¿La diosa del béisbol?
Mamá, papá.
¿Cómo estáis?
Japón es muy húmedo y las pizzas son diminutas.
La gente es muy idealista acerca del béisbol y me agota mucho.
No encajo en este país.
Jugador extranjero de los Chiba MotorSuns Dennis Young (27 años, de Chicago)
La próxima temporada volveré a la MLB.
Dennis Young, exjugador de la MLB.
No sabía que el día de hoy marcaría su carrera.
Dennis, ¿qué estás haciendo?
Intérprete de los Chiba MotorSuns Joji Cronin
Te toca ya.
Un extranjero debe hacer buenas cifras,
pero el espíritu de equipo es importante.
Solo si quieres hacer una carrera larga en Japón.
Yo no sujeto una espada de samurái, sino un bate de béisbol.
El cuarto bateador, el reciente fichaje, Dennis Young.
Ha dejado pasar el primer lanzamiento y la cuenta está 1-1.
Hemos conseguido fichar a un jugadorazo.
Qué va, no es nada fiable.
Solo hace caso a los ojeadores de la MLB. El equipo le da igual.
Solo le importan sus cifras personales.
Aunque juegue bien, lo abuchearemos igualmente.
¡Boo!
Está incómodo con los demás jugadores. Dudo que vaya a encajar.
¡Strike dos!
Oye, ¿quieres algún aperitivo para acompañar a la cerveza?
El equipo ganó la última vez que me los compraste.
Pues dame un paquete.
Tus tácticas de ventas están mejorando, muchacha.
¿No te parece que Dennis nos está mirando?
¿Nos habrá oído hablando de él?
Qué va. No nos habrá podido oír desde…
Aquí tenéis. Uno para cada uno.
¿Para mí también?
Si insistes…
Muchas gracias.
Visión 20/20
Es preciosa…
Dennis no estaba mirando a nadie más que la vendedora de cerveza.
¡Strike tres!
Pero ¿qué me pasa?
Con todos los ojeadores de la MLB presentes…
¡Tienes que concentrarte!
Cuarto bateador. Tercera base, Dennis Young.
Tenemos un corredor en base. Remontaríamos con un home run.
Qué nervios, ¿verdad?
¡Y el corredor echa a correr!
¡Mierda! ¡Dennis odia los intentos de robo de base!
¡Dice que lo distraen!
¡Safe! ¡Ha robado la base!
¿Lo ves? Está furioso.
No, no lo está. Está sonriendo.
Dennis, el tío impasible, ¿está sonriendo?
-¡Es Ruriko! -¡Ruriko!
Eso no es de buena educación.
-¡Ruriko! -¡Ruriko!
Qué guapa es.
A Dennis no lo distrajo el corredor, sino la vendedora de cervezas.
¿No crees que se ha ablandado un poco?
Eso espero…
Tal vez aún haya esperanzas.
¡Out!
Un fly directo al catcher.
Qué desastre.
Dennis está animando desde el banquillo.
¿Crees que está empezando a tener espíritu de equipo?
¿Dónde está esa chica tan guapa?
¿No deberías estar centrado en otra cosa, Dennis Young?
Van empate en la séptima entrada.
Dos outs, bases llenas. Dennis Young va a batear.
Si le da, se podrán en cabeza. Es una gran ocasión para el equipo.
Estate al loro, que llevas distraído todo el día.
No puedes quedar fatal delante de los ojeadores de la MLB.
Tienes…
¡Tienes que hacer algo gordo!
Tienes que…
¡Darle!
¡Va flojita y al suelo!
Pero ¡no estaba bien defendido!
¡Puede ser interesante! ¿Llegará Dennis a tiempo?
¡Mierda, soy patético!
¡Soy patético!
Si lo único que puedo hacer es esta mierda…
Qué calor hace.
¡Es mi destino!
¡Mierda!
Dennis Young no jugó nada bien.
Pero aunque luchaba solo en un país extranjero,
Dios no lo había abandonado.
¡Safe!
¡Los MotorSuns se ponen en cabeza!
¡Dennis, generalmente tranquilo, se ha lanzado de cabeza a la base!
¡Dennis!
¡Es una valiosa carrera para los MotorSuns!
¡Ese lanzamiento le da a Dennis una carrera impulsada!
En el pasado lo criticaban por ser impasible.
Pero hoy muestra otra faceta.
¡Su pasión le ha valido los gritos apasionados del público!
Qué cosas.
Pues aquí no se está tan mal.
Gracias, chica guapa.
Dennis Young Dice que se queda otra temporada
La diosa del béisbol está en Japón
Qué gran foto.
Se ve la pasión de la juventud.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Los MotorSuns titubean
Otro bache de tres partidos
La mascota invencible
Parece que no son capaces de ganar.
Como habréis visto, los MotorSuns no son un buen equipo.
Pero el béisbol no consiste solo en ganar.
MotorSuns sufre su tercera derrota seguida
Sun-Shiro limpia los asientos con los fans después del partido
El novato Itada logra su primera victoria
Konshu Maruyama: "Busco el KO"
Kitano empieza su rehabilitación
El potente brazo de Kitamura logra una increíble remontada
Sports
Pero muchos dicen que es el club con mayor relación con sus fans.
A ver si me da tiempo a pasarme hoy por el estadio.
Sun-Shiro limpia los asientos con los aficionados después del partido
Y eso se comprueba con Sun-Shiro, su mascota.
14:30 Entrenamiento de bateo antes del partido
Qué mal. Estoy bateando peor que el año pasado.
Voy a darle algo de efecto.
¡Mierda, me niego a admitirlo!
Hola, Sun-Shiro.
Ojalá pudiera sonreír siempre como tú.
A veces siento que me va a aplastar la presión.
Creía que había hecho una carrera de la que no me arrepentiría al acabar.
Pero no quiero irme aún al banquillo.
Creo que es mi estúpido orgullo,
pero me da miedo que dejen de necesitarme.
Siento desahogarme contigo.
¡Sube la postura de bateo! ¡El codo derecho arriba!
¿Me estás dando un conse…?
Espera.
Puede que tengas razón.
Mi postura se ha relajado y eso afecta a mi bateo.
¡Pruébalo!
Gracias, Sun-Shiro.
Voy a probarlo.
Pues va mucho mejor.
A todo esto, ¿quién va dentro de ese traje?
17:40 Primer lanzamiento
¡Sun-Shiro!
Eh, Sun-Shiro
Estás pasado de peso
Así no vas a poder bailar
No estoy pasado de peso, solo estoy rechoncho.
Comí demasiada pizza porque me alegré de que te quedaras en Japón
Te invitaré a una pizza de estilo Chicago
Es muy gruesa
¿El tío del traje sabe inglés?
19:30 Vestíbulo
Por fin se ha calmado esto.
¿Volveré a ver a mi príncipe azul?
He vuelto.
¡No hagas eso! ¡No puedes enamorarte de un cliente!
¡No lo hagas, Natsuno! ¡Céntrate en el trabajo!
Sun-Shiro, ¿cuánto llevas ahí?
Estaba hablando sola y…
Por favor, no me hagas caso.
El amor es un deporte sin reglas
Sun-Shiro…
La persona del traje de Sun-Shiro debe de tener mucha experiencia en el amor.
20:05 Túnel superior
Estoy hecha polvo.
Hoy apenas he vendido nada.
Hace tiempo que no voy a visitar a mis padres.
Quiero darme un buen baño calentito.
¡No te quedes parada! ¡Date vida!
Sun-Shiro, ¿eh?
Solo estaba descansando un poco.
¿Les estás dando las gracias a los clientes? La gratitud es imprescindible
¿Y eso a qué viene?
Y no tienes muy buen aspecto. ¿Estás comiendo bien?
¡Déjame en paz ya!
Te echaré una mano si lo necesitas
Vale, vale. Ya me ha quedado claro, mamá.
¿Acabo de llamar "mamá" a la mascota del equipo?
¿No será que…?
20:30 Gradas
¡Es Sun-Shiro!
¡Buena!
¡Sun-Shiro es increíble!
¿Para mí? ¡Gracias!
¡Gracias, Sun-Shiro!
¡Muchas gracias!
¡Sun-Shiro, juegas muy bien!
¿Qué comes?
Vestuario de mujeres
21:15 Vestuario de las vendedoras
Hola. ¿Mamá?
Soy yo.
Siento llamar sin avisar. Quería preguntarte una cosilla…
No estarás trabajando como mascota de un equipo, ¿no?
21:15 Pasillo de empleados
Sun-Shiro debe de ser la mascota con la relación más cercana
con los jugadores y el personal del estadio.
¡Hurra, hurra, hurra!
En el estadio hay un sitio llamado "la base"
donde las chicas cambian los barriles.
Trabajan en equipos de dos hombres para cambiar los barriles rápido,
abastecer a las chicas y asegurarse de que están hidratadas.
Trabajan tan rápido como la gente de boxes en la fórmula 1.
El cambio se produce en una zona que pueden ver los visitantes,
así que si los ves, anímalos un poco.
Necesito otro barril, por favor.
Ruriko, hoy llevas un ritmo increíble.
Gracias.
A ver si hoy llegas a los 150 vasos.
Ni de coña voy a llegar a 150.
¡Vamos, ánimo!
¡Hurra, hurra, hurra!
¡Vamos, Ruriko! ¡Creo que puedes llegar a los 150!
Ya os he dicho que no.
Ocho fouls seguidos de Dennis Young.
Está aguantando por los pelos.
Dennis suele tener un P/PA bajo y no hace muchos fouls,
P/PA = la media de lanzamientos que le hace un pitcher
pero esta vez está subiendo la cifra.
Dejó el apodo de Fast Food Man porque ha dicho que se quedará.
Gerente Kobayashi
¿El gerente? Mal asunto.
¿Diga? Hola, señor.
¿Murata?
Han adelantado tres días el plazo del diseño del que hablábamos.
Encárgate de eso. Adiós.
¡Oye!
¿Sí? ¡Lo siento!
Cuánto tiempo, cliente habitual.
¿Ruriko?
Tienes muy mala cara.
No es verdad…
Qué pena.
Porque te habría enseñado las palabras mágicas para animarte.
Venga, vamos a decirlas juntos.
Uno, dos y…
¡Hurra, hurra, hurra!
¿Por qué no lo has hecho?
Es que ya tengo unos 30 años y…
Pues nada. Son 700 yenes.
¿Por qué?
Por darte ánimos.
Qué menos que el precio de una cerveza, ¿no?
No, eso… Bueno…
Pues… Vale…
Que era broma.
Sigues sin pillar los chistes, ¿eh?
Ya se está burlando de mí.
Qué guapas son las vendedoras.
Debería probarlo algún día.
No sé, ¿no son casi chicas de compañía?
Eso no mola.
Oye… ¿Ruriko?
Odio cuando la gente dice esas cosas.
Todo trabajo tiene complicaciones que no entiende la gente.
Es muy grosero para las vendedoras y las chicas de compañía.
Oye…
¿Te has puesto en plan: "No hables mal de mi chica"?
Vamos, dilo otra vez.
¡Vaya discurso!
¡Venga, otra vez más!
No es lo que crees.
Qué bien ha estado.
Hasta luego.
Y, para variar, se ha burlado de mí sin parar.
Pero ¿no tenía que venderme una cerveza?
Pierden por siete en la octava entrada…
Apenas han llegado a las bases.
Otro día para olvidar.
Espera…
Están chocando el puño con el catcher, Kawamatsu.
Eso significa que todavía no se han rendido.
Y no tienen cara de derrotados.
Habrá que tener fe.
¿Eh?
Te encontré.
¿No tienes que trabajar?
No he vendido nada desde el bajón de la quinta entrada.
Me sobra el tiempo.
Pues ponme una.
No, que no hace falta, hombre.
Es que como antes me has dado ánimos…
Además…
Al verte trabajar tan duro…
¡Ruriko, ánimo!
¡Vas a lograr los 150!
-¡Al turrón! -¡Te digo que es imposible!
Hoy llevo 150 días aquí. Venderé 150.
Eso me hizo ver lo en serio que te tomas esto.
¿En serio?
Entonces…
Espera un segundo…
No te me quedes mirando tan fijamente.
¿Estás coladito?
No, te miré sin querer.
¡Muchas gracias!
Hasta luego, don mirón.
¡Te he dicho que ha sido coincidencia!
¿Alguien me ha visto así?
Ay, Dios. Qué corte.
Mañana iré temprano al curro y reharé la agenda.
Y estaré pensando: "¡Hurra, hurra, hurra!".
Hola, Ruriko. Ven aquí.
Lo has hecho genial.
Lo mismo digo.
¡Ruriko, has vendido 150 vasos justos!
¿Lo dices en serio?
¡Felicidades, has trabajado muy duro!
¡Sí!
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Próximo episodio
La speaker del alma
El incidente del buzón de sugerencias (parte 1)
El incidente del buzón de sugerencias (parte 2)