Kokoro
Obrigada!
Prontinho!
Valeu.
Preciso de um barril novo!
Vocês duas estão levando dez minutos.
Boa.
É porque hoje tá quente.
Certo, Ruriko, tudo pronto!
Beleza, lá vou eu então!
Ruriko
Vai lá ganhar uma grana pra gente! Vai!
Ruriko, a vendedora de cerveja
Tem uns anos que comecei a trabalhar e contribuir com a sociedade.
Meu nome é Murata, e eu sou um escravo corporativo.
Tem um lugar aonde eu vou para fugir de tudo.
O estádio de beisebol!
O primeiro a rebater é Shishio, o shortstop.
Eu adoro vir pro estádio.
Tem muitos jeitos diferentes de curtir um jogo.
Dá para fazer barulho com a torcida....
Que tal uma cerveja?
ou escolher um jogador favorito e prestar atenção nele.
Que tal uma cerveja?
Mas eu gosto de achar um lugar na seção de assentos livres e me perder no jogo.
Que tal uma cerveja?!
Ei, moço!
O-Oi?
Já faz um tempo que tô perguntando se você quer uma cerveja.
Você não ouviu?
A-Ah, desculpa.
E-Eu aceito uma, então.
Eba!
Aqui! São 700 ienes!
Mas é só espuma!
Ahh, não serve?
O colarinho tem um teor alcoólico mais alto, então você tá levando vantagem!
Er... é mesmo?
Eu não esperava uma abordagem agressiva com essa lógica...
Eu tô brincando!
Você não sabe o que é piada não, moço?
Nunca vai arrumar namorada assim!
Eu sei que não sei reconhecer piadas. Já ouvi isso um milhão de vezes.
Certo, aqui! Uma nova!
O-Obrigado.
Obrigada pela preferência!
O terceiro rebatedor é o left fielder Nokogiriyama.
Ei, Nokogiriyama!
Tô contando com você! Alivia o estresse do trabalho por mim!
Quietinha
E-Er... o que você tá fazendo?
Uma pausa. Não posso?
Bom... eu não saberia dizer se pode.
É sem condições o tanto de equipamento que uma vendedora tem que carregar.
Barril de cerveja ~20kg
Notas
Petiscos
A gente tá quase no nível de um herói de RPG!
Troco
Copos
E a gente tem que subir e descer escada fazendo um montão de coisas!
Servir a cerveja enquanto prepara o troco
Conversar, também
Puf
Que tal uma cerveja?!
E mesmo assim tem uma veterana aqui que vende tipo uns 300 copos por dia!
Puf
Aqui!
Que tal uma cerveja?!
Eu quero!
Da hora, né?
É...
Essa vendedora é bem falante.
Eu não lembro de ter visto ela aqui no estádio antes...
Sendo como sou, achei que ia ganhar uma bolada rapidinho,
mas não é essa moleza toda.
Ela tem bastante confiança nela mesma, hein...?
Então não é só ser fofa. A coisa é mais complexa?
Eu não disse nada sobre me achar fofa...
Eu achei que ia me dar bem por causa da minha determinação, sabe...
Saquei, saquei. Então eu sou seu tipo, moço?
B-Bem... eu presumi que você queria dizer isso, pelo contexto...
Fofinho!
Boa!
Takuma
Ken Nokogiriyama
Shishio
Orgulho de Chiba!!
Me conta, moço, por que você não tá na seção da torcida?
Bom...
É que parece presunçoso um assalariado do baixo-escalão como eu
gritar coisas tipo "força aí!" para jogadores profissionais,
e acho que eles não precisam de um estranho como eu torcendo por eles.
Essa sua lógica tá bem torta!
Certo, então vamos fazer um teste.
Força aí.
Você sempre se esforça muito no trabalho.
Hoje você também fez um ótimo trabalho.
Vai! Vai!
Força!
Eu também sou uma estranha para você. Isso foi ruim?
Er, bem...
A-Acho que não foi.
Viu? Eu te disse!
Não foi ruim, mas...
Opa, levantando.
Eu tenho certeza de que os jogadores conseguem ouvir você torcendo por eles.
Enfim, tá na hora de eu voltar pro trabalho!
Que tal uma cerveja?
Espera!
E-Eu quero mais uma cerveja.
Você ainda não acabou essa. Tem certeza?
Cada um tem o seu jeito de torcer pelas pessoas.
Oh, então esse é o seu jeito de torcer por mim?
Você se apaixonou por mim por acaso?!
Você gritou "espera!" como se a gente estivesse numa comédia romântica!
Eu não devia ter me metido.
Foi uma graça!
Certo.
Olha isso aqui.
Ruriko
Ruriko. Esse é meu nome.
Certo
Obrigada. Eu vou me esforçar!
Falar com um cara me deixou nervosíssima!
As veteranas disseram que a gente tem que ser proativa com os clientes...
Tomara que minha voz não tenha tremido!
Eu queria ser mais confiante e positivo, igual a ela.
De qualquer jeito, eu consegui falar com um cliente!
Eu dei um passo enorme hoje!
É hoje que eu vou comemorar!
Vou tomar uma cerveja trincando!
Espera, eu posso fazer isso agora!
Barril de cerveja
N-Não, eu não posso tomar a mercadoria!
Moça, me dá uma cerveja?
Espera. Eu podia ir de fininho pro vestiário...
Er, moça?
Argh, você sabe que não pode fazer isso!
Moça? Minha cerveja?
Bem-vindo, sr. cliente fiel
O termo "terceiro lugar" sempre soou meio pretensioso para mim...
...mas o estádio definitivamente é esse tipo de lugar para mim.
E os jogos noturnos me dão uma alegria especial...
A ultramarmita tamanho mega de 800 ienes!
Eu me preparei para isso pulando o jantar e comendo só um chocolate no almoço.
Bom apetite!
Espera um pouco aí, moço.
O-Oi?!
Ah, é aquela vendedora, a Ruriko!
Vai comer marmita sem uma cerveja?
Levou um home run na cabeça?
Home... run?
Er, o-oi.
Boa noite.
Já faz cinco dias, moço!
Aqui, sua cerveja! Pode passar os 700 ienes!
A técnica de venda agressiva dela ficou ainda mais forte!
De algum jeito ficou mais gostosa que da última vez.
Entendi. A combinação de cerveja e marmita é mesmo a melhor.
Dupla dinâmica{lit. "icônica" ou "famosa"}
Jogador Cerveja
Jogador Marmita
O jeito que você serve a cerveja muda muito o sabor!
Eu pratiquei que nem doida esses tempos!
Você tem que colocar uma proporção de 3 pra 7 de colarinho e cerveja,
e tem que ficar sólido, não pode ser aquelas bolhas de caranguejo.
Que bom que dá pra notar a diferença!
Eu não percebi nada disso.
Você foi o único que percebeu até agora.
Você gosta tanto assim de mim, é isso?
Que medo.
Mas ela parece feliz, então vou ficar quieto.
Upa!
Bem, compre mais vezes comigo então!
C-Claro.
Hoje ela não vai fazer uma pausa?
O que você tá pensando?! É lógico que não!
Que expectativa é essa?
Anderson
Mashiko
Terabayashi
Kanda
Yamazaki
Maruyama
Martinez
Hayashida
Tachibana
Contagem de arremessos
Strikeouts{também fica em inglês normalmente}
ERA{"Média de corridas limpas", parece que em ptbr se usa a sigla ERA mesmo}
O sétimo rebatedor é o right fielder Kojiro.
Beleza, lá vem ele!
Um veterano com mais de 200 home runs na carreira!
E atualmente ele tá com um wRC+ de 120!
wRC+ = uma estatística usada por fanáticos pelo esporte para medir a capacidade de um rebatedor de gerar corridas.
Faz dois anos que a gente pescou ele da agência livre!
Ele ainda manda bem!
A cerveja acaba justo quando tá ficando bom?
Cadê a Ruriko?
Se eu procurar demais, ela provavelmente vai me zoar de novo...
Tá apaixonado por mim, é?
Que tal uma cerveja?
Talvez eu deva chamar outra vendedora.
Oi, moço.
Que negócio é esse, hein?
Eu tô bem aqui.
Você tava me procurando em todo lugar, né?
Er, bem...
É, estava.
Obrigada pela preferência!
Ela acabou me zoando de qualquer jeito.
E não foi só isso...
Você acabou desistindo, e quase comprou com outra garota!
Ela viu tudo!
Você não pode me trair assim.
A gente depende dos clientes fiéis, sabia?
M-Mesmo assim...
Não comprei tantas de você a ponto de ser cliente fiel!
Eu posso comprar com quem eu quiser!
Se eu tivesse coragem de responder assim, talvez eu me desse melhor no trabalho.
Me desculpa.
Boa!
Obrigada por sempre comprar comigo!
Doce
Com licença! Eu quero uma aqui!
Estou indo!
Fala, moço, você gosta daquele tipo "doce e leve", é?
E-E-Eu não disse isso!
Ou é isso aqui?
É o rabo de cavalo, né?
B-Bem...
Acertei na mosca, né? Recuperei seu coração?
Ele nunca foi seu, para começar!
Não precisa ter vergonha! Olha só, olha!
Olha, eu já entendi...
Olha só, não ficou bom?
Da próxima vez eu vou comprar de você de novo.
Você acha que pode ser meu cliente fiel assim fácil?
Você não tem jeito, né?
Acho que eu vou voltar depois, então!
Até mais, sr. cliente fiel!
Minha nossa
Hã?!
Tá gostosa mesmo sem a marmita?
O jeito que você serve a cerveja muda muito o sabor!
A diferença na técnica de servir fez diferença mesmo!
Consegui meu primeiro cliente fiel!
Gostou de verdade
Ficou bom!
Balas e lágrimas
Aqui no estádio dos Chiba MotorSuns, há coisas que você sempre espera ver.
Mesmo quando está quente, ou está ventando...
...sempre que os MotorSuns estiverem jogando no dia,
eles sempre estão lá.
Segurança do estádio há 30 anos Ryuichi Igarashi (65)
Somente pessoal autorizado
Bom te ver, seu Igarashi.
Seu Rashi, como é que tá?
Jogadores Kojiro e Brian, se esforcem bastante hoje de novo!
Somente pessoal autorizado
Seu Igarashi, que bom te ver de novo!
É bom te ver!
Jogadores Shishio e Ichinomiya.
Vocês da mesma idade têm que incentivar um ao outro, e deixar o time divertido!
Oi, seu Iga!
Somente pessoal autorizado
Hoje tá quente, hein?
A vendedora nova?
Aposto que ela vai vender bastante cerveja hoje!
Somente pessoal autorizado
Oi, seu Iga.
Hora de trocar o turno. Pode ir tirar sua pausa.
Vá com ele, novato.
Pode perguntar pro seu Iga qualquer coisa que queira saber.
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso da segurança
Cara, que saco.
Eu peguei esse trabalho porque gosto de assistir beisebol.
Achei que pelo menos ia conseguir uns autógrafos dos MotorSuns.
Mas a gente só passa o dia de pé fazendo a mesma coisa!
Como é que alguém aguenta esse trabalho por muito tempo?
Ei, tá falando alto demais!
Ei, hora de conferir o ponto de vocês para o próximo turno!
Quê? Eu tô com o velhote?
Você gosta mesmo de balas, hein, Takimoto?
Até que sim. Mantém a glicose alta e tal.
Aqui.
Ei, nada de comer no trabalho!
Tá, tá. Já vai acabar, mesmo.
Eu fico desligado quando a minha glicose cai.
Que tal uma Hyper Dry?
O que foi?
Er... Er, tia...
Eu sou a Miku!
Tenho quatro anos!
Eu não tô achando a mamãe e o papai!
Tá tudo bem! Você tá bem!
Uma criança perdida, é?
Mamãe!
Ahh, puxa vida... Eu trabalho por comissão, sabe!
Seu Iga!
Pode me ajudar?
Uma criança perdida?
Pronto, não precisa se preocupar.
Aqui é o Igarashi, no túnel 203.
Achamos uma criança perdida.
O nome dela é Miku. É uma menina de quatro anos.
Que porre...
Quem é que traz uma criança tão pequena para um lugar tão cheio de gente?
É claro que ela vai se perder.
Os pais devem ser doidos.
Ei!
Não precisa dizer isso agora na frente da menina!
E se ela acabar detestando o estádio assim, hein?!
Você não sabe que quem você é aos quatro é quem você é aos cem?!
E-Eu acho que o ditado é "aos três"...
Saco, isso é responsabilidade demais para um segurança.
A tia ficou brava!
Desculpa! Eu não devia ter gritado!
Eu não tô brava, não!
Eu estava tentando te defender, aliás...
Atenção, todos os espectadores. Uma criança perdida foi encontrada.
Viu? Já estão anunciando.
A Miku, de quatro anos, está no túnel 203 aguardando seus responsáveis.
Takimoto, dê isto para ela.
Uma bala?
Se está procurando por ela, por favor venha ao túnel 203 imediatamente.
Por que você mesmo não dá?
Eu estou dizendo para você dar.
Isso não vai fazer ela parar de chorar.
Repetindo: uma criança perdida foi encontrada.
Pronto, pronto. Pronto, pronto.
A Miku, de quatro anos, está no túnel 203 aguardando seus responsáveis.
Aqui, menina. Para você.
Se está procurando por ela, por favor venha ao túnel 203 imediatamente.
Obrigada, tio!
I-Imagina...
Hã? Eu acabei de lembrar...
Que bom, não é, Miku?
Sua mamãe e seu papai vão chegar já, já.
Mesmo?!
É!
E se você se perder aqui no estádio de novo,
o tio da bala vai estar aqui também.
Tá!
Pai! Mãe!
Ei, garoto, não se preocupe.
Consegue me falar o seu nome e sua idade?
Reiji Takimoto. Eu tenho cinco anos.
Certo, só um minuto.
Aqui é o Igarashi, no túnel 203.
Achei uma criança perdida.
O nome é Reiji Takimoto, um menino de cinco anos.
Reiji Takimoto. É um menino de cinco anos.
Façam o aviso, por favor.
Quer uma bala?
Obrigado, tio.
Atenção, todos os espectadores. Uma criança perdida foi encontrada.
O Reiji Takimoto, de cinco anos, está no túnel 203 aguardando seus responsáveis.
Que bom, não é, garoto?
Seu pai e sua mãe vão chegar já, já.
Mesmo?!
É. E se você se perder aqui no estádio de novo,
Se está procurando por ele, por favor venha ao túnel 203 imediatamente.
o tio da bala vai estar aqui também.
Certo!
N-Não é nada.
Miku! Desculpa!
Mamãe!
O papai também tá aqui!
Miku!
Muito, muito obrigado!
Muito obrigada!
Vamos brincar de novo!
Se ela achou que tava brincando, então tá ótimo...
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso da segurança
Escuta... seu Igarashi?
E-Er, então...
Eu sinto muito por não ter levado o trabalho de segurança a sério.
Você me deu uma bala aqui quando eu era pequeno, também.
Eu me perdi, e fiquei bem assustado. Eu fiz um escândalo.
Mas eu ainda amo assistir beisebol.
Entendi.
Então aquele menino tá trabalhando no estádio agora.
Que bom que você não acabou odiando o estádio.
Sim, senhor.
Somente pessoal autorizado
Sala de descanso da segurança
Os dramas silenciosos do cotidiano!
O Takimoto também tem um lado fofo!
Pois é.
Aqui, vendedora. Pode usar.
Não!
Não é certo alguém de fora chorar aqui.
Eu vou segurar as lágrimas!
Certo, entendi.
Mas pode pegar, mesmo assim.
Não! É errado!
Pega logo!
E-Eu tô bem!
Aqui há coisas que você sempre espera ver.
Brian
Mesmo quando está quente, ou está ventando...
Não importa quanto tempo passe...
...eles sempre estão lá.
Tradução Edição Revisão Produção
Mateus Brito Altieres Rohr Lívia Machado Gustavo Hoffmann
Legenda brasileira
Próximo episódio
"A definição de um fã de beisebol"
"Não! Nunca!"
"O pano triangular da inocência"