A deusa do beisebol?
Mamãe. Papai.
Como vocês estão?
No Japão, a umidade é grande demais e as pizzas pequenas demais.
Muita gente aqui idealiza o beisebol, e eu não consigo acompanhar.
Eu não me dou bem nesse país.
Jogador internacional dos Chiba MotorSuns Dennis Young (27 anos, nascido e criado em Chicago)
Vou voltar para a MLB na próxima temporada, sem falta!
Dennis Young, um ex-jogador da Major League Baseball.
Ele ainda não sabe que este vai ser um dia que ficará marcado para sempre na vida dele.
Ei, Dennis, o que você tá fazendo?
Já tá na sua vez!
Intérprete dos Chiba MotorSuns Joji Cronin
Um jogador estrangeiro tem que ter bons números,
mas o espírito de equipe é muito importante.
Só para quem quer ser amado e jogar no Japão por muito tempo.
O que eu empunho não é uma samurai sword, é um bat.
Quarto na ordem, o estrangeiro recém-chegado, Dennis Young.
Ele deixou o segundo arremesso passar, e está com uma rebatida e um strike!
Esse aí foi um bom jogador que arrumamos!
Que nada, ele é só um esquenta-banco.
Ele só quer saber dos olheiros da MLB. Não tem espírito de equipe.
Ele só liga pros próprios números.
Então a gente tem que vaiar ele mesmo que ele vá bem, né?
Buu!
Ele não se dá bem com os outros jogadores. Duvido que ele vá se encaixar um dia.
Strike dois!
Ei, tio, e os petiscos? Não quer não?
Da última vez que você comprou comigo eles ganharam, lembra?
Vou querer um pacote, então!
A sua técnica de venda tá melhorando, hein, moça?
Ei, não parece que o Dennis tá encarando a gente?
Ele escutou a gente falando dele?
Sem chance. Ele não ia ouvir a gente dal—
Aqui, um para cada!
P-Para mim também?!
Se você insiste...
Obrigadinha!
Visão 20/20
B-Beautiful...
Dennis não encarava os olheiros nem os fãs vaiando, mas a vendedora.
Strike três!
O q-que foi que eu fiz?
Os scouts da MLB tão assistindo...
Se concentra!
Rebatendo em quarto, o homem da terceira base, Dennis Young.
Tem um na primeira base. Um home run pode virar o jogo pra gente!
Que nervoso, né?!
E o corredor dispara!
Essa não! O Dennis detesta tentativas de roubo quando ele tá rebatendo!
Ele diz que distrai ele, ou sei lá!
Seguro! A base foi roubada!
Viu? Ele vai ficar tão bravo!
Ele não tá nada bravo! Ele tá sorrindo!
Aquele Dennis, frio e inexpressivo... sorrindo?
É a Ruriko!
Ruriko!
É "tia Ruriko" para vocês!
Ruriko!
B-Beautiful!
Dennis não ficou distraído por causa do corredor, mas sim por causa da vendedora.
Será que ele abriu o coração um pouco?
Espero que sim...
Talvez a gente possa ficar com um pouco de esperança!
Tá fora!
A bola voou pro catcher.
Que péssimo!
O Dennis tá torcendo da borda do banco, hoje!
Será que ele finalmente tá sentindo o espírito de equipe?
Cadê você, beautiful girl?
Você devia mesmo estar concentrado nisso, Dennis Young?
O jogo está empatado no sétimo!
Dois fora, e as bases estão cheias.
Dennis Young vem rebater!
Se marcarem, eles assumem a liderança!
É uma grande chance para o time!
Foco, cara. Você tá distraído o dia todo!
Você não pode parecer um perdedor na frente dos scouts da MLB.
Você precisa...
Você precisa de um resultado bom!
Você tem que...
...acertar!
Uma rebatida fraca para baixo!
Mas a defesa esperava uma bola longa!
Isso vai ser interessante!
Será que Dennis vai conseguir?!
Droga! Que patético!
É patético demais!
Se essa coisa ridícula é tudo que eu consigo...
Que calor!
Oh, my destiny!
Droga!
Esse foi um jogo terrível para Dennis Young.
Mas, apesar de estar lutando sozinho, em terras estrangeiras distantes,
Deus ainda não o tinha abandonado.
Seguro! Seguro!
Os MotorSuns assumem a liderança!
Dennis, que sempre é tão frio, mergulhou de cabeça na primeira base!
Dennis! Dennis! Dennis! Dennis!
É um avanço realmente importante para os MotorSuns!
O mergulho na terra deu a Dennis um RBI cheio de tenacidade!
Ele já foi criticado por ser frio e inexpressivo!
Mas hoje ele mostra um lado diferente!
A paixão dele conquistou o coração e os gritos da torcida!
Ora, ora...
Aqui não é tão ruim assim!
Thank you, beautiful girl.
Dennis Young diz que fica por mais uma temporada
A deusa do beisebol está no Japão!
Que foto bonita.
É a personificação da juventude apaixonada!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
MotorSuns na lama...
Mais 3 derrotas seguidas
O mascote invencível
Eles não conseguem mesmo ganhar, hein?
Como vocês devem ter percebido, os MotorSuns não são um bom time.
Mas beisebol não é só sobre vencer... pronto!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Futebol
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Novato no sumô, Itada consegue aguardada primeira vitória "Dei um jeito de ganhar"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Boxeador Maruyama Konshu sobre o título triplo: "Vou atrás do nocaute"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Kitano começa fisioterapia após cirurgia no cotovelo
MotorSuns perdem liderança após 3ª derrota seguida
Sun-Shiro (Salamandra Gigante) limpa assentos com fãs após o jogo
Kitamura Braço-Forte traz a vitória dramática de virada
Esportes
Topo Esportes Entretenimento
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Geral
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Novidades
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Destaques
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Beisebol
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
MLB
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Futebol
Mas muitos diriam que eles são o time com a relação mais próxima com os fãs.
Será que vou conseguir ir pro estádio hoje?
Sun-Shiro (Salamandra Gigante) limpa assentos com fãs após o jogo
Um exemplo disso é o mascote deles, Sun-Shiro.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
14:30
Treino de rebatida antes do jogo dos MotorSuns
Não adianta. Minha rebatida piorou desde o ano passado.
Tô colocando muita rotação.
Droga. Eu não aceito isso! Não vou aceitar!
E aí, Sun-Shiro?
Eu queria sorrir sempre que nem você.
Às vezes parece que a pressão vai me esmagar.
Mesmo quando chegasse o fim da carreira,
achei que estaria livre de arrependimentos.
Mas eu não quero pendurar o bastão ainda.
Talvez seja só meu orgulho besta,
mas eu tenho medo do dia em que não precisarão mais de mim.
Desculpa desabafar com você assim.
Comece mais alto! Cotovelo direito pra cima!!
Isso é para ser um consel—
Espera aí.
Talvez você tenha razão.
Minha postura ficou preguiçosa, e isso afetou minha rebatida.
Experimenta!
Obrigado, Sun-Shiro.
Vou experimentar já.
Melhorou mesmo!
Aliás, quem é que tá dentro da fantasia mesmo?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
17:40
Primeiro arremesso iminente
Sun-Shiro!
Ei, Sun-Shiro.
Você tá bem gordo!
Você não pode dançar assim!
Não tô gordo, só fofinho
Eu só comi pizza demais porque fiquei feliz que você vai ficar no Japão
Vou te pagar uma pizza de Chicago.
É super grossa.
O cara na fantasia sabe falar inglês?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
19:30
Saguão
Finalmente acalmou.
Será que meu Príncipe Encantado não vai vir hoje?
Voltei.
Não, para com isso! Nada de se apaixonar por um cliente!
Pare com isso, Natsuno! Foco no trabalho!
Sun-Shiro, há quanto tempo você tá aqui?!
Hã, bem, eu tava só falando sozinha, sabe...
Não presta atenção não, tá?
O amor é um esporte sem regras
Sun-Shiro...
A pessoa que veste o Sun-Shiro deve ter bastante experiência no amor!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:05
Túnel do deck superior
Eu tô acabada!
Não vendi quase nada hoje.
Faz tempo que não vou pra casa ver meus pais.
Quero ir lá e tomar um banho quentinho na banheira.
Nada de ficar sentada aqui! Bora vender!
É você, Sun-Shiro?
Eu tava só descansando um pouco.
Você tem agradecido aos clientes direitinho? A gratidão é essencial!
E-Ei, de onde saiu isso?
Aliás, você parece meio pálida! Tá comendo direito?
Argh, não me enche!
Eu estou sempre aqui se precisar, tá?
Tá bom, tá bom! Já entendi, mãe!
Espera, eu acabei de chamar ele de mãe?!
Hã?
Espera, será que... Hã?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:30
Arquibancada
É o Sun-Shiro!
Bela pegada!
Você é incrível, Sun-Shiro!
Pra mim? Brigada!
Obrigado, Sun-Shiro!
Muito obrigada!
Você é bom de beisebol, Sun-Shiro!
O que você come?
Vestiário feminino
21:15
Vestiário das vendedoras
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Alô, mãe?
Sou eu.
Desculpa te ligar do nada. Eu queria te perguntar uma coisa...
Você não tá trabalhando de mascote, não, né?
Oi?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
21:15
Corredor dos funcionários
Sun-Shiro talvez seja o mascote com a relação mais próxima
com os jogadores e funcionários do estádio.
Hip! Hip! Hurra!
No estádio, existe um lugar chamado de "base",
onde as vendedoras trocam os barris de cerveja.
Os checadores trabalham em duplas para trocar os barris rapidamente,
reabastecer o que for preciso, e garantir que as garotas estejam hidratadas.
Eles trabalham tão rápido quando uma equipe de pit stop na F1!
A troca acontece numa parte do estádio que é visível para os espectadores,
então, se você testemunhar isso, torça por elas no seu coração!
Preciso de outro barril, por favor!
Ruriko, você tá indo num ritmo ótimo hoje.
Valeu!
Ruriko, vamos ver se hoje você consegue vender 150!
Sem chance de chegar em 150.
Vamos lá, se anima!
Hip! Hip! Hurra!
Pronto, Ruriko! Você consegue 150 sim, fácil!
Já falei que não tem como!
São oito faltas seguidas para Dennis Young.
Ele está aguentando firme!
O Dennis geralmente tem um P/PA baixo e não faz muitas faltas,
P/PA = O número médio de arremessos que o rebatedor faz o arremessador fazer por vez
mas ele tá fazendo arremessarem bastante.
Ele realmente abandonou o apelido de "Homem Fast Food" desde que anunciou que ia ficar.
Chefe de seção Kobayashi
O chefe de seção? Isso não pode ser bom.
A-Alô? É bom falar com o senhor, chefe.
Oi, Murata.
Sobre o design do sistema que estávamos discutindo...
Adiantaram o prazo em três dias. Cuide disso para mim. Até mais.
Ei, ei!
Oi?! Eu sinto muito!
Há quanto tempo, sr. cliente fiel.
R-Ruriko?
Você tá parecendo meio desanimado.
N-Não tô não...
Não tem jeito...
Vou te ensinar um feitiço para se animar!
Vamos lá, fala comigo!
Um, dois...
Hip! Hip! Hurra!
Ei, por que você não fez?!
Escuta, eu já tenho quase 30 anos, então...
Bom, tá certo. São 700 ienes!
O-Oi? Pelo quê?!
Pelo encorajamento?
Você se animou no nível de uma cerveja, não foi?
Não, isso foi... bem...
Tá bom, vai.
Eu tô brincando!
Você ainda não sabe reconhecer uma piada, hein, moço?
Ela tá me zoando de novo!
A Ruriko ficou uma graça de vendedora, né?
Acho que eu devia tentar qualquer hora!
Não sei não. Elas são tipo garçonetes, não?
Não gosto da ideia.
E-Ei... Ruriko?
E-Eu detesto quando as pessoas falam esse tipo de coisa!
Todo trabalho tem dificuldades que os outros não entendem!
É grosseria com as vendedoras e com as garçonetes!
Ei, moço...
Isso pareceu um discurso tipo "não fala mal da minha mulher"!
Eu quero ouvir de novo!
Uau, que discurso!
Vamos lá, de novo! De novo!
N-Não é nada disso!
Que ótima pausa!
Até mais!
Como sempre, ela me zoou bastante hoje.
Mas espera aí, ela não devia me vender uma cerveja?
Sete pontos atrás, no oitavo inning...
Quase não temos ninguém nas bases.
Acho que é mais um dia de derrota.
Ei, espera aí.
Estão cumprimentando o catcher, o Kawamatsu.
Quer dizer que ainda não desistiram!
Os jogadores nem estão com a cara de derrota!
Então eu tenho que acreditar neles também!
H-Hã?
Te achei, moço!
Você não tem que trabalhar?
Eu não vendi um copo desde que começamos a perder no quinto.
Tô com tempo.
Então... Eu quero uma.
Tá tudo bem, não precisa. Sério, não se force.
É que... você me animou mais cedo...
Além disso...
...quando eu vi você se esforçando tanto...
Ruriko! Força lá!
Tá chegando nos 150!
Vai que vai!
Já falei que não tem como!
Hoje é o dia dos 150! Vou vender 150!
Eu percebi como você leva isso a sério.
Ah, é?
Então...
Quer dizer... Espera aí um minuto.
Você olha demais pra mim, moço!
Tá apaixonado mesmo, hein?
E-Eu só te vi por acaso!
Obrigada mesmo!
Até mais, sr. espiador!
Eu disse que foi só coincidência!
A-Alguém viu aquilo?
Que vergonha!
Amanhã vou chegar cedo no trabalho e refazer o cronograma.
E vou estar pensando "Hip! Hip! Hurra!".
Oh, Ruriko, bem-vinda de volta!
Já pode ir!
Bom trabalho hoje!
V-Vocês também!
Ei, Ruriko! Você vendeu 150 certinho!
Hã? Sério?!
Parabéns! Você se esforçou mesmo, né?
F-Foi!
Tradução Edição Revisão Produção
Mateus Britto Altieres Rohr Lívia Machado Gustavo Hoffmann
Legenda brasileira
Próximo episódio
"Anúncio da alma"
"O incidente da caixa de sugestões (Pt. 1)"
"O incidente da caixa de sugestões (Pt. 2)"