CATCH ME AT THE BALLPARK !
LA DÉESSE DU BASE-BALL
Maman, papa, j’espère que vous allez bien.
Il fait trop humide, au Japon, et leurs pizzas sont toutes petites.
Le base-ball y est presque une religion. Je n’arrive pas à suivre.
Ce pays n’est pas fait pour moi.
RECRUE ORIGINAIRE DE CHICAGO DENNIS YOUNG (27 ANS)
Je vais tout faire pour revenir en MLB, la saison prochaine !
Voici Dennis Young, un joueur venu des États-Unis.
Il ignore encore qu’aujourd’hui, sa vie va changer.
Ah, il est où ?
Hé, Dennis, tu attends quoi ? Ça va être à ton tour !
INTERPRÈTE DE L’ÉQUIPE GEORGE CRONIN
Il ne suffit pas à un étranger de briller,
il doit aussi montrer son amour pour le club.
Mais pour ça, encore faut-il vouloir rester.
Je ne manie pas un sabre de samouraï, mais une batte de base-ball.
Quatrième batteur. Dennis Young, la nouvelle recrue étrangère.
Il a laissé filer la deuxième balle. Une balle, un strike.
En tout cas, on a recruté un bon joueur.
Bof. Ce type ne fait que passer.
Il se fiche de l’équipe, il ne pense qu’aux repéreurs de la MLB.
Il est obnubilé par ses stats.
Vraiment ?
Alors, même s’il est bon, il n’en a rien à fiche ?
Nul !
Les autres joueurs en pâtissent. Il ne s’intégrera jamais, comme ça.
Strike two !
Dites, monsieur, vous n’auriez pas une petite faim ?
La dernière fois, vous avez pris un truc, et on a gagné.
Je veux bien, alors.
Tu t’es drôlement améliorée, ma petite.
T’as pas l’impression que Dennis regarde par ici ?
Il nous aurait entendus ?
Mais non… Comme si c’était possible !
Tenez, un paquet chacun.
Quoi ? Pour moi aussi ?
Bon, tant pis.
Merci bien !
ACUITÉ VISUELLE : 12/10
Beau… beautiful.
Dennis ne regardait ni les repéreurs ni les supporters,
mais une vendeuse de bière.
Strike three !
Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Dire qu’un repéreur de la MLB est présent !
Concentre-toi !
Quatrième batteur. Troisième base, Dennis Young.
On a un coureur en position. Un home run, et on passe devant !
C’est stressant.
Oh, le coureur s’élance !
La bêtise ! On court pas quand Dennis doit frapper, ça l’agace !
Il disait que ça l’empêchait de se concentrer.
– Safe ! – Vol de base réussi !
Regarde ! Il va péter une durite !
Il n’a pas l’air énervé… Je dirais même qu’il sourit.
Sourire ? Dennis, le Masque de Fer ?
– C’est Loulico ! – Loulico !
C’est « Ruriko ».
– Loulico ! – Loulico !
Beau… beautiful.
Dennis n’était pas déconcentré par le coureur, mais par la vendeuse.
Tu crois qu’il a mûri un peu ?
Oui, je l’espère.
Je commence à croire qu’il va y arriver.
Out !
Un fly intérieur.
Il s’est planté en beauté !
Je n’avais jamais vu Dennis soutenir ses équipiers depuis le banc.
Il commence enfin à ressentir un peu d’amour pour l’équipe !
Où te caches-tu, beautiful girl ?
Est-ce bien le moment, Dennis Young ?
Début de la 7e manche. Égalité.
Trois bases prises, et deux out. Young à la batte.
Toucher la balle suffirait à marquer. Il y a un coup à jouer.
C’est pas bon. Je suis à l’ouest, aujourd’hui.
Je ne peux pas faire pâle figure devant les repéreurs de la MLB.
Je dois marquer.
Il faut que je fasse bonne impression.
Je frapperai, quoi qu’il en coûte !
Dennis a frappé un roulant,
mais la défense est dessus !
Intéressant ! Pourra-t-il prendre la base ?
Ah, bordel !
Je suis pathétique, vraiment pathétique !
Si je peux pas faire mieux qu’une action aussi naze…
Quelle chaleur !
Oh, my destiny !
Merde !
Ce jour-là, Dennis Young ne fit rien de mémorable,
mais dans cette terre lointaine où il luttait contre la solitude,
Dieu ne l’abandonna pas.
Safe, safe !
Les Motorsuns prennent l’avantage !
Dennis s’est jeté sur la base sans aucune hésitation !
Dennis ! Dennis !
Un point vital pour les Motorsuns,
arraché par la détermination de Dennis,
célèbre pour son masque d’impassibilité.
Mais aujourd’hui, c’est fini !
Aujourd’hui, les clameurs saluent l’engagement de cet homme.
Où avais-je la tête ?
Ce n’est pas si mal, ici, finalement.
Thank you, beautiful girl.
DENNIS YOUNG RENOUVELLE SON CONTRAT ! « LA DÉESSE DU BASE-BALL VIT AU JAPON ! »
La photo est top !
On sent bien son énergie !
CATCH ME AT THE BALLPARK !
LES MOTORSUNS À LA PEINE ! TROIS DÉFAITES CONSÉCUTIVES !
LA MASCOTTE INVINCIBLE
On n’arrive pas à gagner, en ce moment.
Comme vous l’avez remarqué,
les Motorsuns ne font trembler personne.
Mais au base-ball, il n’y a pas que le score qui compte.
CHIBA SPORT
Cela dit, beaucoup disent que c’est l’équipe japonaise
la plus proche de ses fans.
J’espère pouvoir aller au stade, aujourd’hui.
SUN-SHIRÔ (UNE SALAMANDRE) NETTOIE LES GRADINS AVEC LES FANS
Le symbole de cet amour est leur mascotte, Sun-Shirô.
14 H 30 ENTRAÎNEMENT À LA FRAPPE DES MOTORSUNS
Par rapport à l’an passé, la balle fuse moins haut.
Avec la rotation, elle plonge trop.
Non, pas ça ! Je refuse de l’admettre !
Yo, Sun-Shirô.
Je t’envie, toi qui es toujours de bonne humeur.
Moi, il y a des jours où la pression me plombe.
Même si la retraite approche,
je ne veux pas que ça se termine en eau de boudin.
En réalité, j’ai peur de ne plus servir à rien.
C’est sûrement de la fierté mal placée,
mais je ne veux pas être mis de côté.
Désolé, je gamberge trop.
TIENS-TOI DROIT ! LÈVE PLUS TON COUDE !
Tu me donnes des conseils ?
Attends…
Tu as peut-être raison.
Ça m’empêche de faire convenablement mon swing.
VAS-Y, EXPLOSE TOUT !
Merci, Sun-Shirô.
Je vais essayer.
C’est nettement mieux.
D’ailleurs, c’est qui, à l’intérieur, déjà ?
17 H 40 JUSTE AVANT LE COUP D’ENVOI
Hé, Sun-Shirô.
Tu es beaucoup trop gros.
Comment peux-tu danser, comme ça ?
JE NE SUIS PAS GROS, JUSTE UN PEU ENROBÉ
JE ME SUIS GOINFRÉ DE PIZZAS, QUAND J’AI APPRIS QUE TU RESTAIS
Je te paierai une vraie pizza à Chicago.
Rien à voir avec vos pizzas fines.
Sun-Shirô !
Le mec à l’intérieur sait parler anglais ?
19 H 30, DANS LE HALL
Enfin un peu de répit.
Est-ce que le prince charmant viendra, aujourd’hui ?
Je suis là.
Tu parles, c’est peine perdue. Interdiction de sortir avec un client.
Reprends-toi, Natsuno ! Le travail d’abord ! Le travail !
Tu étais là, Sun-Shirô ?
T’inquiète, je pensais seulement à voix haute.
C’était une réflexion comme ça !
L’AMOUR EST UN SPORT SANS RÈGLES
Sun-Shirô…
La personne à l’intérieur doit avoir beaucoup d’expérience.
20 H 05 ALLÉE DU TROISIÈME ÉTAGE
Je suis crevée.
Je vends que dalle, aujourd’hui.
J’ai envie de rentrer dans mon bled et de prendre un bon bain.
CE N’EST PAS LE MOMENT DE FLÂNER ICI
Ah, c’est toi, Sun-Shirô.
C’est bon, je faisais une petite pause.
TU REMERCIES BIEN LES CLIENTS ? LA GRATITUDE, C’EST PRIMORDIAL !
Qu’est-ce que t’as, tout à coup ?
D’AILLEURS, TU ES TOUTE PÂLE ! TU MANGES CORRECTEMENT ?
Ah, c’est bon, me soûle pas !
JE SERAI TOUJOURS LÀ, À VEILLER SUR TOI
D’accord, c’est bon. J’ai compris, maman.
La honte ! Je l’ai appelé « maman » !
Hein ?
Et si c’était vraiment…
20 H 30, DANS LES GRADINS
Sun-Shirô !
Bien attrapé !
Sun-Shirô, t’es trop chaud !
Tu me la donnes ? Merci !
Merci, Sun-Shirô.
Merci beaucoup.
Sun-Shirô, tu es vraiment très fort.
Tu manges quoi, pour tes repas ?
21 H 30 VESTIAIRES DES VENDEUSES
Euh, allô ? Maman ?
C’est moi. Désolée, je te dérange ?
Je voulais te demander un truc.
T’as pas commencé un job de mascotte, par hasard ?
Pardon ?
21 H 30 COULOIR RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Sun-Shirô est la mascotte la plus proche des joueurs et du personnel du stade
dans tout l’archipel.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
HAUT LES CŒURS !
Dans un stade,
il y a une zone appelée « la base », où les vendeuses changent leurs fûts.
Un binôme remplace le fût de bière de la vendeuse,
la réapprovisionne en snacks et gobelets et lui donne à boire.
Le tout se fait à une vitesse digne d’un arrêt au stand en F1 !
Dans certains stades,
cette scène est visible par le grand public.
Si vous avez cette chance, n’oubliez pas de les encourager.
Changement de fût, s’il vous plaît !
Dis donc, Ruriko, tu envoies, aujourd’hui !
Merci.
Ruriko, aujourd’hui, tu nous fais 150 gobelets !
Hein ? C’est impossible, 150.
Allez, sois un peu plus optimiste !
Haut les cœurs !
Ouais, Ruriko, ce soir, tu fais péter les 150 gobelets !
Puisque je vous dis que c’est mort !
Huitième fausse balle pour Dennis Young.
Il ne lâche pas prise !
Même avec un P/PA bas,
NOMBRE DE LANCERS PAR APPARITION À LA BATTE
Dennis arrive à forcer l’adversaire à faire plusieurs lancers.
Personne ne l’appelle « M. Fast-food », depuis qu’il a prolongé.
KOBAYASHI (CHEF DE SERVICE)
Mince, le chef. Je le sens pas.
Bonjour, vous allez bien ?
Ah, Murata ? À propos de la conception du système,
ça été avancé de trois jours. Va falloir carburer.
Hé, mais qui voilà ?
Oui, veuillez m’excuser !
M. l’habitué ! Ça faisait longtemps !
Oh ? Ruriko ?
Hein ? Vous avez pas l’air en forme.
Non, ce n’est rien.
Bon, d’accord.
Voici un cri de guerre pour vous donner la pêche.
Faites pareil que moi, d’accord ?
Vous êtes prêt ?
Haut les cœurs !
Hé, pourquoi vous me laissez le faire toute seule ?
Bah, c’est qu’à plus de 30 ans, j’ai passé l’âge.
Et alors ? C’est pas grave. Ça vous fera 700 yens.
Et pourquoi ça ?
C’est le prix pour vous avoir réconforté.
Ça revient au même que la bière, non ?
Euh, non, enfin…
Bon, d’accord.
Je rigolais !
Les blagues, ça passe toujours pas, avec vous.
Je me fais encore chambrer.
L’uniforme des vendeuses est vraiment mignon.
Et si je déposais ma candidature ?
Hein ? C’est un peu comme être escort, non ?
Je veux pas, moi.
Ah, euh… Ruriko ?
Ça me fout les boules ! Il se prend pour qui ?
Chaque métier a ses galères que personne ne voit.
C’est malpoli envers les vendeuses et les escort !
Monsieur…
C’est un truc du genre « ne parlez pas mal de ma copine » ?
Vraiment, c’était trop cool !
Je vous écoute.
Allez, rien qu’une dernière fois !
C’est pas ce que je voulais dire.
Ah, c’était une bonne pause.
À très bientôt !
Encore une soirée où elle me met en boîte.
D’ailleurs, elle n’était pas censée me vendre une bière ?
Sept points d’écart à la 8e manche.
Aucune base n’est occupée. Je crois bien que c’est fichu.
Attends…
Kawamatsu, le receveur, fait un check aux autres.
C’est donc qu’ils n’ont pas abandonné !
Ils ne montrent aucun signe de découragement.
Moi aussi, je vais croire en eux !
Hein ? Quoi ?
Je vous ai trouvé !
Et votre travail ? Ils vont pas râler ?
Depuis que l’écart s’est creusé, je ne vends plus rien.
C’est l’ennui total.
Euh, du coup, je vais vous prendre un verre.
Mais non, c’est bon. Vous forcez pas.
Bah si. Vous m’avez réconforté, tout à l’heure.
En plus…
je vous vois toujours vous démener comme une malade.
Ouais, Ruriko, ce soir, tu fais péter les 150 gobelets !
– Fonce ! – Puisque je vous dis que c’est mort.
Allez, 150 verres ! Tu peux le faire !
Contrairement aux apparences, vous êtes plutôt consciencieuse.
Vous trouvez ?
Dans ce cas…
D’ailleurs, attendez une minute !
Monsieur, vous passez votre temps à m’observer ?
Vous m’aimez trop !
Mes yeux se sont posés sur vous par hasard.
Merci !
Je reviendrai vous voir, M. le voyeur.
Je vous le jure, c’était une coïncidence !
Il… Il m’a vue !
La honte ! Je m’en remettrai jamais !
Demain, je vais tôt au boulot pour réorganiser mon planning.
Haut les cœurs, hein ?
Ah, Ruriko ! C’est bon, tu peux rentrer.
La journée est finie.
Ah, oui. C’est enfin terminé.
Tiens ? Ruriko ! Tu as fait 150 verres tout pile !
Quoi, vraiment ?
Félicitations ! Tu as bien turbiné !
Merci.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Stéphanie Noardo
L’ANNONCEUSE PASSIONNÉE LA BOÎTE À IDÉES (PARTIE 1 ET 2)