KOKORO
Merci.
Tu peux y aller.
Merci.
Changement de fût, s’il vous plaît !
Un fût en dix minutes ? Vous envoyez !
Il fait chaud, aujourd’hui.
C’est bon, Ruriko, tu peux y aller.
OK. C’est parti !
Va leur assécher le portefeuille ! Allez !
RURIKO, LA VENDEUSE DE BIÈRE
Ça fait des années que je suis salarié.
Moi, Murata, qui ai choisi la voie de l’esclavage,
j’ai un endroit où je viens me réfugier.
Le stade.
Premier batteur. Arrêt-court, Shishio.
C’est un endroit génial.
Il y a différentes façons de profiter d’un match.
En fanfare, avec les supporters,
en analysant le jeu de ses joueurs préférés…
Pour ma part,
j’aime me détendre dans mon coin en regardant le match.
– Hé, monsieur ! – Oui ?
Je vous demande si vous voulez une bière.
Vous êtes sourd ?
Ah, euh…
J’en veux bien une, s’il vous plaît.
Merci !
Voilà. Ça fera 700 yens.
Il n’y a que de la mousse !
Hein ? Ça vous pose un problème ?
La mousse est plus forte en alcool. Vous êtes gagnant, en fait.
Hein ? Ah, je ne savais pas.
Dire qu’on me force à céder devant une telle logique.
Je plaisante.
Les blagues, c’est pas votre truc ! Vous devez pas avoir la cote.
Je sais, on me l’a déjà dit des millions de fois.
Et voilà. Tenez, un nouveau verre.
Oh, merci.
Je vous souhaite bon match !
Troisième batteur. Champ gauche, Nokogiriyama.
Ah, c’est à Nokogiriyama !
Je compte sur toi ! Fais-moi oublier le stress du travail !
PLOUF
Euh, que faites-vous ?
Hein ? Une pause. J’ai pas le droit ?
C’est une question à laquelle je ne saurais pas répondre.
Nous autres, vendeuses ambulantes, on se trimbale un barda de malade.
FÛT DE BIÈRE 20 KG
BILLETS SNACKS
On dirait l’équipement d’un perso de RPG.
MONNAIE GOBELETS
VERSER LA BIÈRE PRÉPARER LA MONNAIE
On monte et on descend les marches sans arrêt.
ET IL FAUT PARLER EN MÊME TEMPS
QUI VEUT DE LA BIÈRE ?
Le truc le plus dingue,
c’est qu’une de mes collègues sert plus de 300 gobelets par jour !
QUI VEUT DE LA BIÈRE ?
Ah…
Elle est bien bavarde, cette vendeuse.
Je ne l’avais jamais remarquée.
Je pensais pouvoir l’égaler en un rien de temps,
mais ce n’est pas aussi simple.
Elle a l’air d’avoir confiance en elle.
J’aurais cru qu’il suffisait d’être mignonne.
Je n’ai jamais dit que je me trouvais mignonne.
Je parlais simplement de ma détermination.
Je vois, je vois. Donc, je suis votre style de fille ?
Bah, vu la tournure de la conversation, c’est vrai qu’on pourrait le penser.
Vous êtes trop chou.
Sauf !
Allez !
LA FIERTÉ DE CHIBA
Monsieur, pourquoi vous allez pas avec les autres supporters ?
Qu’un pauvre employé de bureau ose encourager ces pros
serait un peu déplacé.
Le soutien d’un inconnu ne signifie rien pour eux.
Vous réfléchissez trop !
Je vois. Et si vous essayiez quand même ?
Courage.
Tu travailles toujours d’arrache-pied.
Aujourd’hui encore, tu as assuré.
Allez, allez ! Fight !
Moi aussi, je suis une inconnue pour vous.
Ça vous a déplu ?
Euh, eh bien… Non, c’était plutôt agréable.
Alors, vous voyez !
J’ai apprécié, mais…
Allez !
Vos encouragements feront plaisir aux joueurs.
Bon, faut que je retourne bosser.
Vous voulez une bière ?
Mademoiselle…
Une autre bière, s’il vous plaît.
Vous êtes sûr ? Votre gobelet est plein.
Chacun sa façon de soutenir ses sportifs préférés.
Hein ? C’est une manière de m’encourager ?
Vous n’êtes pas tombé amoureux, quand même ?
Vous m’avez dit « mademoiselle » ? Trop marrant !
J’aurais mieux fait de me taire.
Tenez.
Regardez.
RURIKO
Je m’appelle Ruriko.
Je vois.
Merci. Je vais tout donner.
J’étais si stressée de parler à un mec !
Mes collègues m’ont dit d’être plus proactive avec les clients.
J’espère que ma voix ne tremblait pas trop.
Moi aussi,
j’aimerais être confiant et positif.
J’ai parlé avec un client !
C’est déjà un grand pas !
Ce soir, il faut que je fête ça avec une bonne bière fraîche !
Mais oui ! J’en ai sur moi !
FÛT DE BIÈRE
– On boit pas la marchandise. – S’il vous plaît.
– Mais si j’allais dans les vestiaires… – Excusez-moi ?
– Je sais que c’est hors de question ! – Une bière…
BONJOUR, M. L’HABITUÉ
Je n’aime pas utiliser le terme « tiers-lieu »,
mais pour moi, le stade est ce genre d’endroit.
Quant au petit plaisir des matchs en soirée,
c’est le bento XXL à 800 yens !
J’ai sauté le dîner exprès,
et à midi, j’ai mangé que du chocolat.
Bon appétit.
– Hé, Monsieur. – Oui ?
C’est Ruriko, la vendeuse de l’autre jour.
Un bento sans bière ? Votre cerveau a loupé son home run ?
Quel home run ?
Eh bien, je ne vous avais pas vue.
Bonsoir.
Ça remonte à il y a cinq jours, monsieur.
Tenez, une bière. Ça vous fera 700 yens.
Ses techniques de vente ont évolué.
Ça alors ! Elle a meilleur goût.
Je vois.
La combinaison bière-bento, c’est vraiment le top.
LA BATTERIE LÉGENDAIRE BIÈRITO ET BENTORINHO
Le goût de la bière change selon la façon dont on la verse.
Je me suis vachement entraînée.
Il faut verser 30 % de mousse pour 70 % de bière
sans faire de bulles trop grosses.
La différence se sent vraiment !
J’en avais pas la moindre idée.
Vous êtes le seul à vous en être rendu compte.
Vous m’aimez vraiment tant que ça ? C’est flippant !
Je vais rien dire pour pas lui faire de peine.
Hop.
N’hésitez pas à me rappeler.
Ah, merci.
Elle ne fait pas de pause, aujourd’hui ?
À quoi est-ce que je pense ?
Bien sûr que non ! Je m’attendais à quoi ?
Septième batteur. Champ droit, Kojirô.
Allez, c’est à son tour !
Le vétéran avec plus de 200 home runs à son actif !
Il a un wRC+ de 120 !
wRC+ = CAPACITÉ À MARQUER
Il n’est chez nous que depuis deux ans.
Il peut encore briller !
Fallait que je tombe à sec pile maintenant.
Où est Ruriko ?
Si je la cherche trop, elle va encore me taquiner.
Vous êtes fou amoureux de moi ?
Qui veut de la bière ?
N’importe quelle vendeuse fera l’affaire.
Monsieur…
Tiens, tiens, tiens…
Je suis à côté de vous, vous savez.
Vous me cherchiez, pas vrai ?
Non, enfin… oui. Tenez.
Merci pour votre fidélité.
Voilà qu’elle recommence.
J’ai bien vu
que vous alliez m’abandonner et alpaguer une autre vendeuse.
Elle m’a grillé !
L’infidélité, c’est un gros non.
Avoir des habitués, c’est vital, pour une vendeuse.
Vous pouvez dire ce que vous voulez…
De un, je ne suis pas un habitué.
De deux, j’achète auprès de qui je veux !
Si je pouvais répondre comme ça au boulot, ça irait sûrement mieux.
Je suis désolé.
Allez !
Merci de toujours faire appel à moi.
TOUTE DOUCE
Excusez-moi, j’ai besoin de vous !
J’arrive !
Monsieur, vous aimez les filles dociles dans ce genre-là ?
Ah non, vous faites erreur.
Ou alors,
c’est la queue de cheval que vous aimez ?
Non, euh…
J’ai vu juste ? Vous êtes retombé amoureux ?
Pourquoi « retombé amoureux » ?
Ne soyez pas gêné pour si peu.
C’est bon, j’ai compris.
La prochaine fois, j’achèterai encore chez vous, Ruriko.
Vous vous prenez déjà pour un habitué ?
Pas le choix ! Je reviendrai vous voir, alors !
À la prochaine, M. l’habitué !
Sérieux…
Tiens ?
Même sans bento, c’est super bon !
Le goût de la bière change selon la façon dont on la verse.
Elle s’est vraiment améliorée, pour servir la bière !
J’ai réussi à décrocher mon premier habitué !
ÇA LUI PLAÎT PAS MAL
Ça me va bien.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
LARMES ET BONBONS
Au Motorsuns Stadium de Chiba, qu’il fasse chaud ou qu’il vente,
on a toujours le même paysage.
Tant que les Motorsuns joueront,
le même spectacle se rejouera.
IGARASHI (65 ANS), AGENT DE SÉCURITÉ DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS
ENTRÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL ET AUX JOUEURS
Bonjour, M. Igarashi.
La forme, M. Rashi ?
Kojirô, Brian, faites-nous rêver sur le terrain.
Bonjour, M. Igarashi.
Bonjour !
Shishio, Ichinomiya,
que votre rivalité vous galvanise, vous et l’équipe !
Salut, M. Igarashi ! On crève de chaud, aujourd’hui !
Une nouvelle vendeuse ? La bière va couler à flots.
Oh, Iga.
Je te remplace. Prends ta pause.
Toi aussi, le nouveau.
Si tu as des questions, demande à Iga.
SÉCURITÉ SALLE DE REPOS
Ah, c’est trop chiant.
J’ai postulé à ce job pour pouvoir regarder les matchs.
Je pensais même pouvoir gratter des autographes des Motorsuns.
Mais au final, je fais la même chose en boucle.
Comment on peut faire ce taf pendant des années ?
Hé, tout le monde t’entend.
Regardez où vous devez vous poster.
Je suis avec l’autre vieux schnock.
T’aimes vraiment les bonbons, Takimoto.
Ouais. Ça me fait un petit apport en sucre.
Prends.
Hé, on ne mange pas pendant le service !
Oh, ça va, il va fondre en deux secondes.
Sans sucre, je suis un zombie.
Qui veut de l’Hyper Dry ?
Qu’y a-t-il ?
Euh, madame, excusez-moi.
Je m’appelle Miku.
J’ai 4 ans.
Où tu es, maman ?
Tout va bien, ne t’en fais pas.
Une enfant perdue !
Tant pis !
Dire que je suis payée au pourcentage !
M. Iga !
À l’aide, s’il vous plaît.
Une enfant perdue ? T’inquiète pas, ça va aller.
Ici Igarashi, allée 203.
J’ai une enfant perdue du nom de Miku…
Ouah, trop relou !
Quelle idée d’amener une petite fille dans un endroit aussi bondé !
Normal qu’elle se perde.
Les parents, de nos jours…
– Hé ! – T’as besoin de dire ça devant elle ?
Et si elle finissait par ne plus vouloir venir au stade ?
Les souvenirs d’enfance, on les garde à vie !
Elle a même pas entendu.
Je suis qu’un agent de sécu. C’est pas mon job.
La madame est énervée !
Désolée, j’ai parlé un peu fort.
Non, je ne suis pas énervée.
En fait, c’était pour te défendre que j’ai dit ça.
Votre attention, s’il vous plaît. Une enfant a été trouvée…
Hé, écoute ! Ils font une annonce pour toi !
Takimoto, donne-lui ça.
Un bonbon ?
Vous n’avez qu’à le lui filer vous-même.
Ne chipote pas. Fais-le !
Elle va pas arrêter de chialer pour si peu.
Ça va aller.
Tiens, mange ça, petite.
Merci, monsieur.
Oh…
Tiens ? Quand j’y pense, moi aussi…
Tu en as, de la chance, Miku.
Maman et papa seront bientôt là.
C’est vrai ?
Oui ! Si tu te perds à nouveau,
monsieur te donnera encore un bonbon.
Oui !
Maman, où est ma maman ?
Oh, mon garçon, ne t’en fais pas.
Peux-tu dire ton nom et ton âge ?
Reiji Takimoto, 5 ans.
OK, attends un instant.
Ici Igarashi, allée 203. J’ai un enfant perdu.
Il s’appelle Reiji Takimoto. C’est un garçon de 5 ans.
Reiji Takimoto, un garçon âgé de 5 ans.
Merci.
Tu veux un bonbon ?
Merci, monsieur.
Votre attention, s’il vous plaît. Nous avons un enfant perdu.
Un jeune garçon de 5 ans…
Tu en as, de la chance, mon grand. Maman et papa seront bientôt là.
C’est vrai ?
Oui ! Si tu te perds à nouveau,
monsieur te donnera encore un bonbon.
Oui !
Non, rien.
Miku !
Pardonne-nous !
– Maman ! – Papa est là aussi.
Miku…
Je vous remercie du fond du cœur !
Merci beaucoup.
Je reviendrai ici m’amuser !
Si elle pensait que c’était un jeu, tant mieux.
SALLE DE REPOS
Euh, M. Igarashi…
Euh, eh bien…
Excusez-moi de m’être moqué de votre travail.
Moi aussi, quand j’étais petit, vous m’avez donné un bonbon.
Je m’étais perdu, j’avais peur et je pleurais.
Et pourtant, j’aime toujours regarder le base-ball.
Ah bon ?
Le gamin d’antan travaille maintenant dans ce stade.
Je suis rassuré.
Tu ne t’es pas mis à détester le stade.
Non.
Ce stade recèle sa part de mystères.
Takimoto, tu peux être touchant, parfois !
Petite, prends ce mouchoir.
Non, je ne suis pas de la sécurité. Je ne peux pas pleurer ici.
Je peux retenir mes larmes.
Je comprends. Mais prends-le, au cas où.
Non, je ne suis pas au bon endroit.
– Ah, puisque je te dis… – Tu vas bien ?
Je vais bien…
Ici, on a toujours le même paysage.
Qu’il fasse chaud ou qu’il vente,
les années peuvent bien passer…
Le paysage reste le même.
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Stéphanie Noardo
EN TANT QUE FAN DE BASE-BALL NON, PAS QUESTION !
LE FICHU INNOCENT