Kokoro
¡Gracias!
Todo listo.
Gracias.
¿Me das otro barril?
Van a un ritmo de 10 minutos. Buen trabajo.
Ayuda que hoy esté cálido.
Bien, Ruriko, ya estás lista.
¡Bien, vamos a darle!
Ruriko
¡Ve a ganar dinero!
Ruriko, la vendedora de cerveza
Llevo ya unos años en el mundo laboral.
Me llamo Murata y soy un esclavo de la vida profesional.
Pero hay un lugar donde puedo huir de todo.
El campo de béisbol.
Primer bateador, shortstop, Shishio.
Me encanta ir a ver el béisbol.
Hay muchas formas de disfrutar de un partido.
Puedes sumarte a los animadores y dejarte llevar.
¿Alguien quiere cerveza?
Escoger a un jugador y verlo con atención.
¿Una cerveza?
Yo busco un asiento vacío y me quedo absorto con el partido.
¿Una cerveza?
-Oye, tú. -¿Sí?
Te estaba preguntando si querías una cerveza.
¿No me habías oído?
Ah, sí…
Una, por favor.
¡Bien!
¡Son 700 yenes!
Pero ¡si es pura espuma!
¿No te gusta así?
La espuma tiene más alcohol. Te estoy haciendo un favor.
¿En serio?
No esperaba que me la vendiera con esa lógica.
¡Era broma!
¿No sabes detectar las bromas? Así no serás popular con las chicas.
Ya sé que no. Me lo han dicho millones de veces.
Bueno, toma una nueva.
Gracias.
¡Gracias!
Tercer bateador, jardinero izquierdo, Nokogiriyama.
Ah, Nokogiriyama.
Cuento contigo. Ayúdame a eliminar el estrés del trabajo.
Miradita
Oye… ¿Qué estás haciendo?
Descansar. ¿No puedo?
Bueno… No te sé decir.
El equipo de las vendedoras es brutal.
Barril 20 kilos
Billetes
Snacks
Vamos cargados de cosas como un héroe de un RPG.
Cambio
Vasos
Echas la cerveza mientras preparas el cambio
Y vamos por las escaleras haciendo mil cosas más.
Y dando conversación
Ah
Uff
¿Una cerveza?
Pero las veteranas venden unos 300 vasos al día.
Ah
Uff
¡Yo!
¿Una cerveza?
¡Yo!
Es una locura, ¿verdad?
Sí…
Esta vendedora habla mucho.
No recuerdo haberla visto antes en el estadio.
Supuse que ganaría mucho dinero,
pero subestimé el trabajo.
Imagino que tendrá mucha confianza en sí misma.
¿No basta con ser linda? Tiene que ser complicado entonces.
Nunca dije que yo fuera linda.
Solo pensé que triunfaría gracias a mi iniciativa.
Ya lo entiendo. Así que soy tu tipo, ¿eh?
Bueno… La verdad es que di por hecho que te referías a eso.
¡Qué tierno eres!
¡Bien!
Takuma
Ken Nokogiriyama
Shishio
¡El orgullo de Chiba!
Oye, ¿por qué no estás con los animadores?
Me parece muy presuntuoso que un oficinista como yo
piense en animar a unos jugadores profesionales.
No sé por qué querrían que los animara un desconocido como yo.
Qué lógica más retorcida.
Muy bien, vamos a hacer una prueba.
Ánimo.
Siempre te esfuerzas mucho en el trabajo.
Hoy también trabajaste muy duro.
¡Ánimo!
¡A ganar!
Nosotros también somos desconocidos. ¿No te gustó?
Bueno…
No me desagradó.
¿Lo ves? Te lo dije.
No me desagradó, pero…
Arriba.
Creo que tu apoyo también surtirá efecto en los jugadores.
En fin, tengo que volver a trabajar.
¿Alguien quiere una cerveza?
No te vayas.
Quiero otra cerveza.
Pero todavía te queda un poco. ¿Estás seguro?
Todos tenemos formas distintas de animar a la gente.
¿Estás intentando animarme?
¡No me digas que te enamoraste de mí!
Gritaste como si esto fuera una comedia romántica…
No debería haberle dicho nada.
Toma.
Mira esto.
Ruriko
Me llamo Ruriko.
Bueno.
Gracias. Trabajaré duro.
Hablar con un hombre me puso muy nerviosa.
Las veteranas dicen que hay que ser agresivas con los clientes.
Espero que no me haya temblado la voz.
Ojalá pudiera ser tan confiado y optimista como ella.
Como sea, pude hablar con un cliente.
Es un paso enorme.
Esta noche me merezco un premio.
Lo celebraré con una cerveza bien fresquita.
Pero ¡si eso ya podría hacerlo ahora!
Barril de cerveza
No, no puedo beberme la mercancía.
¿Me pones una cerveza?
-Podría irme al vestuario y… -¿Hola?
-Sabes que no puedes hacer eso. -Perdona, quiero una cerveza.
Bienvenido, cliente habitual
El término "tercer espacio" siempre me pareció muy presuntuoso.
Pero el estadio de béisbol es un lugar importante para mí.
Y los partidos nocturnos tienen su gracia particular.
¡El pack de 800 yenes megagrande!
No cené y solo almorcé un chocolate al mediodía para dejar espacio.
A comer.
-Espera. -¿Sí?
Ah, es Ruriko, la vendedora de la otra vez.
¿Vas a comer sin una cerveza?
¿Tu cerebro es un home run?
¿Un home run?
Hola, ¿qué tal?
Buenas noches.
Hacía cinco días que no nos veíamos.
Toma, una cervecita. Son 700 yenes.
Sus técnicas de venta han mejorado.
Esta sabe mejor que la del otro día.
Claro, no hay nada mejor que una cerveza y algo de comida.
Dúo icónico
Cerveza
Comida
La forma de tirar la cerveza hace que sepa de formas distintas.
He estado practicando sin parar.
Hay que mantener una proporción de 3:7 de espuma y cerveza
y formar una capa sólida en vez de burbujas.
Me alegro de que notes la diferencia.
No me había fijado en eso.
Eres el único que lo capta al momento.
¿Así de enamorado estás de mí? Qué miedito.
Pero parece contenta, mejor me callo.
¡Arriba!
Bueno, nos vemos después.
Hasta luego.
¿Hoy no va a descansar?
¿En qué estás pensando? ¡Pues claro que no!
¡No te hagas ilusiones!
Anderson
Mashiko
Terabayashi
Kanda
Yamazaki
Maruyama
Martínez
Hayashida
Tachibana
Lanzamientos
Outs
Promedio de carreras
Séptimo bateador, jardinero derecho, Kojiro.
¡Bien, al fin le toca!
El veterano con más de 200 home runs en su carrera.
Y tiene ahora mismo un 120 de wRC+.
wRC+ = Métrica usada para medir la capacidad de generar carreras
Pasaron dos años desde que lo contratamos libre.
Y le queda cuerda para rato.
¿Me quedé sin cerveza en la mejor parte?
¿Dónde está Ruriko?
Si me esfuerzo por encontrarla, seguro que se burlará de mí.
¿Estás enamorado de mí?
¿Alguien quiere una cerveza?
Se lo pediré a otra chica.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Me tienes aquí mismo.
Seguro que estabas buscándome como loco.
Pues la verdad…
Sí, es cierto.
¡Gracias!
Se burló de mí de todos modos.
Y no solo eso…
Te rendiste y casi le compras una cerveza a otra chica.
¡Lo vio todo!
No me puedes poner los cuernos.
Nosotras dependemos de los clientes habituales.
Aun así…
Tampoco puedes considerarme un habitual.
Y puedo comprárselas a quien quiera.
Si me atreviera a hablar así, tal vez me iría mejor en el trabajo.
Lo siento.
¡Sí!
Gracias por comprármelas siempre a mí.
Tierna
Disculpa, yo también quiero una.
¡Voy!
Oye, ¿te gustan las chicas más tiernas y delicadas?
¡No dije eso!
¿O prefieres esto?
Es la cola de caballo, ¿no?
Bueno…
Es eso, ¿no? ¿Volviste a enamorarte de mí?
No lo estaba en ningún momento.
Ay, no seas tan tímido. Vamos, mira.
De acuerdo…
Vamos, mira.
Te las compraré a ti la próxima vez.
¿Crees que puedes ser un habitual tan fácilmente?
Pues qué remedio.
Ya vendré en otra ocasión.
Hasta luego, cliente habitual.
Qué chica…
¿Eh?
¿Está buena incluso sin la comida?
La forma de tirar la cerveza hace que sepa de formas distintas.
El cambio en su terrible técnica sí que hace una diferencia.
¡Tengo mi primer cliente habitual!
Le gustó bastante
¡Viva yo!
Caramelos y lágrimas
En el estadio MotorSuns de Chiba hay cosas que uno siempre espera ver.
Aunque haga calor, aunque haya viento…
Mientras los MotorSuns estén jugando ese día,
siempre estarán allí.
Vigilante desde hace 30 años Ryuichi Igarashi (65 años)
Solo personal autorizado
Hola, Igarashi.
Rashi, ¿qué tal todo?
Kojiro y Brian. Mucha suerte en el partido.
Solo personal autorizado
Igarashi, me alegro de verte.
¡Hola!
Shishio e Ichinomiya.
Mejórense mutuamente y hagan que el equipo se divierta.
Solo personal autorizado
¡Hola, Iga!
¿No tienes calor?
¿La nueva vendedora?
Seguro que hoy venderá mucha cerveza.
Solo personal autorizado
Hola, Iga.
Cambio de turno. Vete a descansar.
Puedes irte con él, novato.
Pregúntale a Iga todo lo que necesites saber.
Solo personal autorizado
Sala de descanso para vigilantes
Qué aburrimiento.
Acepté este trabajo porque me gusta ver el béisbol.
Creía que al menos conseguiría un par de autógrafos.
Pero solo estamos vigilando y haciendo lo mismo cada día.
¿Cómo puede aguantar alguien a largo plazo?
Oye, baja la voz.
Miren dónde les toca en el siguiente turno.
¿Me toca con el viejo ese?
Takimoto, te gustan mucho los caramelos, ¿no?
Pues sí. Así mantengo el nivel de glucosa.
-Toma. -Oye, no comas en el trabajo.
Sí, sí. Ya casi no me quedan.
Me quedo en las nubes cuando me baja la glucosa.
¿Alguien quiere una Hyper Dry?
¿Qué pasa?
Esto… Oye…
Soy Miku.
Tengo cuatro años.
¡No encuentro a mis papás!
Tranquila, tranquila.
Una niña perdida, ¿eh?
Qué mal. Yo trabajo a comisión.
¡Iga!
¿Podrías darme una mano?
¿Una niña perdida?
Tranquila.
Soy Igarashi desde el túnel 203.
Tenemos una niña perdida.
-Se llama Miku. Tiene cuatro años. -Qué fastidio.
¿Quién trae a una niña pequeña a un lugar con tanto público?
Era obvio que se iba a perder.
Sus padres son un desastre.
-¡Oye! -¡No digas eso delante de ella!
¿Y si acaba odiando venir al estadio?
¡Lo que te gusta con cuatro años te gustará con cien!
Creo que no lo dijiste bien…
Esto es demasiada responsabilidad para un vigilante de seguridad.
¡Le gritaste!
Perdona, no tendría que haber gritado.
No estoy enojada.
Estaba intentando defenderte.
Hemos encontrado una niña perdida.
¿Lo ves? Ya lo están anunciando.
Miku, de cuatro años, está en el túnel 203.
-Takimoto, dale esto. -¿Un caramelo?
Si es su hija, por favor, acudan cuanto antes al túnel 203.
¿Por qué no se lo das tú?
Te digo que lo hagas tú.
Eso no hará que deje de llorar.
Repito: Hemos encontrado una niña…
Vamos, vamos.
Toma, para ti.
Gracias.
De nada.
Acabo de acordarme de algo…
Qué bien, ¿eh, Miku?
Tus papás vendrán aquí enseguida.
-¿En serio? -Sí.
Y si te vuelves a perder en el estadio,
-el señor de los caramelos te ayudará. -¡Bueno!
¡Mamá, papá!
Tranquilo, muchacho.
¿Cómo te llamas y qué edad tienes?
Reiji Takimoto. Tengo cinco años.
Bien. Espera un segundo.
Soy Igarashi, desde el túnel 203.
Tengo un niño perdido.
Se llama Reiji Takimoto. Tiene cinco años.
Reiji Takimoto. Tiene cinco años.
Muchas gracias.
¿Quieres un caramelo?
Gracias, señor.
Hemos encontrado un niño perdido.
Reiji Takimoto, de cinco años, está en el túnel 203…
Qué bien, ¿eh?
-Tus papás vendrán enseguida. -¿En serio?
Sí. Y si te vuelves a perder en el estadio,
el señor de los caramelos vendrá a ayudarte.
¡Bueno!
No es nada.
-¡Miku, cuánto lo siento! -¡Mami!
¡Papá también está aquí!
¡Miku!
Les estamos muy agradecidos.
Gracias.
¡Volvamos a jugar juntos!
¿Se cree que estaba jugando? Bueno, será lo mejor.
Solo personal autorizado
Sala de descanso de los vigilantes
Oye, Igarashi.
Una cosa…
Lo siento. No me tomaba en serio el trabajo de vigilante.
También me diste un caramelo a mí cuando me perdí de pequeño.
Me perdí y estaba muy asustado. Estaba llorando sin parar…
Pero me sigue encantando ver el béisbol.
Ya veo.
Y ese niño ahora está trabajando en el estadio.
Me alegro de que no acabaras odiando venir al estadio.
Sí.
Solo personal autorizado
Sala de descanso de los vigilantes
Ay, esos dramas de la vida cotidiana.
Takimoto también tiene un lado encantador.
Ruriko, usa esto.
¡No!
Aquí soy una forastera, no puedo ponerme a llorar.
Tengo que aguantarme las lágrimas.
Está bien, de acuerdo.
Pero deberías tomarlo por si acaso.
¡No, no debo hacerlo!
¡Que lo tomes!
Aquí hay cosas que uno siempre espera ver.
Brian
Aunque haga calor, aunque haya viento…
No importa cuánto tiempo pase.
Siempre estarán ahí.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Próximo episodio
La definición de un fan del béisbol
¡No! ¡Jamás!
El trapo triangular de la inocencia