Kokoro
Grazie!
Kokoro
Tutto a posto!
Grazie.
Mi serve un nuovo barile, per favore.
Uno intero in soli dieci minuti?
Complimenti.
È normale, oggi è una bella giornata!
Perfetto, sei pronta a partire, Ruriko!
Va bene.
Diamoci dentro!
Ruriko
Porta a casa la pagnotta! Forza!
Ruriko, la ragazza della birra
Ormai sono nel mondo del lavoro già da qualche anno.
Mi chiamo Murata e sono in tutto e per tutto il tipico schiavo aziendale.
Ma c'è un posto nel quale posso dimenticare ogni cosa.
Lo stadio di baseball!
Primo battitore. Interbase, Shishio!
Adoro lo stadio.
Ci sono tanti modi diversi per godersi una partita.
C'è chi si unisce alla tifoseria ed esulta a gran voce...
Un bicchiere di birra?
e chi studia il proprio giocatore preferito.
Un bicchiere di birra?
Per quanto mi riguarda,
preferisco stare in una sezione con posti vuoti e concentrarmi sulla partita.
Un bicchiere di birra?!
Ehi, signore!
S-Sì?!
Ti ho chiesto se vuoi una birra.
Non mi hai sentito?
A-Ah, sì...
A-Allora, ne prendo una.
Evvai!
Prego, fanno 700 yen!
Ma è tutta schiuma!
Eh? Non ti sta bene?
Nella schiuma c'è una maggiore concentrazione di alcol, ti sto facendo un favore.
Ah, davvero?
Non credevo che avrebbe insistito con una logica del genere...
Guarda che stavo scherzando!
Sei uno che non capisce le battute, per caso?
Così non troverai mai una ragazza!
Lo so che non ho senso dell'umorismo, me lo dicono tutti.
Perfetto! Ecco qua, tieni!
G-Grazie.
Grazie mille a te!
Terzo battitore. Esterno sinistro, Nokogiriyama.
Oh, Nokogiriyama!
Conto su di te! Aiutami a scaricare lo stress della giornata!
Intrufolata
E-Ehm... che stai facendo?
Una pausa. Disturbo?
B-Beh, certo... che no, nessun disturbo.
Noi ragazze della birra dobbiamo portarci dietro un sacco di roba, sai?
Barile ~20kg
Banconote
Stuzzichini
Sembriamo praticamente uscite da un RPG.
Monete
Bicchieri
Ci tocca girare per gli spalti e fare un mucchio di altre cose.
Versa la birra mentre prepara il resto
Bisogna anche fare conversazione
Pant
Huff
Un bicchiere di birra?!
Nonostante tutto, una delle veterane riesce a vendere tipo 300 bicchieri al giorno.
Pant
Huff
Una a me!
Un bicchiere di birra?!
Una a me!
Una roba assurda, vero?
Già...
Certo che è proprio una gran chiacchierona.
Non credo di averla mai vista prima d'ora qui.
Credevo che sarei riuscita a sfondare in un batter d'occhio,
ma è più difficile di quanto non pensassi.
Ed è anche parecchio sicura di sé.
Quindi essere carine non basta? Sembra una cosa complicata.
Io però non ho mai detto che mi considero carina.
Credevo che avrei sfondato perché sono un tipo intraprendente...
Capisco, capisco. Quindi sono il tuo tipo, signore?
I-Insomma, visto il contesto, ho supposto che intendessi quello...
Ma che carino!
Evvai!
Takuma
Ken Nokogiriyama
Shishio
L'orgoglio di Chiba!!
Ma toglimi una curiosità, come mai non sei in tifoseria?
Beh...
Un semplice impiegato che incita un giocatore professionista
mi sembra una cosa un po' presuntuosa.
Non credo gli importi del supporto di un estraneo come me.
Una logica un po' contorta!
Allora... facciamo un piccolo test.
Metticela tutta.
Fai sempre del tuo meglio al lavoro.
Anche oggi sei stato grandioso.
Forza! Forza!
Coraggio!
Anche noi siamo perfetti estranei. Ti ha dato fastidio?
Beh, ecco...
Insomma, non direi.
Visto? L'avevo detto!
Non mi ha infastidito, però...
Oh, issa.
Credo che anche i tuoi incoraggiamenti potranno raggiungere i giocatori.
Va bene, è ora di tornare a lavoro!
Un bicchiere di birra?
Un momento!
V-Vorrei un'altra birra.
Sicuro? Quella l'hai a malapena iniziata.
Ci sono vari modi... per sostenere una persona.
Eh? Questo significa che fai il tifo per me?
Non dirmi che ti ho già fatto innamorare!
Mi hai trattenuta come in una commedia romantica, che storia...
Avrei fatto meglio a lasciar perdere.
Ecco.
Dai un'occhiata.
Ruriko
Mi chiamo Ruriko. Ricordatelo bene
S-Sì.
Grazie. Ce la metterò tutta.
Parlare con un uomo è dannatamente snervante!
Le veterane dicono che bisogna essere sicure di sé con i clienti...
Spero che non mi abbia tremato troppo la voce!
Quanto vorrei essere come lei, pieno di sicurezza e positività.
Comunque sia, sono riuscita a parlare con un cliente!
Oggi ho fatto un grande passo avanti!
Penso proprio che stasera festeggerò!
Magari con una bella birra ghiacciata!
Ah, potrei farlo già adesso!
Barile di birra
Ma no! Devo venderla, non berla!
Signorina, vorrei una birra.
Frena un attimo. E se mi nascondessi negli spogliatoi?
Ehm, signorina?
Ah, basta! Sai che non puoi farlo!
Signorina? Una birra?
Benvenuto, cliente affezionato
Mi è sempre parso pretenzioso chi dice di avere un posto che sente suo...
Però lo stadio di baseball ci rientra perfettamente per me.
Inoltre, le partite notturne hanno il loro lato positivo...
Il mega bento formato famiglia da 800 yen!
Ho saltato la cena e mangiato solo un po' di cioccolato a pranzo per prepararmi.
Buon appetito!
Fermo lì, signore.
S-Sì?!
È Ruriko, la ragazza della birra dell'altro giorno!
Mangi tutta quella roba senza una birra?
La testa ti ha fatto un home run?
Home... run?
E-Ecco, s-salve.
Buonasera.
Non ci si vedeva da ben cinque giorni, signore!
Ecco la birra! Fanno 700 yen!
La sua tecnica di vendita è diventata ancora più insistente!
Non so perché, ma è più buona dell'ultima volta.
Ma certo, non c'è niente di meglio di una birra con un bento.
Coppia iconica
Signora Birra
Signor Bento
Lo sai che la birra cambia totalmente sapore a seconda di come la si versa?
Mi sono allenata un sacco ultimamente!
La schiuma va mantenuta in un rapporto di 3 a 7 con la birra
e lo strato dev'essere compatto, senza troppe bolle.
È bello sapere che hai colto la differenza!
Veramente, non ci avevo proprio pensato.
Tu sei stato l'unico ad accorgersene.
Mi adori davvero così tanto?
Che paura!
Meglio non dirlo, sembra che le abbia fatto piacere.
Oh, issa!
Beh, spero che faremo di nuovo affari!
C-Certo!
Oggi non si ferma per fare una pausa?
Mi pare ovvio! Ma che vai a pensare?!
Non farti troppe illusioni!
Anderson
Mashiko
Terabayashi
Kanda
Yamazaki
Maruyama
Martinez
Hayashida
Tachibana
Numero di lanci
Strikeout
Media PGL
Settimo battitore: esterno destro, Kojiro.
Fantastico, ci siamo!
Lui è un veterano con più di 200 home run in carriera!
Al momento ha un wRC+ di 120!
wRC+ = Un valore usato dai fan accaniti per indicare l'abilità di generare home run
Due anni fa non aveva un contratto, ma poi ha firmato con noi.
Sa ancora il fatto suo!
Ho finito la birra proprio sul più bello?
Dove sarà Ruriko?
Se la cercassi di proposito, finirebbe di nuovo col prendermi in giro...
Ma allora ti sei proprio innamorato di me?
Un bicchiere di birra?
Forse è il caso di chiedere a un'altra venditrice.
Ehi, signore...
Oh, ma che succede?
Guarda che sono proprio qui...
Scommetto che mi stavi cercando dappertutto.
Beh, veramente...
Sì, è così.
Grazie mille come sempre!
Alla fine mi ha preso comunque in giro.
A proposito...
Poco fa stavi per rinunciare e hai quasi chiamato un'altra ragazza!
Ha visto praticamente tutto!
Non è carino tradirmi così, sai?
I clienti affezionati sono importanti per noi venditrici.
A-Anche se fosse...
Non si diventa clienti affezionati in così poco tempo!
E comunque posso comprarla da chi voglio!
Se avessi il fegato di risponderle così, forse sarei più bravo nel mio lavoro.
Mi dispiace.
Evvai!
Grazie infinite!
Dolcina
Mi scusi, un'altra qui!
Subito!
Quindi preferisci quelle dolci e gentili, signore?
N-N-Non ho mai detto una cosa simile!
Oppure è questo?
È la coda di cavallo, ci ho azzeccato?
B-Beh...
Beccato in pieno? Ho riconquistato il tuo cuore?
Non ho mai ammesso di essere stato conquistato!
Ma dai, non fare il timidone! Guarda qui!
Va bene, ho capito...
Su, guarda!
Farò in modo di comprare soltanto da te anche la prossima volta.
Che c'è? Ti credi già un cliente affezionato?
C'è poco da fare.
Tornerò presto a trovarti!
Ci vediamo, signor cliente affezionato!
Ma guarda tu...
Eh?!
È deliziosa anche se non sto mangiando il bento!
Lo sai che la birra cambia totalmente sapore a seconda di come la si versa?
Allora il modo in cui l'ha versata ha fatto davvero la differenza!
Il mio primo cliente affezionato!
Le è piaciuta molto
Mi sta proprio bene!
Caramelle e lacrime
Qui allo stadio dei MotorSuns di Chiba, ci sono cose che non cambiano mai.
Non importa se fa caldo o soffia il vento...
Se quel giorno i MotorSuns giocano una partita,
potete star certi che loro ci saranno.
Agente di sicurezza da 30 anni Ryuichi Igarashi (65)
Solo Personale autorizzato
Salve, signor Igarashi.
Signor Rashi. Come se la passa?
Signor Kojiro. Signor Brian. Auguri per la partita!
Solo Personale autorizzato
Signor Igarashi, buona giornata!
Buona giornata!
Signor Shishio, signor Ichinomiya.
Possiate migliorarvi a vicenda divertendovi in squadra!
Ehilà, signor Iga!
Solo Personale autorizzato
Fa un gran caldo, eh?
La nuova venditrice?
Scommetto che oggi farà grandi affari!
Solo Personale autorizzato
Ehi, signor Iga.
Le do il cambio. Faccia pure una pausa.
Tu va' con lui, novellino.
Il signor Iga ti spiegherà tutto il necessario.
Solo Personale autorizzato
Ufficio della sicurezza
Ah, che strazio.
Ho scelto questo part-time perché sono un fan del baseball.
Speravo di poter rimediare almeno qualche autografo dei MotorSuns.
Invece restiamo impalati in un punto e non cambia mai niente!
Chi farebbe questo schifo di lavoro a lungo termine?
Ehi! Abbassa la voce!
Ehi, controllate i vostri posti per il prossimo turno.
Ah, mi hanno rifilato il vecchiaccio?
Certo che mangi un sacco di caramelle, Takimoto.
Certo, servono per reintegrare gli zuccheri.
Tieni.
Ehi, non si mangia sul lavoro!
Sì, tranquillo. Tanto l'ho quasi finita.
Se mi si abbassano troppo gli zuccheri, non mi concentro.
Gradite una Hyper Dry?
Che succede?
Ecco, signorina... Io...
Mi chiamo Miku!
Ho quattro anni!
Non trovo più la mia mamma e il mio papà!
Tranquilla! Tranquilla!
Una bimba smarrita, eh?
Qui si mette male. Guarda che io lavoro su commissione, sai?
Signor Iga!
Aiuto, per favore!
Una bimba smarrita, eh?
Su, non preoccuparti.
Parla Iga dal varco 203.
Trovata una bimba smarrita.
Nome, Miku. Anni, quattro.
Che gran seccatura.
Chi accidenti porta una bambina così piccola in un posto affollato come questo?
Non mi meraviglia che si sia persa.
I genitori devono essere dei pazzi.
Ehi!
Ti sembra il caso di dire certe cose proprio davanti a lei!?
E se poi finisse con l'odiare lo stadio?!
Come sei a quattro anni, così sarai a cento, no?!
V-Veramente era "tre" anni...
Sono troppe responsabilità per un addetto alla sicurezza.
La signorina si è arrabbiata!
Su, scusami! Non avrei dovuto urlare!
Guarda, non sono arrabbiata!
Insomma, stavo solo cercando di difenderti...
È stata trovata una bimba smarrita.
Lo senti? Stanno già facendo l'annuncio.
Miku di quattro anni si trova con il personale del varco 203.
Takimoto, vai a darle questa.
Una caramella?
I genitori sono pregati di recarsi immediatamente al varco 203.
Andiamo, perché non ci va lei?
Non discutere e fa' come ti dico.
Dubito che la farà smettere di piangere.
Ripeto, è stata trovata una bimba smarrita...
Su, dai. Tranquilla.
Ehi, piccolina. Tieni questa.
Grazie tante, signore.
F-Figurati...
Eh? Questo mi ricorda qualcosa...
Non è fantastico, Miku?
La tua mamma e il tuo papà arriveranno presto.
Davvero?!
Certo.
E se mai dovessi perderti di nuovo allo stadio,
il signor Caramella sarà qui per aiutarti.
Sì!
Mamma! Papà!
Ehi, non preoccuparti, piccolino.
Sai dirmi come ti chiami e quanti anni hai?
Reiji Takimoto. Ho cinque anni.
Va bene. Aspetta solo un momento.
Parla Igarashi dal varco 203.
Trovato un bimbo smarrito.
Nome, Reiji Takimoto. Maschio, cinque anni.
Reiji Takimoto. Maschio, cinque anni.
Mandate l'annuncio.
La vuoi una caramella?
Grazie mille, signore.
È stato trovato un bimbo smarrito.
Reiji Takimoto di cinque anni attende al varco 203...
Non è fantastico, piccolo?
Presto i tuoi genitori saranno qui.
Davvero?!
Certo. E se mai dovessi perderti di nuovo allo stadio,
il signor Caramella sarà qui per aiutarti.
N-Niente.
Miku!
Mi dispiace tanto!
Mamma!
C'è anche paparino!
Miku!
Non so proprio come ringraziarvi!
Grazie infinite!
Giochiamo di nuovo insieme!
Per lei è diventato tutto un gioco? Suppongo sia meglio così...
Solo personale autorizzato
Ufficio della sicurezza
Senta, signor Igarashi...
Ecco, insomma...
Le chiedo scusa. Ho sottovalutato l'importanza di questo lavoro.
Quand'ero bambino... lei diede anche a me una caramella.
Mi ero perso, avevo una gran paura e piangevo a dirotto.
Però... alla fine ho continuato ad amare le partite di baseball.
Capisco.
E ora quel bambino ha deciso di venire a lavorare proprio qui.
Mi fa molto piacere.
Se non altro non hai finito con l'odiare lo stadio.
Già.
Solo personale autorizzato
Ufficio della sicurezza
Sembra la scena di un telefilm nella realtà!
Allora anche Takimoto ha un lato tenero!
Già, già.
Signorina, usa pure questo.
No!
Qui sono un'estranea, non è giusto che scoppi a piangere.
Mi sforzerò di trattenere le lacrime.
Va bene, capisco.
Però prendilo comunque.
No! Ho detto che non è giusto!
Su, prendilo e basta!
In questo posto ci sono cose che non cambiano mai.
Brian
Non importa se fa caldo o soffia il vento...
Sono immuni al passare del tempo...
e per questo le trovate sempre lì.
Prossimo episodio
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"La definizione di un fan del baseball"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"No! Mai!!"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"La bandana dell'innocenza"