CATCH ME AT THE BALLPARK !
EN TANT QUE FAN DE BASE-BALL
Je m’appelle Yuki Takino. Je suis une ancienne présentatrice télé.
Ligne Keiyô, 17 heures.
J’ai les nerfs en pelote.
Plus on se rapproche de Kaihin-Makuhari,
plus le train se remplit de ces gens que je déteste.
Ils ont toute la panoplie, maillot et casquette.
On a même les tap-tap qui dépassent du sac.
Le summum : reproduire le rythme des chants de stade.
De tous côtés, je suis cernée par des supporters.
Ah ! Quels boulets !
« Iwakawa est en grande forme sur ses lancers.
Trois matchs consécutifs en HQS… »
« HQS » ? C’est quoi, ça ?
INDICE DE PERFORMANCE DES PREMIERS LANCEURS
Elle aussi ?
C’est quoi, ces gamines qui lisent des journaux sportifs dans le train ?
Les fans de base-ball, je vous jure !
Notre train arrive en gare de Kaihin-Makuhari.
La descente s’effectuera à droite.
Bon, je dis ça,
mais moi aussi, je vais au stade.
Sauf que, dans mon cas, c’est pour une bonne raison.
Numéro 1.
C’est le maillot de Kojirô.
SHISHIO
Shishio !
Fais-nous rêver !
Sérieux…
Les jeunes n’ont d’yeux que pour Shishio,
et personne ne s’intéresse à mon Kojirô.
Qui veut de la bière ?
Qui veut de l’Hyper Dry ?
Tout ça m’a donné soif.
S’il vous plaît !
J’arrive !
C’est la fille du train ?
Elle travaille ici ?
Oh, mais vous portez le maillot de Kojirô !
Ah…
Tu aimes ce joueur ? Il est vraiment bon, pas vrai ?
Sers-moi une bière.
Tout de suite !
C’est pas courant, une jeune femme avec le maillot de Kojirô.
Vous êtes une espèce rare.
C’est vrai, il ne plaît pas aux filles.
Au moins, elle a dit que j’étais jeune.
Pourquoi je fais une fixette sur Kojirô ?
Pourquoi je vais au stade alors que je n’aime pas ça ?
Tout simplement parce que…
Septième batteur. Champ droit : numéro 1, Kojirô.
… parce que je suis la femme de Kojirô !
Je refuse qu’on dise qu’il était meilleur avant son mariage.
Il y a déjà deux out et deux bases prises.
C’est le moment de briller !
Quoi, c’est à Kojirô ? Envoyez un autre frappeur !
Sa moyenne à la frappe est de 20 %. Ce nullos n’arrivera à rien !
Pourquoi ils s’entêtent à faire jouer ce vieux ?
Il a 35 balais. 35, bon sang !
C’est un bon à rien ! Il ne sait frapper que des fly au champ droit !
Les fans de base-ball, quelle engeance !
Il empêche les nouveaux d’avoir leur chance !
Cette année, ils vont sûrement le virer.
Aucun club ne voudra plus de lui.
Il s’accroche par peur de la retraite ?
C’est clair !
C’est bon, j’en ai marre !
Hé, vous, les commentateurs à deux balles !
Vous vous dites fans, mais vous faites que critiquer les joueurs !
En plus, vous débitez que des âneries, bande d’abrutis !
Qu’est-ce qui vous prend ? J’ai tort, peut-être ?
Et alors ? Un véritable fan,
c’est celui qui applaudit et qui encourage !
Hé, la vendeuse, là-bas ! J’ai pas raison ?
Hein ? Vous me parlez à moi ?
Kojirô a un wRC+ de 120.
Euh, c’est quoi, ça ?
Pour faire simple,
il en a encore sous le pied, Kojirô !
Kojirô réussit un home run à trois points !
Allez !
– Il l’a fait ! – Il a pris le risque ?
Incroyable…
– Kojirô ! – Kojirô !
Laisse-moi te prendre une autre bière, histoire de me racheter.
Mais non, vous en faites pas pour ça.
Je vais t’en prendre une aussi.
Moi pareil, alors.
À vos ordres !
Tout ça, c’est joli, mais…
Allez, c’est à son tour !
Le vétéran avec plus de 200 home runs à son actif !
Il a un wRC+ de 120 !
Ce wRC+, c’est quoi, à la fin ?
Tu vas à la douche, là ?
Désolée, je sais que tu es occupé.
Oui, je l’ai vu. Tu n’as pas un wRC+ de 120 pour rien.
Hein ? Non, je ne sais pas, mais c’était incroyable.
Je te laisse, fais attention en rentrant.
KOJIRÔ
L’atmosphère est pesante, en loge VIP, quand Kojirô rate la balle.
C’est pour ça que je suis allée dans les gradins.
Parfois, un match au stade, ce n’est pas aussi pénible que ça.
VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Oh ! Tu lis la presse sportive, Ruriko ? Quel professionnalisme !
Ah, M. Nakaizumi. Vous avez fini ?
Une vendeuse en stade se doit d’avoir les connaissances de base.
Tu as vu quelque chose d’intéressant ?
Ah oui ! Ça, ça m’a fait rire.
« J’ai trouvé un moyen de marquer 100 points en trois manches !
Frapper un home run en 1re manche. Bim !
Puis, frapper dans le vide en 2e et 3e manches. Out !
J’ai marqué 100 points, mais j’ai quand même perdu ! »
Attends, tu as juste lu une BD !
C’est compliqué, le base-ball.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
MOTORSUNS STADIUM DE CHIBA 90 MINUTES AVANT LE COUP D’ENVOI
VESTIAIRE FEMMES
NON, PAS QUESTION !
Les filles, y a un truc qui m’embête.
Je ne sais jamais comment réagir quand un client me drague.
SARA, LYCÉENNE (17 ANS) VENDEUSE DEPUIS UN AN
Que faites-vous, si on vous demande votre numéro ?
Je te comprends. Au début, je galérais aussi.
KOKORO, INTÉRIMAIRE (22 ANS) VENDEUSE DEPUIS QUATRE ANS
Là, je me contente de rire et de passer à autre chose.
Au lieu de filer ton numéro, tu devrais donner ton Ninsta.
AONA, ÉTUDIANTE (22 ANS) VENDEUSE DEPUIS QUATRE ANS
Tu gagneras des abonnés. Pas vrai, Kohinata ?
Totalement.
KOHINATA, EMPLOYÉE DE BUREAU (29 ANS) VENDEUSE DEPUIS DIX ANS
Mais Ninsta ne sert pas qu’à booster son nombre d’abonnés.
De temps en temps, en postant des photos de mes sorties,
J’AI PRIS UNE DOUBLE PORTION
j’ai des sujets de conversation avec les habitués qui me suivent.
Je connais ce resto !
C’est vraiment bon, n’est-ce pas ?
La pro !
Tu es trop forte, Kohinata.
Ouais, chapeau !
RURIKO, (20 ANS) VENDEUSE DEPUIS UNE SEMAINE
Elles se font toutes draguer.
D’ailleurs, Aona, paraît que tu sors avec notre responsable, M. Ômatsu !
Ah, je me disais bien qu’il y avait un truc !
Vous aviez remarqué ? Ouais, enfin…
Je l’ai bien fait attendre.
Vraiment ? Félicitations !
Ne soyez pas trop démonstratifs, en public.
Évidemment !
Moi, personne ne me drague.
Ruriko, tu dois avoir des relous qui te font des avances.
Tu arrives à gérer ?
Des avances ?
Y a bien un gars qui m’a draguée, récemment.
Chacun sa façon de soutenir ses sportifs préférés.
Sérieux, je ne savais plus où me mettre.
Tu devrais te servir de Ninsta, toi aussi.
Moi aussi, je devrais faire ça.
Ninsta ?
Ah, oui.
Tu me fileras le tien, après.
– À moi aussi. – Pareil.
Moi aussi, si tu veux bien.
Ça roule.
Euh, ne m’attendez pas pour aller à la réunion.
Je vous rejoins.
OK.
Comment on crée un compte Ninsta ?
Je suis une bille, avec ces trucs.
NULLE EN RÉSEAUX SOCIAUX
VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Pétard ! Je pige que dalle !
Bon, commençons la réunion.
Je suppose que vous êtes déjà toutes au courant,
mais les trois pervers qui harcèlent nos vendeuses sont de retour !
Donc, juste pour rappel,
vous ne devez en aucun cas donner vos infos perso aux clients.
Il y a toujours un risque qu’on les utilise pour vous importuner.
Nous, les responsables, nous allons faire des rondes,
mais tâchez de maintenir une certaine distance avec les clients.
T’écoutes ce que je dis, Ruriko ?
Euh, oui ! Les infos perso, c’est non, pas question !
Mince, je sais pas comment on fait pour s’inscrire.
Foutu Ninsta !
Le meilleur terrain de chasse, le stade !
Allez, au travail !
Quelles vendeuses allons-nous taquiner ce soir ?
– On va s’éclater ! – À fond.
La fille de la dernière fois…
C’est le trio de pervers… Aucun doute possible.
Hé, la vendeuse, ramène ton popotin.
On veut des bières !
Trois, hein !
Ça vous fera 2 100 yens au total.
T’es canon, ma belle. Tu t’appelles comment ?
Ruriko, c’est ça ?
– Dis, t’as quel âge ? – Je prends une vidéo.
Les infos perso, c’est non, pas question !
Hé, Ruriko, t’as un 06 ?
Désolée, on nous interdit de le communiquer.
C’est non, pas question !
T’habites où ? On pourrait aller boire un verre.
J’habite en ville.
C’est non, pas question !
Tu fais quoi, en temps normal ? T’es étudiante ?
J’ai l’air de quoi ?
C’est non, pas question !
Tu es très sérieuse, hein ?
Tu dois être l’aînée de la fratrie.
J’ai un petit frère. Non, une petite sœur…
Je sais plus.
C’est non, pas question !
Tu n’as pas à être aussi méfiante.
Tu as un copain ?
Je suis seule au monde, et ça me convient très bien.
Non, pas question !
Tu es une solitaire ? Tu as de la famille, au moins ?
Oui. J’ai appelé mon papi, hier.
Hideaki, 65 ans.
C’est pas grave, si je leur dis ça.
Elle se décoince enfin…
La seule information sur Ruriko : son grand-père Hideaki a 65 ans.
C’est bon, t’as gagné.
File-nous ton Ninsta. Juste ton Ninsta.
Ninsta ?
Nin… sta…
Ninsta !
Je sais pas comment on crée un compte, OK ?
Vous serez mes premiers abonnés,
mais expliquez-moi comment ça marche, bordel !
– D’accord. – Si tu veux, oui.
D’abord, tu télécharges l’application.
Et là, tu vas recevoir un code de validation.
Parlez dans une langue que je comprends !
Sans déconner ?
OK, pardon. Le code de validation, c’est…
Quelle jeune fille divertissante !
Le stade est une scène à ciel ouvert dont on ne se lasse pas.
LA VENDEUSE LA PLUS DÉJANTÉE
Mais expliquez-moi comment ça marche, bordel !
PLUS DE 15 000 REPOSTS 4 000 « J’AIME »
J’ai fait le buzz.
Ninsta, Ninsta…
ELLE EST DESSUS
Il y a deux ans, quand j’étais en terminale,
mes amies m’ont amenée au stade.
Ce jour-là, moi, Natsuno Yamada,
j’ai été ensorcelée par une vendeuse de bière.
Qui veut à boire ?
Une fleur dans les cheveux, un sourire éblouissant
et un uniforme tout mimi…
À mes yeux, elle avait tout d’une idole.
BENTOS / SNACKS
LE FICHU INNOCENT
Bienvenue !
Votre bento taille normale.
Merci, bon match !
NATSUNO YAMADA, ÉTUDIANTE (20 ANS) VENDEUSE DE BENTOS
Sauf qu’au lieu de porter une fleur dans les cheveux,
je vends des bentos avec un fichu sur la tête.
J’ai postulé un job à temps partiel au stade
et je me suis retrouvée ici.
Je compte sur toi, pour demain.
Où est-ce que c’est parti en vrille ?
Une vendeuse de bière…
J’aimerais tant porter cet uniforme.
Moi aussi, je veux montrer mes jambes.
Mes gambettes, mes belles gambettes, si superbes !
Oh, comment ai-je pu finir ici ?
Excusez-moi. Un bento XXL, s’il vous plaît.
Avec plaisir ! Un bento XXL, un !
Oh, pourquoi suis-je coincée ici ?
Des tripes mijotées.
Des tripes mijotées ? Tout de suite !
Oh, qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Un bento aux algues, s’il vous plaît.
Et voici, un bento aux algues ! Je vous mets deux paires de baguettes.
Et la monnaie, 300 yens.
C’est ainsi que Natsuno Yamada aux belles jambes,
comme elle s’était surnommée,
passa deux ans à vendre des bentos.
Yamada…
Bonjour.
Je vais te prendre du poulet.
Je vous remercie.
Dis-moi, ça a bien marché, les bentos.
Oui, mais ça s’est enfin calmé.
Après l’égalisation à la 5e manche,
ils se sont tous précipités ici !
Shishio nous a sorti le grand jeu. Il a déjà inscrit trois points !
Votre poulet est prêt.
Merci.
J’y retourne. Courage !
Merci, et bon match.
Yamada…
Ah, c’est vous, patron.
Tu as l’air fatiguée.
Tout va bien ?
Vous vous trompez, je vous assure.
J’ai un peu réfléchi,
et je pense que, comme en base-ball, tout contrat mérite d’être renégocié.
Pardon ?
Je t’augmente de 100 yens par heure !
Ah. Merci, c’est très gentil.
Non ! Une augmentation !
Tu es très impliquée dans ton travail, et ça me fait bien plaisir.
Moi et mes réflexes d’esclave !
Triple imbécile !
Euh…
Bienvenue.
Il vous reste du poulet frit ?
Oui, une portion de poulet frit.
Je vous remercie.
Excusez-moi.
Vous êtes un peu pâle. Vous allez bien ?
Non, j’ai rien dit. Oubliez.
Je vous laisse.
Vos bentos sont toujours un régal.
À l’instant, on n’aurait pas dit le prince charmant ?
Toi aussi, tu es un régal pour les yeux.
Non, arrête de fantasmer.
Mais pourquoi il m’a dit ça ?
Yamada…
J’insiste. Tu me jures que tu n’es pas malade ?
J’ai eu beaucoup de clients, aujourd’hui.
Un peu de surchauffe, sans doute.
J’ai un peu réfléchi,
et je pense que, comme en base-ball, tout le monde a sa position favorite.
Pardon ?
Je te nomme chef d’équipe des temps partiel !
Je viens d’être promue !
Je me sens plus tranquille, en te sachant ici.
Moi, du moment que je peux être utile…
FIN DU SERVICE
Ho ! Hisse !
Ça a descendu sec, aujourd’hui.
J’avoue.
Il y avait des groupes de supporters des deux côtés.
Un fichu et un pantalon long…
C’est donc ça, ma vie d’étudiante ?
Ah, c’est la madame !
Madame, j’ai mangé tout votre bento.
Je reviendrai !
D’accord.
« Je reviendrai », hein ?
Je n’ai pas de fleur dans les cheveux et je ne porte pas de jupe,
mais moi aussi, je reviendrai !
Yamada !
On recrute des temps plein, l’an prochain. Ça t’intéresse ?
Ah, euh, en fait…
Euh, j’y réfléchirai !
CATCH ME AT THE BALLPARK !
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Stéphanie Noardo
LA DÉESSE DU BASE-BALL LA MASCOTTE INVINCIBLE
OH LÀ LÀ !