга.
Он держится молодцом!
Обычно у Денниса низкий P/PA, и он редко бьет в фол,
P/PA = среднее количество подач, которые игрок заставляет питчера сделать за один выход на биту
но сегодня он выдержал больше подач.
Он изменился и перестал быть Человеком-фастфудом, каким его прозвали.
Начальник отдела Кобаяси
Начальник? Это не к добру.
Здравствуйте? Рад вас слышать.
Мурата?
Насчёт дизайна системы, что мы обсуждали.
Дедлайн перенесли на три дня.
Удачи. Бывай.
Эй, ну ты чего тут?
Да?! Простите, пожалуйста!
Давно не виделись, Постоянный.
Рурико?
Что-то ты какой-то невесёлый.
Есть такое...
Ну что поделаешь.
Придётся научить тебя волшебным словам для поднятия настроения.
Ну, давай со мной вместе!
Раз, два...
Ура! Ура! Ура!
Эй, а ты почему промолчал?
Ну, мне как бы тридцатник уже...
Понятно. С тебя 700 иен!
А? За что?!
За ободряющие слова?
Согласись, такая речь стоит не меньше пива.
Нет. Ну как бы... я...
Ладно, согласен.
Я ж пошутила.
Всё так же не выкупаешь шутки?
Опять она меня дразнит!
Разносчицы такие красивые...
Может, и мне попробовать?
Ну не знаю, они ж просто хостес.
Такое себе.
Эм... Рурико?
Ненавижу, когда люди так говорят!
В каждой работе есть свои трудности, которых со стороны не понять!
Это было грубо по отношению к разносчицам и хостес.
Ничего себе...
Я правильно услышала? Это было «не оскорбляй мою женщину»?
Повтори ещё раз!
Вот это ты задвинул!
Ну ещё разочек! Скажи!
Я не это имел в виду!
Отлично я отдохнула!
Покеда!
Как всегда задразнила до полусмерти.
А разве она не должна была продать мне пиво?
В восьмом иннинге отставание на семь очков…
И на базе никого.
Видимо, опять проиграют.
Нет, смотри-ка.
Они подбадривают кэтчера Кавамацу.
Значит, команда ещё не сдалась!
На лицах ни намёка на поражение.
Тогда буду в них верить!
Чего?
Вот я и нашла тебя!
А тебе работать не надо?
Как они стали проигрывать в пятом иннинге, я ни стакана не продала.
Лучше посижу.
Тогда... Возьму стаканчик.
Да расслабься, это необязательно.
Просто... Ты сегодня меня поддержала...
А ещё...
Когда я увидел, как сильно ты стараешься...
Рурико! Отлично держишься!
Это прямой путь к 150 стаканам!
Удачи!
Я же сказала, у меня не получится!
Сегодня я продам 150! Обязательно!
Тогда я понял, что ты относишься к своей работе очень серьёзно.
Да?
Тогда...
Ну то есть... Одну минутку.
Кто-то слишком долго на меня пялился!
Влюбился, что ли?
Да я просто случайно тебя заметил.
Спасибо!
Покеда, господин Шпион!
Я же сказал, это просто совпадение!
Меня видели такой?
Жуть как неловко!
Приду на работу пораньше и пересмотрю свой график.
И буду повторять про себя: «Ура! Ура! Ура!»
О, Рурико, а вот и ты!
Подходи давай!
Хорошо постаралась.
И ты тоже!
Ого, Рурико! Ты продала ровно 150 стаканов!
Что? Серьёзно?
Поздравляю! Ты такая молодец!
Угу!
В следующей серии
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Душевный диктор
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Ящик для предложений (ч. 1)
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Ящик для предложений (ч. 2)