A definição de um fã de beisebol
Meu nome é Yuki Takino.
Apesar da aparência, eu era apresentadora de TV.
Estou no trem da linha Keio às cinco da tarde.
E tô bem irritada.
Trem local para Kaihin-Makuhari
Quanto mais o trem se aproxima da estação Kaihin-Makuhari,
mais ele enche de gente que detesto.
Vestidos com seus chapéus e uniformes.
Parafernália de torcida despontando das bolsas.
Eu sabia! É o ritmo de um canto de torcida!
Eu estou cercada de fãs de beisebol!
Que irritante!
A nova postura de arremesso do Iwakawa dá resultado.
Três HQS seguidos...
O que é um HQS?
Uma estatística que indica bom desempenho em arremessos.
Até aquela gyaru?!
Que tipo de jovem lê o caderno de esportes no trem?!
É por isso que eu odeio fãs de beisebol!
Próxima estação: Kaihin-Makuhari. Kaihin-Makuhari.
As portas do lado direito se abrirão.
Dito isso...
...eu também tô indo pro estádio.
Mas eu tenho um motivo.
Vestindo a camisa número um...
...o uniforme do Kojiro.
Shishio
Shishio!
Força!
Sinceramente.
As meninas de hoje só querem saber do Shishio.
Enquanto isso, o meu Kojiro não recebe nenhuma atenção feminina!
Quem quer?
Que tal uma Hyper Dry?
Acho que vou tomar uma cerveja.
Com licença!
Ah, valeu!
A gyaru que estava lendo o caderno de esportes?
Ela é uma vendedora?!
Ah, esse é o uniforme do Kojiro!
B-Bem... Você gosta do Kojiro?
Ele joga bem, né?
Uma cerveja, por favor.
Pra já!
É bem difícil ver uma moça jovem usando coisas do Kojiro, sabe?
Você é um tipo raro!
Nada de atenção feminina mesmo!
Mas fico feliz de ser chamada de moça jovem...
Por que eu sou tão obcecada pelo Kojiro?
Por que eu venho pro estádio, mesmo detestando tanto?
O motivo é...
O sétimo rebatedor é o right fielder Kojiro.
Camisa número um.
Porque eu sou a esposa dele!
Não quero ouvir que ele começou a rebater mal depois que se casou!
É a segunda vez dele rebater hoje.
Dois fora, corredores na 1ª e na 2ª.
Ele tá entrando numa hora boa!
Droga. Tinha que ser o Kojiro?
Manda um pinch hitter!
A gente não vai pontuar com esse fracassado sub-200!
Por que eles continuam usando um velhote desses?
Ele já tem 35, caramba!
A última rebatida dele foi pega em voo do lado direito, foi patético!
Ele tem que rebater com vontade!
É por isso que eu odeio fãs de beisebol!
Ele tá atrapalhando o desenvolvimento dos jovens!
Quem sabe esse ano ele sai do time?
Não que outro time fosse querer ele!
Mas será que ele sobrevive depois de se aposentar?
Boa pergunta!
Eu não aguento mais!
Ei, seus comentaristas amadores!
Um fã de verdade não deveria procurar os pontos positivos do jogador?!
Vocês tão só falando besteira o tempo todo! Eu tô ouvindo, babaca!
Q-Qual o seu problema? É tudo verdade, não é?
Um fã de verdade deveria bater palmas para apoiar ele, não?!
Ei, vendedora! Você concorda, né?!
O-Oi? Eu?
Er...
O Kojiro tem um wRC+ de 120!
Hã? Que diabo é isso?
Significa que...
...o Kojiro ainda manda bem!
O Kojiro acertou uma bola de três corridas!
É isso aí!
Ele conseguiu mesmo!
Não acredito!
Incrível!
Kojiro!
Desculpe por meter você nisso.
Posso comprar mais uma, como pedido de desculpas?
Não precisa, não...
Eu quero comprar uma também!
Eu também!
Sério? Valeu!
Apesar que...
Beleza, lá vem ele!
Um veterano com mais de 200 home runs na carreira!
E atualmente ele tá com um wRC+ de 120!
O que diabos é um wRC+?
Você vai tomar banho agora?
Desculpa ligar enquanto você tá ocupado.
Eu vi sim!
Só você, com um wRC+ de 120, mesmo!
O quê? Não sei direito, mas você foi incrível!
Mandou bem hoje! Tome cuidado na volta pra casa!
Kojiro
Quando eu ficava na seção VIP, era bem desconfortável quando o Kojiro não acertava.
Decidi tentar os assentos normais de novo desta vez...
Acho que uma mudança faz bem de vez em quando!
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso dos funcionários
Olha só para você, Ruriko! Tá lendo o caderno de esportes?
Oi, seu Nakaizumi. Bom trabalho hoje!
Conhecer o jogo é importante para uma vendedora.
Tem alguma notícia legal hoje?
Ah, tem! Isso aqui é bem legal!
Descobri um jeito de conseguir 100 corridas com três entradas!
"Descobri um jeito de conseguir 100 corridas com três entradas!"
É só conseguir um home run no final da primeira!
Crack!
"É só conseguir um home run no final da primeira! Crack!"
Aí é só levar três strikes na segunda e na terceira!
Fora!
"Aí é só levar três strikes na segunda e na terceira! Fora!"
Mas você tá perdendo!
Viu? 100 pontos!
"Viu? 100 pontos!" "Mas você tá perdendo"
Espera aí, essa é só a tirinha!
Beisebol é difícil.
90 minutos antes dos Chiba MotorSuns jogarem
Vestiário feminino
Não! Nunca!
Ei, pessoal! Posso pedir uns conselhos?
Eu ainda não sei bem o que fazer quando um cliente dá em cima de mim.
1 ano como vendedora Sara (Estudante, 17 anos)
O que vocês fazem quando alguém pede o número de vocês?
Eu te entendo.
4 anos como vendedora Kokoro (Trabalha meio período, 22 anos)
Eu também tinha dificuldade com isso no começo.
Hoje em dia eu só rio e ignoro.
É só passar a sua conta do Ninsta em vez do seu número.
Vai aumentar o seu número de seguidores.
4 anos como vendedora Aona (Universitária, 22 anos)
Né, Kohinata?
Bom, é...
10 anos como vendedora Kohinata (Trabalha em escritório, 29 anos)
Mas só ter um número de seguidores alto não é tudo no Ninsta.
Ops! Pedi um grande!
Quando você posta o que comeu de vez em quando,
você acaba tendo coisas para conversar com os clientes fiéis que te seguem!
Eu fui naquele restaurante que você falou!
A comida de lá não é uma delícia?
Uma profissional!
Você é incrível, Kohinata!
Eu quero ser igual a você!
Todas elas levam cantadas dos clientes?
1 semana como vendedora Ruriko (20 anos)
Me fala, Aona, você começou a namorar o Omatsu, o checador?
Eu estava querendo saber isso também!
Vocês descobriram?
É, finalmente. Eu cansei de esperar!
Oh, parabéns!
Só não fiquem de pegação em público, hein?
A gente não vai fazer isso!
Ninguém me cantou...
Você já teve algum cara que ficou insistindo, Ruriko?
Tá tudo bem?
Ah... teve um cara que me cantou no outro dia.
Cada um tem o seu jeito de torcer pelas pessoas.
Ele me pegou bem desprevenida!
Você devia usar o seu Ninsta também, então!
Acho que eu vou começar a fazer isso, também.
Ninsta?
Ah, é claro!
Ruriko, depois me passa sua conta.
Pra mim também!
E pra mim!
Pra mim também, por favor!
Com certeza!
Ei, vocês poderiam ir à reunião sem mim?
Logo eu alcanço vocês!
Certo!
Como eu faço uma conta no Ninsta?
Eu sou péssima com essas coisas...
Péssima com redes sociais
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso dos funcionários
Como é que é?!
Certo, então vamos começar a reunião.
Acho que vocês já devem ter ouvido os boatos,
mas ultimamente temos tido um trio triplo de canalhas cantando as funcionárias!
Sei que vocês sabem disso, mas nunca deem informações pessoais para clientes.
Não dá para saber quando um deles vai querer começar a stalkear vocês.
Nós checadores vamos ficar de olho também,
mas tentem manter as interações com os clientes curtas e neutras.
Tá ouvindo, Ruriko?!
T-Tô sim!
Informações pessoais não! Nunca!
Droga! Não descobri como faz para criar uma conta!
Maldito Ninsta...!
Cara, o estádio é mesmo o máximo!
Bora trabalhar!
Que vendedoras a gente vai ver hoje?
O que vocês acham?
Talvez aquela gatinha do outro dia...
Um trio triplo de canalhas...
Devem ser eles.
Ei, vendedora! Vem cá, vem!
Vê umas cervejas pra gente!
Três, por favor!
Três cervejas são 2.100 ienes.
Você é uma gata mesmo, hein?
Qual o seu nome?
Ruriko
Ruriko, é?
Quantos anos você tem?
Tô filmando você!
Informações pessoais não! Nunca!
Então, Ruriko.
Que tal você me passar o seu número, hein?
Desculpe, é contra as regras fornecer essa informação.
Não. Nunca.
Onde você mora?
Quem sabe a gente pode sair para tomar uma juntos.
Na cidade.
Não. Nunca!
O que você faz da vida?
Tá na faculdade?
O que você acha?
Não! Nunca!
V-Você parece bem madura.
Aposto que tem um irmãozinho ou uma irmãzinha!
Acho que tenho um irmãozinho... ou uma irmãzinha?
Talvez... ou talvez não.
Não! Nunca!
Que isso, não precisa ficar na defensiva!
Você tem namorado?
Eu sou sozinha no mundo.
Não! Nunca!
Sozinha? Você deve ter família, vai!
É, eu recebi uma ligação do meu vô ontem.
O Hideaki, de 65 anos.
Acho que isso eu posso falar.
De repente ela falou alguma coisa...
A única informação sobre a Ruriko: o avô, Hideaki.
Tá bom, a gente entendeu.
Pelo menos passa o seu Ninsta, aí a gente desiste.
Ninsta?
Nin... sta...
Ninsta!
Eu não sei criar a conta nesse negócio, tá?!
Eu vou deixar vocês serem os meus primeiros seguidores se me ensinarem como funciona!
Tá.
Se você quiser...
Primeiro você tem que baixar o aplicativo.
Quando você coloca o seu número ou seu e-mail, eles mandam um código, certo?
Eu não tô entendendo nada!
Sério?!
Ah, foi mal. Um código é...
Que jovem mais divertida.
O estádio nunca fica chato, não é?
...se me ensinarem como funciona!
Tinha uma vendedora
engraçada demais!
Quero conhecer ela melhor de qualquer jeito hahah
15.000 retuítes
40.000 curtidas
Viralizei.
Ninsta! Ninsta!
Conseguiu criar uma conta.
Dois anos atrás, quando eu estava no terceiro ano do ensino médio,
eu, Natsuno Yamada vim ao estádio com um amigo.
Eu me apaixonei pelas vendedoras de cerveja!
Que tal uma cerveja?
Os sorrisos brilhantes, as flores no cabelo...
e os uniformes fofos!
Aos meus olhos, eram como idols!
Marmitas & Petiscos
O pano triangular da inocência
Bem-vindos!
Aqui está, uma marmita padrão!
Muito obrigada!
Funcionária do estande de marmitas "Atsumori" do estádio dos Chiba MotorSuns Natsuno Yamada (Universitária, 20 anos)
Por que, então, eu tô vendendo comida com uma bandana na cabeça, em vez de uma flor?
Eu me inscrevi para um trabalho de meio período no estádio,
e acabei sendo convencida a trabalhar aqui.
Bem, te vejo amanhã no seu primeiro dia!
Yamada
Onde foi que eu errei?
Uma vendedora...
Eu queria usar aquele uniforme...
Eu também quero mostrar as pernas!
Minhas pernas... minhas pernas...
...são bem boas, tá?!
Ah, como foi que eu vim parar aqui?!
Er... uma ultramarmita tamanho mega, por favor.
Muito obrigada!
Uma tamanho mega!
Ah, o que eu faço?!
Um cozido de tripa, por favor.
Um cozido de tripa! Tá na mão!
Oh, mundo cruel!
Uma marmita de nori, por favor!
Prontinho, uma marmita de nori!
E dois pares de hashi!
S-Seu troco são 300 ienes!
E assim, dois anos se passaram
sem ninguém ver as belas pernas (palavras dela) de Natsuno Yamada.
Marmitas & Petiscos
Oi, Yamada!
Olá.
Pode me arrumar uma porção de frango frito?
É pra já!
Oh, você vendeu bastante hoje, hein?
Graças a clientes como você.
Acho que acabou o horário de pico.
Veio bastante gente quando eles empataram na quinta.
O Shishio tá arrebentando hoje, né?
Três rebatidas e três RBIs!
Desculpe pela demora.
Obrigado!
Até mais. Boa sorte!
Obrigada! Volte sempre!
Yamada.
Ah, gerente.
Você parece meio pra baixo.
Tá tudo bem?
Não, eu tô bem!
Eu estava pensando.
Negociar contratos não é só pros jogadores.
Hã?
Eu vou te dar um aumento de 100 ienes por hora!
M-Muito obrigada...
Eu ganhei um aumento!
Você é tão dedicada. Dá gosto de ver!
Eu e a minha ética de trabalho idiota!
Eu sou uma boba!
Com licença.
Bem-vindo!
Ainda tem frango frito?
Claro. Uma de frango frito...
Muito obrigada.
Ei...
Você parece meio pálida.
Tá tudo bem?
A-ah, e-er... e-esquece...
A-Até.
E-Eu gosto muito da comida daqui.
Agora ele... parecia meio que um príncipe encantado!
Eu gostaria de roubar o seu coração também.
Para com isso. Não pensa assim, besta!
Aquilo não significou nada!
Yamada.
Tem certeza de que tá bem? Não tá doente, nem nada?
F-Foi o pico, só isso. Acho que dei uma cansada.
Estive pensando...
Trabalhos são como posições no campo. Você tem que achar um que combina com você.
E?
Eu queria te promover a líder do turno!
Tô ganhando uma promoção!
Eu sempre fico aliviado de saber que você tá trabalhando.
Que bom ouvir isso...
Fechado
Prontinho!
Acho que a gente vendeu bastante hoje!
É mesmo! Tinha vários grupos nos assentos da primeira e da terceira base!
Bandana e calça comprida...
Vai ser assim que vou passar meus anos de faculdade?
Ei, moça!
A gente comeu a marmita toda que você deu pra gente!
A gente vai vir de novo!
T-Tá bem!
Ela vai vir de novo, é?
Posso não ter uma flor no cabelo, e posso nem mostrar minhas pernas...
...mas acho que vou ficar mais um tempo!
Yamada!
Ano que vem eu vou contratar alguém formado! Você quer o emprego?
A-Ah, bem... eu...
Er... eu vou pensar!
Tradução Edição Revisão Produção
Mateus Brito Altieres Rohr Lívia Machado Gustavo Hoffmann
Legenda brasileira
Próximo episódio
"A deusa do beisebol?"
"O mascote invencível"
"Hip! Hip! Hurra!"