Baseball-Fans: Eine Definition
Mein Name ist Yuki Takino.
Jetzt sehe ich so aus, aber ich war mal TV-Moderatorin.
Das ist die Keiyo-Linie um fünf Uhr am Nachmittag.
Ich bin genervt.
Local
Nach Kaihin-Makuhari
Je näher wir der Kaihin-Makuhari-Station kommen,
desto mehr füllt sich der Zug mit verhassten Menschen.
Da sind sie mit ihren Kappen und Trikots.
Und aus den Taschen ragt ihr Fan-Equipment.
Aha! Und der tappt schon im Rhythmus für die Fankurve!
Ich bin komplett umzingelt von Baseball-Fans!
Zum Durchdrehen!
Hä?
Iwakawas neue Haltung beim Pitchen zahlt sich aus …
Drei HQS in Folge …
Was ist HQS?
Wenn ein Start-Pitcher in sechs Innings bis zu drei Runs zulässt.
Dieses Gyaru auch noch?!
Junge Mädels sollten im Zug keine Sportmagazine lesen!
Deshalb hasse ich Baseball-Fans so sehr!
Wir erreichen gleich Kaihin-Makuhari. Kaihin-Makuhari.
Die Türen öffnen auf der rechten Seite.
The next station is Kaihin-Makuhari …
Aber egal.
Mein Ziel ist ja auch das Stadion.
Aber dafür gibt es einen triftigen Grund.
Das Trikot mit der Nummer 1 …
Kojirōs Uniform ist angezogen.
Shishio
Shishio!
Gib alles!
Oh Mann.
Die jungen Mädels sind alle Shishio-Fans!
Verglichen damit hat mein Kojirō null Erfolg bei den Frauen.
Wie wär’s?
Hä?
Wie wär’s mit ’nem Hyper Dry?
Ich könnte ein Bier trinken.
Entschuldigung!
Danke sehr!
Hä? Das Sportheft-Gyaru von vorhin?
Sie ist eine Verkäuferin?
Oh! Das Trikot ist ja von Kojirō!
Oh.
Äh, ja …
Magst du Kojirō?
Er ist ein guter Spieler, oder?
Ein Bier, bitte.
Kommt!
Es ist echt selten, dass ich ’ne junge Frau mit Kojirōs Trikot sehe!
Das gibt’s gar nicht!
Die Frauen mögen ihn echt nicht!
Allerdings freut es mich, dass sie mich für jung hält.
Warum ich Kojirō so sehr mag?
Warum schleppe ich mich immer wieder unwillig ins Stadion?
Das liegt daran, dass ich …
Siebter Batter, Right Fielder, Kojirō.
… Kojirōs Ehefrau bin!
Ich will nicht, dass die Leute sagen, dass er nach der Hochzeit nicht mehr hitten kann!
Heute ist er zum zweiten Mal dran.
Zwei Outs und Runner auf der First und Third Base.
Das ist die perfekte Chance!
Mann! Muss das Kojirō sein?
Schickt ’nen Pinch-Hitter!
Mit diesem 20-%-Batter wird das nix!
Wieso haben sie dieses Fossil überhaupt noch dabei?
Der ist schon 35! 35!
Seinen letzten Versuch hat er auch nach rechts versemmelt.
Erbärmlich ist der! Erbärmlich!
Deshalb hasse ich Baseball-Fans so …!
Er nimmt den jungen Talenten den Platz weg!
Vielleicht lässt er es Ende des Jahres endlich gut sein!
Den würde kein anderes Team mehr nehmen!
Wie würde er überhaupt überleben, so ohne Job?
Stimmt!
Ich kann es nicht mehr aushalten!
Hey, ihr Möchtegern-Trainer!
Kriegt ihr es nicht hin, die guten Seiten der Spieler zu sehen?
Argh!
Ich hab eure selbstgefällige Kritik seit eben mitgehört!
A-Aber Fräulein …
Wir haben doch bloß die Wahrheit gesagt!
Grr!
Urgh …
Echte Fans sollten trotzdem klatschend unterstützen, oder?
Hey, siehst du das nicht auch so, die Verkäuferin da?
H-Hä? Ich?
Ähm …
Ah.
Kojirōs aktueller wRC+ liegt bei 120!
Hä?
Hä? Was soll das denn sein?
Einfach gesagt …
Kojirō hat’s noch immer drauf!
Kojirō dreht das Spiel mit drei Runs!
Jawoll!
Er hat’s gepackt!
Dass ich so was noch erlebe!
Irre.
Kojirō!
Sorry, dass ich dich da reingezogen habe. Lass mich noch ein Bier von dir kaufen.
Äh …
Das war gar nicht meine Absicht …
Ich nehme auch eins!
Ich dann auch!
Wie? Danke vielmals!
Aber …
Ja, da ist er!
Der große Veteran mit über 200 Homeruns unterm Gürtel!
Sein aktueller wRC+ liegt bei 120!
Was ist eigentlich dieses wRC+?
Du gehst jetzt duschen?
Sorry, dass ich dich jetzt störe.
Ja, ich hab’s gesehen!
Dein wRC+ ist ja auch bei 120!
Wie? Ich hab keine Ahnung, aber du warst irre!
Gute Arbeit. Pass auf dem Heimweg auf, ja?
Kojirō
Auf den VIP-Plätzen war es immer so unangenehm, wenn Kojirō mal nicht trifft.
Ich war zum ersten Mal seit Langem in den normalen Rängen …
Ab und zu ist das auch nicht schlecht!
Unbefugten ist der Zutritt verboten
Pausenraum Sicherheitsdienst
Nicht schlecht, Ruriko! Du liest ’ne Sportzeitung?
Ah, Herr Nakaizumi! Gute Arbeit heute!
Als Bierverkäuferin muss man sich mit Baseball auskennen, was?
Steht heute was Lustiges drin?
Ähm …
Ah, ja! Das hier war lustig!
„Ich hab herausgefunden, wie ich in drei Innings 100 Runs schaffe, miau!“
„Am Ende des ersten Innings hitte ich ’nen Homerun, bämm!“
„Im zweiten und dritten Inning heißt es 1-2-3 Outs!“
„100 Punkte, miau! Aber du verlierst ja, miau!“
Hey.
Das ist nur ein Yonkoma-Manga!
Baseball ist kompliziert …
90 Minuten vor Spielbeginn der MotorSuns
Frauenumkleide
Nein! Das geht gar nicht!
Senpais! Ich hätte eine Frage …
Was macht ihr, wenn ein Kunde euch anmacht?
Ich konnte da bisher nicht schlagfertig reagieren …
Bierverkäuferin im ersten Jahr Sara (17, Oberschülerin)
Was tut ihr, wenn er eure Handynummer will?
Oh, das kenne ich! Anfangs ist mir das auch so ergangen!
Bierverkäuferin im vierten Jahr Kokoro (22, Studentin)
Mittlerweile perlt das an mir ab.
Statt deiner privaten Nummer kannst du denen einfach dein Ninsta geben.
Bierverkäuferin im vierten Jahr Aona (22, Studentin)
Dann hast du direkt mehr Follower.
Oder, Kohinata?
Stimmt.
Bierverkäuferin im zehnten Jahr Kohinata (29, Büroangestellte)
Aber bei Ninsta geht es nicht nur um die Anzahl der Follower.
Ich hab die große Portion bestellt
Wenn man ab und zu eine Mahlzeit postet,
wird das auch zum Gesprächsthema mit deinen Stammkunden, die dir folgen.
Du warst in dem Restaurant?
Das Essen dort ist wirklich gut!
Sie ist ein Profi!
Unglaublich, Kohinata!
Ich bewundere dich!
Bierverkäuferin im ersten Jahr Ruriko (20)
Alle werden angemacht …
Und Aona! Bist du jetzt echt mit dem Checker Omatsu zusammen?
Oh! Das hab ich mich auch schon gefragt.
Habt ihr das gemerkt? Ja, wir sind endlich zusammen.
Ich hab so lange gewartet!
Oh, Glückwunsch!
Aber das darfst du vor den Leuten nicht so zeigen.
Mache ich doch nicht!
Niemand … macht mich an!
Ruriko, wurdest du auch schon von Kunden angegraben?
Alles okay?
Oh …
Angegraben? Ja, is’ mir letztens auch passiert …
Anfeuern sieht bei allen etwas anders aus.
Da hab ich mich echt erschrocken!
Dann solltest du dir auch ein Ninsta erstellen.
Vielleicht mache ich das auch so …
Hm? Ninsta …?
Ja, klar!
Ruriko, sag mir nachher deinen Account!
Dann mir auch!
Ebenfalls!
Und mir auch!
Okidoki!
Äh, wollt ihr schon ins Meeting vorgehen?
Ich komme direkt nach!
Okay!
Wie macht man sich ein Ninsta?!
So was kann ich gar nicht!
Social-Media-Versagerin
Argh! Wie soll das gehen?!
Pausenraum Mitarbeiter
Okay, beginnen wir mit dem Meeting!
Bestimmt habt ihr das eh schon gehört, …
aber in letzter Zeit sind die Triple-Three-Anmach-Kunden unterwegs!
Deshalb möchte ich noch mal klarstellen,
dass ihr Kunden niemals eure persönlichen Infos rausgeben dürft!
Die Wahrscheinlichkeit, dass ihr euch ’nen Stalker angelt, ist nicht Null.
Auch wir Checker machen natürlich unsere Runden,
aber haltet die Unterhaltungen mit den Kunden kurz und neutral.
Hörst du auch zu, Ruriko?!
Ä-Äh, ja!
Keine persönlichen Infos! Das geht gar nicht!
Scheiße! Ich kapier nicht, wie die Registrierung gehen soll!
Verdammtes Ninsta!
Das Stadion ist einfach das Beste!
Ab an die Arbeit!
Welche Verkäuferin haben wir wohl heute?
Was meint ihr?
Vielleicht …
Die Süße von letztens?
Das sind wohl die Triple-Three-Anmacher.
Oh! Die Bierverkäuferin da! Hierher!
Ich will ein Bier!
Drei Stück!
Drei Bier macht 2100 Yen.
Du bist ja ’ne Schönheit. Wie heißt du denn?
Ruriko
Hm?
Rurikolein?
Und? Wie alt bist du?
Ich filme dich!
Keine persönlichen Infos! Das geht gar nicht!
Komm schon, Ruriko, sag uns deine Nummer!
Entschuldigung. Das wäre ein Regelverstoß.
Nein! Das geht gar nicht!
Okay, und wo wohnst du? Lass uns mal was trinken gehen!
In der Stadt.
Nein! Das geht gar nicht!
Und was machst du sonst? Bist du Studentin?
Sehe ich so aus?
Nein! Das geht gar nicht!
N-Nun sei doch nicht so …
Du hast sicher ’nen kleinen Bruder oder ’ne kleine Schwester.
Ein kleiner Bruder … oder vielleicht hab ich ’ne Schwester?
Oder auch nicht.
Nein! Das geht gar nicht!
Du musst doch nicht so verschlossen sein!
Hast du einen Freund?
Ich bin komplett allein auf der Welt.
Nein! Das geht gar nicht!
Ganz allein? Aber du hast doch sicher ’ne Familie.
Ja … Gestern hat mein Opa angerufen.
Hideaki, 65 Jahre alt.
Das kann ich ihnen wohl sagen.
Bei dem Thema sagt sie uns dann doch was?
Ruriko-Info: Opa Hideaki.
Na schön, du hast gewonnen.
Dann gib uns wenigstens dein Ninsta. Dann sind wir zufrieden!
Ninsta?!
N-Ninsta …
Hä?
Ninsta …!
Ich raff nicht, wie ich mich da registrieren soll!
Ihr dürft meine ersten Follower sein,
wenn ihr mir zeigt, wie Ninsta geht!
Öh …
Okay, von mir aus …
Als Erstes musst du die App downloaden.
Wenn du deine Nummer oder Mail eingibst, schicken die dir doch einen Code …
Aber genau das raff ich einfach nicht!
Nicht mal das?! Äh, okay, dann …
Was für ein lustiges Mädchen.
Im Stadion wird es nie langweilig!
… wenn ihr mir zeigt, wie Ninsta geht!
Superlustige Bierverkäuferin Mit der muss ich mich anfreunden lol
15.000 Retweets 40.000 Gefällt mir
Das ging viral!
Ninsta, Ninsta …
Registrierung hat geklappt
Vor zwei Jahren, als ich im zweiten Jahr der Oberschule war,
hat ein Freund mich mit ins Stadion genommen.
Dort habe ich, Natsuno Yamada, …
mich in die Bierverkäuferinnen verliebt!
Wie wäre es mit einem Bier?
Sie haben eine Blume im Haar und ein strahlendes Lächeln.
Und die niedliche Uniform!
Für mich sahen sie geradezu wie Idols aus!
Bentōs & Snacks
Das Dreieckstuch der Unschuld
Willkommen!
Ihre Bentō-Box!
Traumfarben
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Im „Chiba MotorSuns Stadion“ Angestellte im Bentō-Laden „Atsumori“ Natsuno Yamada (20, Studentin)
Also, wieso habe ich jetzt keine Blume im Haar,
Vielen Dank!
sondern ein Dreieckstuch, mit dem ich Bentōs verkaufe?
Ich hab mich für ein Praktikum im Stadion beworben,
Atsumori
und da bin ich irgendwie hier gelandet.
So, ab morgen verlasse ich mich auf dich!
Hä?
Wo bin ich nur falsch abgebogen?
Hä?
Eine Bierverkäuferin …
Ich würde dieses Outfit auch gern tragen.
I-Ich will auch meine Beine zeigen!
I-Ich hab auch … auch … ziemlich nette Beine!
Ach! Wieso bin ich nur hier gelandet?!
Ähm, kann ich ein Megaportion-Ultra-Bentō kaufen?
Hä?
Vielen Dank! Die Megaportion für Sie!
Ach! Wieso nur …?
Ich nehme den Kaldaunen-Eintopf.
Hä?
Den Kaldaunen-Eintopf. Bitte sehr!
Ach! Wieso ausgerechnet ich?!
Ein Nori-Bentō, bitte.
Hö?
Jawoll! Ein Nori-Bentō, bitte sehr!
Ich tue ein zweites Paar Stäbchen dazu!
U-Und 300 Yen zurück …
Und so vergingen zwei Jahre, ohne dass Yamadas schöne Beine
je bemerkt wurden.
Bentōs & Snacks
Meine gute Yamada!
Ja?
Kann ich eine Portion Karaage bekommen?
Vielen Dank.
Oh! Heute hast du aber viele Bentōs verkauft!
Es kamen viele Kunden. Aber langsam wird es entspannter.
Nach dem Gleichstand im fünften Inning kamen eine Menge Leute!
Heute ist Shishio top in Form, nicht wahr?
Drei Hits und drei RBIs!
Bitte sehr.
Danke!
Bis bald! Gib alles!
Danke! Bis bald!
Yamada.
Hä?
Ah, Chef.
Du siehst gar nicht gut aus.
Alles okay?
Ach, mir geht es gut …
Hm … Ich habe mir was überlegt.
Ich finde, nicht nur Spieler sollten ihr Gehalt verhandeln.
Ja?
Ich gebe dir 100 Yen mehr pro Stunde!
Uwah!
V-Vielen Dank …
Argh! Eine Gehaltserhöhung!
Du arbeitest immer hart. Ich bin sehr zufrieden.
Ich dumme Fleißbiene!
Bin ich doof?!
Sehr gut.
Ähm …
Oh?
Willkommen …
Ist noch Karaage da?
Ja … Eine Portion Karaage kommt …
Vielen Dank.
Ähm …
Hm?
Du siehst bleich aus. Ist alles in Ordnung?
Hä?
Ä-Äh, egal! War nicht so wichtig!
A-Also dann …
D-Das Essen hier schmeckt mir immer sehr gut.
Hat er sich nicht gerade wie ein Prinz verhalten?
Dein Herz schmeckt mir auch immer gut.
Oh!
Nein, nein. Was denke ich mir denn?
Wie komme ich auf so was?
Yamada!
Hä?
Bist du wirklich gesund? Ist alles okay?
H-Heute waren einfach so viele Kunden da …
Vielleicht bin ich etwas überhitzt.
Hm. Ich hab mir was überlegt.
Alle Jobs haben wie beim Baseball klare Positionen.
Wie?
Yamada, ich will dich zur Schichtleiterin machen!
Was?!
Urgh!
Eine Beförderung!
Seit du dabei bist, läuft der Laden super.
Ah … Das freut mich aber.
Für heute geschlossen
Uffza.
Alle haben heute echt viel verkauft, was?
Stimmt! Bei den Sitzen der First und Third Base sind die Leute echt abgegangen!
Dreieckstuch und lange Hose …
Ist das echt mein Studentenleben?
Ah, junge Frau!
Hä?
Ich hab das ganze Bentō aufgegessen!
Ich komme bald wieder!
J-Ja!
Sie kommt bald wieder, was?
Ich hab keine Blume im Haar.
Und meine Beine sieht auch niemand.
Aber ich versuche das noch eine Weile lang!
Yamada!
Hä?
Nächstes Jahr will ich eine Graduierte fest anstellen. Wie wär’s?
Wie?
Äh, ich, also …
I-Ich überleg’s mir mal!
Übersetzung: Caro Reiss Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: „Die Göttin des Baseballs?“ „Das unschlagbare Maskottchen“ „Hipp, hipp, hurrah!“