La definición de un fan del béisbol
Me llamo Yuki Takino.
No lo aparento, pero era presentadora.
Voy en el tren de la línea Keiyo a las 17:00.
Estoy furiosa.
Local para Kaihin-Makuhari
Cuanto más se acerca el tren a Kaihin-Makuhari,
más se llena de la gente que odio.
Con sus gorras y sus uniformes.
Y con cosas para animar saliendo de sus bolsos.
Lo sabía, es el ritmo de un cántico.
Estoy rodeada de fans del béisbol.
Es desquiciante.
La nueva postura de lanzamiento de Iwakawa da sus frutos.
Tres HQS seguidos…
¿Qué es un HQS?
Una estadística que indica que está lanzando bien
¿Hasta esa gal?
¿Qué clase de joven lee un periódico deportivo en un tren?
Por eso odio a los fans del béisbol.
Siguiente parada: Kaihin-Makuhari.
Las puertas se abrirán por la derecha.
Aunque…
yo también voy al estadio.
Pero tengo mis motivos.
Llevando el número uno…
El uniforme de Kojiro.
Shishio
¡Shishio!
¡Ánimo!
Qué escena…
Las jóvenes están todas locas por Shishio.
Mientras que mi querido Kojiro no atrae a ninguna mujer.
¿Alguien quiere tomar algo?
¿Alguien quiere una Hyper Dry?
Me tomaré una cerveza.
¡Disculpa!
Ah, gracias.
¿Era la gal que iba leyendo el periódico?
¿Trabaja aquí de vendedora?
¡Ese es el uniforme de Kojiro!
Vaya… ¿Te gusta Kojiro?
Es un buen jugador, ¿verdad?
-Ponme una cerveza. -Gracias.
No se ven a muchas mujeres jóvenes con la camiseta de Kojiro.
Eres única en tu especie.
¡No atrae a ninguna mujer!
Aunque le agradezco que diga que soy joven.
¿Por qué estoy tan obsesionada con Kojiro?
¿Por qué vengo al estadio pese a que detesto el béisbol?
Porque…
Séptimo bateador: jardinero derecho, Kojiro.
Número uno.
¡Porque soy su mujer!
No quiero oír que tiene una mala racha por haberse casado.
Es su segundo turno de hoy.
Dos outs y dos corredores en base.
Es un momento crítico para batear.
Maldita sea. ¿Por qué le toca a Kojiro?
¡Que salga el bateador designado!
No anotaremos ninguna carrera con ese mediocre.
¿Por qué siguen poniendo a ese viejo?
¡Ya tiene 35 años!
La vez anterior hizo un patético fly a la derecha.
¡Que tenemos que ganar!
¡Por eso odio a los fans del béisbol!
¡No deja que jueguen los jóvenes!
Espero que se vaya este año.
Pero no lo querrán en ningún otro equipo.
¿Podría ganarse la vida tras retirarse?
Tienes razón.
¡Ya no lo aguanto más!
¡Oigan, comentaristas de barra de bar!
¿Un verdadero aficionado no vería solo las virtudes del jugador?
¡Lo has estado criticando todo este rato! ¡Te estaba oyendo!
¿Qué te pasa? Solo dije la verdad.
¿Un verdadero aficionado no debería estar aplaudiendo para darle ánimo?
¡Oye, vendedora! ¿Tú no opinas lo mismo?
¿Eh? ¿Yo?
¡Kojiro tiene un 120 de wRC+!
¿Un qué?
Significa que…
a Kojiro le queda cuerda para rato.
¡Kojiro batea y logra un home run!
¡Vamos!
¡Lo logró!
No puedo creerlo.
Qué alucinante.
¡Kojiro!
Siento haberte metido en esto.
Ponme otra cerveza para disculparme.
Eso no es necesario…
Yo también compraré una.
Y yo.
Gracias.
Aunque…
¡Bien, vamos!
¡El veterano con más de 200 home runs!
¡Y ahora tiene un 120 de wRC+!
¿Qué será un wRC+?
¿Vas a darte una ducha?
Siento haberte llamado cuando estás ocupado.
Sí, lo vi.
Por eso tienes un 120 de wRC+.
¿Qué? No lo sé, pero estuviste increíble.
Muy bien hecho. Vuelve a casa con cuidado.
Kojiro
Cuando lo veía en el palco VIP, me ponía incómoda si Kojiro no bateaba.
Así que quise sentarme en los asientos normales para variar.
Imagino que no está mal cambiar de vez en cuando.
Solo personal autorizado
Sala de espera del personal
Qué bien, Ruriko. ¿Estás leyendo un periódico deportivo?
Ah, Nakaizumi. Hola.
Es importante entender bien este deporte.
¿Hoy cuentan algo interesante?
Ah, sí. Esto es muy gracioso.
Ya sé cómo anotar 100 carreras en tres entradas
"Ya sé cómo anotar 100 carreras en tres entradas".
Haz un home run en la baja de la primera
¡Crack!
"Haz un home run en la baja de la primera. Crack".
Luego deja que eliminen a todos en la segunda y tercera entrada
¡Out!
"Luego deja que eliminen a todos en la segunda y tercera entrada. ¡Out!".
¡Ahí tienes las 100! Pero ¡vas perdiendo! ¿Lo ves?
"¡Ahí tienes las 100!". "Pero ¡vas perdiendo! ¿Lo ves?".
¡Solo lees las viñetas cómicas!
El béisbol es muy complicado.
90 minutos antes de que jueguen los Chiba MotorSuns
Vestuario femenino
¡No! ¡Jamás!
Perdonen, ¿les puedo pedir un consejo?
Aún no sé qué hacer cuando un cliente intenta flirtear conmigo.
Primer año como vendedora Sara (17 años, estudiante de preparatoria)
¿Qué hacen cuando alguien les pide el teléfono?
Sí, te entiendo.
Cuatro años como vendedora Kokoro (22 años, freeter)
Al principio también me costaba mucho.
Ahora me río y cambio de tema.
Dales tu cuenta del Ninsta en vez del teléfono.
Cuatro años como vendedora Aona (22, años, universitaria)
Así tendrás más seguidores.
¿Verdad, Kohinata?
A ver…
Diez años como vendedora Kohinata (29 años, oficinista)
Pero tener muchos seguidores no es lo que importa del Ninsta.
¡Uy, pedí uno grande!
Si subes lo que comes de vez en cuando,
tendrás temas de los que hablar con los habituales que te siguen.
Fui al restaurante que comentaste.
La comida de ahí es muy rica, ¿no?
¡Es una profesional!
Eres increíble, Kohinata.
Quiero ser como tú.
Una semana como vendedora Ruriko (20 años)
¿Los clientes flirtean con ellas?
Aona, ¿empezaste a salir con Omatsu, el revisor?
Yo también me preguntaba eso.
¿Me descubrieron?
Pues sí, por fin. Me había cansado de esperar.
Felicidades.
No se pongan muy románticos en público.
¡No haríamos algo así!
Conmigo no flirtea nadie…
Ruriko, ¿no hay ningún cliente que te insista con salir?
¿Estás bien?
Sí… Bueno, hay un chico que intentó invitarme a salir.
Todos tenemos formas distintas de animar a la gente.
Me tomó desprevenida.
Deberías empezar a usar tu Ninsta.
Creo que yo también lo haré.
¿El Ninsta? Sí, claro.
Ruriko, pásame luego tu cuenta.
-Sí, y a mí. -Y a mí.
Pásamela a mí también.
¡Claro!
¿Pueden ir a la reunión sin mí?
-Enseguida las alcanzo. -Bueno.
¿Cómo me creo una cuenta en Ninsta?
No tengo ni idea de estas cosas.
Cero idea de redes sociales
Solo personal autorizado
Sala de espera del personal
¿Qué?
Muy bien, empecemos con la reunión.
Ya habrán oído rumores sobre esto por ahí,
pero últimamente hay tres babosos acosando a las chicas.
Seguramente ya lo sepan,
pero no le den a un cliente su información personal.
Nunca se sabe cuándo puede usarla para acosarlas.
Los revisores los estaremos observando,
pero intenten que las interacciones sean breves y neutrales.
¿Me estás escuchando, Ruriko?
Sí.
¡Nada de información personal!
Maldita sea. Al final no descubrí cómo se crea una cuenta.
Maldito Ninsta…
¡No hay nada como ir al estadio!
¡Vamos a darle!
¿Qué chicas veremos esta noche?
¿Qué les parece?
Tal vez la chica linda del otro día…
Tres babosos…
Deben ser estos.
¡Oye, vendedora! ¡Ven aquí!
Queremos unas cervezas.
Que sean tres.
Tres cervezas son 2100 yenes.
Eres muy hermosa. ¿Cómo te llamas?
Ruriko
Ruriko, ¿eh?
¿Cuántos años tienes?
Te estoy grabando.
Nada de información personal.
Oye, Ruriko.
¿Me das tu número de teléfono?
Lo siento. No me permiten hacer eso.
No. Jamás.
¿En qué zona vives?
Podemos salir a tomar algo.
En la ciudad.
¡No! ¡Jamás!
¿Qué sueles hacer? ¿Vas a la universidad?
¿Qué les parece a ustedes?
¡No! ¡Jamás!
Pareces muy madura.
Seguro que tienes algún hermano o hermana.
¿Crees que tengo un hermano o hermana?
Puede que sí, puede que no.
¡No! ¡Jamás!
Vamos, no te pongas tan a la defensiva.
¿Tienes novio?
Estoy sola en este mundo.
¡No! ¡Jamás!
¿Sola? Tendrás familia, ¿no?
Sí, ayer me llamó mi abuelo.
Hideaki, 65 años.
Eso creo que se lo puedo decir.
Por fin nos dijo algo.
Solo sabemos de Ruriko que tiene un abuelo, Hideaki.
Está bien, ya te dejamos.
Al menos danos tu Ninsta.
¿Ninsta?
El Ninsta…
¡El Ninsta!
¡No sé cómo hacerme una maldita cuenta!
Los dejaré ser mis primeros seguidores si me enseñan cómo funciona.
Bueno.
Si quieres…
Primero debes bajarte la app.
Luego te mandan un código donde pones tu teléfono o tu correo.
No sé qué significa nada de eso.
¿En serio? Perdona, un código es…
Qué joven tan graciosa.
Uno nunca se aburre en el estadio.
Conocí a la vendedora más graciosa. Voy a ver si consigo hablar con ella.
¡Enséñenme a usar el Ninsta!
15 000 retuits
40 000 me gusta
Se viralizó.
¡Ninsta! ¡Ninsta!
Ya tiene cuenta
Hace dos años, cuando estaba en tercero de preparatoria,
yo, Natsuno Yamada, fui al estadio con un amigo.
Me enamoré de las vendedoras de cerveza.
¿Alguien quiere una cerveza?
Sus sonrisas deslumbrantes, las flores en el pelo…
¡Y esos preciosos uniformes!
Para mí eran como las idols.
Almuerzos y snacks
El pañuelo de la inocencia
Aquí tienes.
Un almuerzo normal.
Personal de la franquicia de Atsumori en el estadio Chiba MotorSuns Natsuno Yamada (20 años, universitaria)
¡Gracias por venir!
¿Por qué estoy vendiendo comida con un pañuelo
en vez de con una flor?
Busqué ofertas para trabajar en el estadio
y al final conseguí trabajar aquí.
Te espero mañana para tu primer día.
¿Qué es lo que hice mal?
Una vendedora…
Ojalá pudiera llevar ese uniforme…
Yo también quiero enseñar las piernas.
Las piernas…
Tengo unas piernas increíbles.
¿Por qué terminé trabajando aquí?
Hola… Un ultraalmuerzo gigante, por favor.
¡Gracias por venir!
¡Uno gigante!
¿Qué puedo hacer?
Una de menudo, por favor.
¡Una de menudo! ¡Aquí tienes!
¡Oh, destino cruel!
Un almuerzo de nori, por favor.
¡Un almuerzo de nori!
Y dos pares de palillos.
Toma los 300 yenes de tu cambio.
Han pasado dos años sin que nadie viera
las preciosas (según ella) piernas de Natsuno Yamada.
Almuerzos y snacks
Hola, Yamada.
Hola.
Dame una de karaage.
Ahora mismo.
Vaya, hoy has vendido un montón.
Gracias por fijarte.
Ya pasó la peor parte.
Vino un montón de gente tras el empate en la quinta entrada.
Shishio se está luciendo, ¿no?
Tres hits y tres carreras producidas.
-Aquí tienes. -Gracias.
Hasta luego. Buena suerte.
Gracias, hasta pronto.
Yamada.
Hola, gerente.
Te veo algo decaída. ¿Estás bien?
No estoy decaída, no.
Estaba pensando en una cosa…
Las negociaciones de contrato no son solo para los jugadores.
¿Y qué?
Te voy a subir el sueldo 100 yenes la hora.
Gracias, señor.
¡Me dieron un aumento!
Eres muy trabajadora. Es estupendo ver eso.
¡Maldita sea mi ética profesional!
¡Soy imbécil!
Disculpa.
Bienvenido.
¿Te queda algo de karaage?
Claro. Una de karaage.
Gracias por venir.
Oye…
No tienes buena cara.
¿Te encuentras bien?
Olvídalo, no dije nada…
Adiós.
Me gusta mucho la comida de aquí.
Ahora mismo me pareció el príncipe azul.
Me encantaría robarte el corazón.
¡Olvídate de eso! ¡No pienses en eso, tonta!
¡Eso no significa nada!
Yamada.
¿De verdad estás bien? ¿No estás enferma?
No, es que hoy tuvimos muchos clientes. Solo tengo calor.
Estaba pensando…
Los trabajos son como las posiciones de jardinero.
Debes encontrar el que se adapte a ti.
¿Qué?
¡Estoy pensando en hacerte jefa de turno!
¡Me está ascendiendo!
Siempre me quedo más tranquilo cuando sé que trabajas tú.
Me alegro de oír eso…
Cerrado
Listo.
Hoy vendimos un montón.
Sí. Había muchos grupos en los asientos de primera y tercera base.
Pañuelo y pantalones largos…
¿Así es como voy a pasar mi vida universitaria?
¡Hola!
Nos comimos todos el almuerzo que nos diste.
Volveremos otro día.
Claro.
Va a volver, ¿eh?
No tendré una flor en el pelo ni podré enseñar las piernas,
pero creo que aguantaré un poco más.
¡Yamada!
El año que viene contrataré a un graduado. ¿Quieres ser tú?
Bueno, yo…
Pues me lo pensaré.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Próximo episodio
¿La diosa del béisbol?
La mascota invencible
¡Hurra, hurra, hurra!