Die Göttin des Baseballs?
Mama. Papa. Geht’s euch gut?
Japan ist stickig.
Und die Pizzen sind winzig.
Baseball ist hier eine Lebensphilosophie, aber das leuchtet mir nicht ein.
Ich passe nicht in dieses Land.
Der neueste Auslandsspieler der Chiba MotorSuns Dennis Young (Aus Chicago, 27)
In der nächsten Season muss ich es zurück in die Major League schaffen!
Dennis Young, früherer Major-League-Spieler.
Er weiß noch nicht, dass dieser Tag sein Schicksal wenden wird.
Äh …
Oh! Hey, Dennis! Was machst du da?
Dolmetscher der Chiba MotorSuns Jōji Cronin
Du solltest schon draußen sein!
Natürlich sollst du punkten, aber du darfst das Team nicht vernachlässigen.
Ich habe nicht vor, hier lange zu bleiben und von allen geliebt zu werden.
Ich führe kein samurai sword, sondern den bat.
Vierter Batter, die neue Unterstützung aus dem Ausland, Dennis Young!
Den ersten Pitch hat er ziehen lassen. Gerade steht es ein Ball zu einem Strike!
Da haben wir uns einen guten Spieler geschnappt!
Nee, der ist nur auf der Durchreise.
Der schaut nur auf die Major-League-Scouts. Null Teamgeist!
Nur seine eigenen Ergebnisse interessieren ihn!
Och!
Dann kriegt er was zu hören, selbst wenn er sich anstrengt!
Buh!
Mit den anderen Spielern kommt er nicht klar. Ich glaube nicht, dass das was wird.
Strike two!
Oh!
Die Herren, wie wär’s mit Knabberzeug?
Als ihr das letztens gekauft habt, haben wir das Spiel gewonnen, stimmt’s?
Na gut, dann nehme ich welches.
Du wirst ja immer besser im Verkaufen, Fräulein!
Oh!
G-Guckt dieser Dennis nicht voll auf uns?
O-Ob er unser Lästern gehört hat?
A-Ach, das kann ich mir beim besten Willen nicht …
Argh!
Ah!
Hier, die Herren. Für euch beide.
F-Für mich auch?
Na gut …
Danke vielmals!
Sehstärke 2,0
B-Beautiful …
Dennis sah weder die Scouts noch die Fans, sondern nur die Bierverkäuferin.
Strike three!
Oh!
W-Was mache ich denn?
Die Major-League-Scouts sehen doch zu!
Konzentrier dich!
Vierter Batter, Third Baseman, Dennis Young.
Ein Runner auf der ersten Base. Ein Homerun würde das Spiel drehen!
Das ist so aufregend!
Argh! Ein Runner brennt durch!
Oh Nein! Dennis hasst Steals, wenn er am Zug ist!
Er meinte, dann kann er sich nicht konzentrieren!
Safe!
Die Base ist drin.
Siehst du? Er wird sauer!
Hä?
Was heißt hier „sauer“? Er lächelt ja!
Er lächelt?! Der sonst so ernste Dennis?
Da ist Ruriko!
Ruriko!
Fräulein Ruriko, also bitte.
Ruriko!
B-Beautiful …
Dennis sah den Runner nicht, weil die Bierverkäuferin ihn so ablenkte.
Vielleicht ist er da mittlerweile gelassener?
Das wäre schön, aber …
Irgendwie habe ich jetzt ein besseres Gefühl mit ihm!
Out!
Ein Pop Fly!
So ein Mist!
Dennis lehnt sich ja heute extra raus, um das Team anzufeuern.
Ob bei ihm endlich der Teamgeist erwacht ist?
Wo bist du, beautiful girl?
Geht es wirklich darum, Dennis Young?
So, im siebten Inning herrscht Gleichstand!
Zwei Outs und die Bases sind voll. Batter ist Dennis Young.
Wenn er einen Run ermöglicht, führen sie!
Das ist die große Chance fürs Team!
Pass auf, Mann. Heute bist du überhaupt nicht im Spiel!
Vor den Scouts der Major League kannst du nicht so ’ne erbärmliche Farce abziehen!
Ergebnisse … Ich muss krasse Ergebnisse liefern!
Ich muss unbedingt …
treffen!
Ah!
Nur ein kurzer Grounder!
Aber das Infield steht tief!
Das wird spannend! Kann Dennis es schaffen?
Argh, Scheiße! Erbärmlich!
Wie erbärmlich!
Ist das alles, was man von mir erwarten kann …?
So heiß!
Oh my destiny!
Oha!
Dennis Young hatte an diesem Tag keine guten Momente.
Aber dieser Mann, der allein in einem fremden Land kämpfte,
war nicht von den Göttern vergessen.
Safe! Safe!
Hä?
Oh!
Was?
Oh!
Wow!
MotorSuns haben das Spiel gedreht!
Dennis schlittert mit kühlem Kopf zur Base!
Dennis! Dennis!
Die MotorSuns feiern diesen wichtigen Punkt!
Dennis hat diesen RBI voll erkämpft!
Er wurde oft als zu kalt kritisiert!
Aber ab heute ist er anders!
Seine Leidenschaft bringt ihm den Applaus der Fans ein!
Was denn?
Ist ja gar nicht so schlecht hier.
Thank you, beautiful girl!
Dennis Young will eine weitere Season bleiben
Die Besten
Ein tolles Foto. Wie die blühende Jugend!
MotorSuns stottern … (schon wieder) 3 Niederlagen in Folge
Das unschlagbare Maskottchen
Uff. Sie können einfach nicht gewinnen.
Wie ihr vielleicht bemerkt habt, sind die MotorSuns nicht besonders gut.
„Im Baseball geht’s nicht nur ums Gewinnen oder Verlieren …“
Sun-Shiro (Japanischer Riesen-Salamander) putzt mit den Fans die Ränge nach dem Spiel
Sports
Top
Sport
Entertainment
Allgemein
News
Spezial
Baseball
\h\h\hFußball\h\h\h
Aber viele würden behaupten, dass ihre Fan-Nähe
in Japan die Nummer eins ist.
Ob ich heute ins Stadion kann?
Sun-Shiro (Japanischer Riesen-Salamander) putzt mit den Fans die Ränge nach dem Spiel
Das zeigt sich auch bei ihrem Maskottchen Sun-Shiro.
14:30 Uhr MotorSuns Batting-Übungen vor dem Spiel
Mist. Ich erreiche nicht mehr das Niveau vom letzten Jahr.
Ich gebe dem Ball zu viel Drall.
Scheiße! Das akzeptiere ich nicht! Niemals!
Oh?
Jo, Sun-Shiro.
Ich würde auch gerne immer nur lächeln, so wie du.
Manchmal fühle ich mich, als würde der Druck mich gleich zerquetschen.
Ich wollte mir alles so aufbauen, dass ich nach dem Rücktritt nichts bereue.
Aber ich will nicht rausgeworfen werden.
Vielleicht ist das nur mein dämlicher Stolz,
aber der Tag, an dem ich nicht mehr gebraucht werde, macht mir Angst.
Sorry, jetzt hab ich mich bei dir ausgeheult.
Hm?
\h\h\hHalt die Arme höher!\h\h\h \h\hRechter Ellbogen hoch!!\h\h
Soll das ein Tipp sein …?
Oh?!
Moment mal.
Vielleicht ist es ganz, wie du sagst.
Meine Haltung ist schwächer geworden und hat meinen Schwung verschlechtert.
\hVersuch’s mal\h
Danke dir, Sun-Shiro.
Ich versuch’s direkt mal.
Es ist direkt besser geworden.
Wer war das überhaupt in dem Kostüm?
17:40 Uhr Kurz vor dem ersten Pitch
Hey, Sun-Shiro!
Du bist fett geworden.
So kannst du nicht mehr tanzen!
Nicht fett, nur pummelig.
Ich hab zu viel Pizza gegessen, weil ich so froh war, dass du in Japan bleibst.
Ich lad dich mal auf ’ne Chicago Pizza ein.
Die ist ganz anders als eure Pizza.
Sun-Shiro!
Kann die Person da drin etwa Englisch?
19:30 Uhr Im Inneren des Stadions
Uff. Endlich hat sich die Lage beruhigt.
Ob der Prinz auf seinem Schimmel heute nicht kommt?
Da bin ich.
Nein, so geht das nicht!
Ich kann mich nicht in einen Kunden verknallen!
Das geht nicht, Natsuno! Konzentrier dich auf die Arbeit! Los!
Hä?
Argh! Sun-Shiro, warst du die ganze Zeit da?!
Äh, das war nur mein privates Gemurmel, also …
Bitte vergiss das wieder, ja?
\hLiebe ist ein Sport ohne Regeln\h
Hä?
Sun-Shiro …?
Die Person in dem Sun-Shiro-Kostüm ist echt
ein Liebesexperte!
20:05 Uhr Flur im dritten Stock
Bin ich fertig!
Und ich krieg heute nix verkauft!
Ich will mal wieder zu Mama und Papa nach Hause und richtig baden …
\h\h\h\h\hSitz hier doch nicht\h\h\h\h\h \hrum wie ein Häufchen Elend!\h
Was denn, Sun-Shiro?
Ich hab nur kurz Pause gemacht!
\h\h\hBedankst du dich ordentlich bei\h\h\h \hden Kunden? Dankbarkeit ist wichtig!\h
W-Wie kommst du plötzlich darauf?
\hAber vor allem siehst du ziemlich\h \h\h\hkrank aus! Isst du ordentlich?\h\h\h
Argh! Mann, regst du mich auf!
\hWenn du Hilfe brauchst, bin ich immer für dich da\h
Jaja. Ich hab’s kapiert, Mama!
H-Hab ich Sun-Shiro gerade „Mama“ genannt?!
Hä?
W-Was? War das etwa …
20:30 Uhr Fankurve
Das ist Sun-Shiro!
Oh! Nice Catch!
Sun-Shiro ist irre gut!
Ist der für mich? Danke!
Danke, Sun-Shiro!
Vielen Dank!
Sun-Shiro, du bist total stark, was?
Was für ein Essen isst du so?
Frauenumkleide
21:15 Uhr In der Umkleide der Bierverkäuferinnen
H-Hallo? Mama?
Ich … Sorry, dass ich plötzlich anrufe.
Hör mal, ich hab mal ’ne Frage an dich …
Du hast jetzt nicht angefangen, als Maskottchen zu arbeiten, oder?
Wie?
21:15 Uhr Im Mitarbeiterflur
Sun-Shiro hat die wohl engste Beziehung zu den
Mitarbeitern und Spielern.
Hipp, hipp, hurrah!
Danke!
Im Stadion gibt es einen Raum, wo die Verkäuferinnen ihre Fässer wechseln lassen.
Sie nennen ihn das „Hauptquartier“.
Ein Fass wird von je zwei Checkern als Team gewechselt.
die Becher werden aufgefüllt,
und die Verkäuferinnen kriegen Wasser.
Und das ganze geht so schnell wie im Boxenstopp der Formel 1!
Danke!
Den Wechsel kann man von den Gängen aus auch sehen.
Also bitte feuert sie im Herzen an, wenn ihr es seht.
Fasswechsel, bitte!
Ruriko, du bist ja heute noch schneller als sonst!
Danke …
Ruriko! Heute knackst du vielleicht die 150 Becher!
Wie? 150 sind doch unmöglich …
Ach, komm! Mehr Energie!
Hipp, hipp, hurrah!
Oh?
So, Ruriko. Du knackst die 150 schon!
Wie gesagt, das klappt nie …
Dennis Young sorgt für den achten Foul Ball in Folge!
Er hängt sich richtig rein!
Dennis hat einen niedrigen P/PA, aber heute lässt er den Pitcher richtig arbeiten!
P/PA= Die durchschnittliche Anzahl an Pitches, die ein Pitcher bei einem Batter werfen muss
Seit er angekündigt hat, dass er bleibt, ist er eben nicht mehr der „Fast Food Man“.
Oh?!
Chef Kobayashi
M-Mein Chef? Ich hab ein ganz fieses Gefühl …
J-Ja, hallo? Guten Abend …
Ah, Murata? Wegen der Sache mit dem neuen Systemplan.
Die Abgabe ist jetzt drei Tage früher. Ich verlasse mich auf dich, ja?
Hey, hey!
J-Ja?! Entschuldigung!
Lange nicht gesehen, Herr Stammkunde!
R-Ruriko!
Huch? Du siehst ja unglücklich aus.
A-Ach, wird schon …
Na gut!
Ich bringe dir den Zauberspruch bei, der dich wieder fit macht!
Hä?
Okay, mach mit!
Fertig, los!
Hipp, hipp, hurrah … ah …
H-Hey! Wieso machst du nicht mit?!
Ä-Äh, ich bin schon fast 30 …
Okay, egal. Dann her mit den 700 Yen!
W-Was? Wofür denn?
Für die Motivation?
Das war doch so belebend wie ein Bier, oder?
N-Na ja, das ist … Ich meine …
Okay, dann …
War doch nur Quatsch!
Was?!
Du verstehst echt keine Witze, junger Mann.
Sie zieht mich wieder auf.
Bierverkäuferinnen sind schon süß!
Hm?
Ich würde das auch gern mal machen!
Was? Die sind doch so gut wie Hostessen! Da bin ich total gegen!
Oh …
Ä-Ähm, Ruriko?
D-Das war echt nicht okay, das so zu sagen!
Hm?
Jeder Job hat seine Hürden, die man von außen nicht sieht!
Bierverkäuferinnen und Hostessen verdienen Respekt!
Herr … Stammkunde?
War das gerade so gemeint: „Red nicht schlecht von meiner Frau!“
Ja? Ich will das noch mal hören!
Wow, was für eine Rede!
Komm, noch mal, noch mal!
S-So war das nicht!
Ach, das war ’ne gute Pause!
Also, bis dann!
Heute hat sie mich wieder so geärgert.
Aber ist es okay, mir kein Bier zu verkaufen?
Im achten Inning sieben Punkte Abstand …
Und wir haben auch keine Runner auf den Bases.
Vielleicht ist das Spiel heute schon gelaufen …
Hä? Nee, Moment mal!
Sie schlagen den Catcher Kawamatsu ab.
Das heißt, sie haben noch lange nicht aufgegeben!
Die Spieler sehen auch nicht aus, als hätten sie aufgegeben!
Dann muss ich auch weiter an sie glauben!
H-Hä?
A-Argh!
Stammkunde entdeckt!
M-Musst du denn nicht arbeiten?
Seit es im fünften Inning bergab ging, hab ich nix mehr verkauft gekriegt …
Ich hab nix zu tun!
D-Dann … nehme ich eins.
Ach was, ist nicht schlimm. Du musst nicht!
Nee … Eben hast du mich auch aufgeheitert.
Außerdem …
Hä?
Ich hab gesehen, wie du dich bemüht hast, Ruriko …
Ruriko! Gute Arbeit!
Du knackst die 150!
Komm gleich wieder!
Wie gesagt, das wird nichts!
Heute knacke ich die 150! Ich schaffe das!
Du bist ziemlich motiviert bei der Sache, Ruriko …
Findest du?
Dann …
Nee, nee. Hör mal …
Du starrst mich etwas zu viel an, kann das sein?
Wie sehr bist du in mich verknallt?
I-Ich war einfach am Vorbeigehen …
Oho?
Danke sehr!
Dann bis demnächst, Herr Glotzer!
Wie gesagt, das passierte einfach so!
D-Das hat er gesehen?
Peinlich! So peinlich!
Morgen gehe ich früher zur Arbeit und überarbeite den Zeitplan.
Mit ihrem „Hipp, hipp, hurrah“ im Hinterkopf.
Oh, Ruriko! Willkommen zurück! Komm doch rein!
Gute Arbeit heute!
J-Ja, gute Arbeit …
Hey, Ruriko! Heute hast du genau 150 Becher verkauft!
E-Echt? Wirklich?
Herzlichen Glückwunsch! Du hast echt alles gegeben!
D-Danke!
Übersetzung: Caro Reiss Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: „Ansager der Seele“ „Der Fall vom anonymen Meinungs-Kasten (Teil 1)“ „Der Fall vom anonymen Meinungs-Kasten (Teil 2)“