Bin wieder da!
Gute Arbeit!
Ja!
Ja, draußen …
Ja!
Okay, danke!
So, alles fertig.
Gute Arbeit.
Viel Erfolg!
Kokoro
Bacon-Mandeln
Danke!
Okay, fertig.
Thank you!
Fasswechsel, bitte!
Ihr beiden kommt ja alle zehn Minuten!
Sehr gut!
Heute ist es ja auch warm!
Okay, Ruriko! Du bist fertig!
Dann …
bin ich kurz weg!
Bring uns die Kohle rein!
Jawoll!
Die Bierverkäuferin Ruriko
Seit ein paar Jährchen zähle ich nun schon zu den Erwachsenen.
Für einen Arbeitssklaven wie mich
gibt es einen Ort, wo ich das alles vergessen kann.
Das Baseball-Stadion!
Erster Batter, Shortstop, Shishio.
Das Stadium ist super.
Es gibt so viele Möglichkeiten, das Spiel zu genießen.
Zum Beispiel in der lauten, fröhlichen Fankurve.
Wie wär’s?
Oder man beobachtet einfach seinen Favoriten.
… mit ’nem Bier?
Oder wie ich, der sich irgendwo auf den Rängen mit freier Platzwahl
ruhig das Spiel reinzieht.
Wie wär’s mit ’nem Bier?
Hey, du da!
Ä-Äh, ja?!
Ich hab jetzt schon zigmal gefragt, ob du’n Bier willst.
Hörst du nicht zu?
Äh, ja. Dann nehme ich eins …
Juchu!
Bitte! Das macht 700 Yen!
Das ist doch nur Schaum!
Hä? Nimmst du’s nicht?
Der Schaum hat mehr Alkoholgehalt, also ist der doch das Beste daran.
Hä? Ist das so?
Ich fasse es nicht, wie ich mich von so einem Quatsch überzeugen lasse.
Das war doch glatt erfunden!
Du hast gar keinen Humor, was?
Du bist bestimmt unbeliebt.
Weil mir echt schon 100 Millionen Mal gesagt wurde, dass ich keinen Humor hab.
Komm, hier haste ein Neues!
Oh. Danke …
Vielen Dank für deinen Einkauf!
Dritter Batter, Left Fielder, Nokogiriyama.
Wow, Nokogiriyama.
Bitte, bitte, lass mich den Arbeitsstress vergessen!
Hä?
still und heimlich
Ä-Ähm, was ist?
Wie? Ich mach Pause. Darf ich nicht?
I-Ich weiß nicht, ob du das darfst, oder nicht, aber …
So ’ne Verkäuferin zwischen den Reihen hat’s echt nicht leicht!
Bierfass Ca. 20 kg
Bezahlung
Snacks
Ich schlepp’ auch ’ne Ausrüstung mit wie ’n Videospiel-Held!
Wechselgeld
Becher
Ich mache tausend Sachen auf einmal und vergiss nicht die ganzen Treppen!
Bier einschenken, dann Geld wechseln
Belabert wird man auch
Wie wär’s?!
Haa
Wie wär’s?!
Und die Mädels, die länger dabei sind,
Wie wäre es mit einem Bier?
kriegen locker 300 pro Tag verkauft, das ist so bitter!
Hier!
Wie wär’s mit ’nem Bier?
Ich will auch eins!
Oh …
Diese Verkäuferin redet sich ja den Mund fusselig.
War die schon immer hier im Stadion?
Ich dachte ja, dass dieser Job ein Klacks für mich wird,
aber da hab ich mich verschätzt.
Sie hat ja echt Selbstvertrauen.
Es reicht also nicht, süß zu sein? Das ist ziemlich abgründig.
Hä?
Hmmm?
Ich hab aber auch nie behauptet, dass ich süß bin.
Ich meinte eher meinen starken Charakter.
Ach so, ach so. Ich bin also dein Typ, ja?
N-Nee, ich dachte einfach nur, dass du darauf hinauswillst …
Wie süß!
Safe!
Jawoll!
Ja, Mann!
Haha!
I ♥ Kazuma
Ken Nokogiriyama
Shishio
Der Stolz von Chiba!!
Hör mal, wieso bist du eigentlich nicht in der Fankurve am Anfeuern?
Äh …
Die Profi-Sportler
würden sich doch fragen, wofür ich mich halte, wenn so ein
Durchschnittstyp sie anfeuert.
Sie brauchen sicher keinen Zuspruch von einem Fremden wie mir.
Du bist ja ’nen richtiger Trauerkloß!
Okay, wollen wir’s dann einfach testen?
Hä?
„Gib alles.“
„Du machst das immer so toll.“
„Heute hast du wieder alles gegeben.“
„Los! Los! Fight!“
Wir sind auch Fremde.
War dir das zuwider?
Ä-Ähm, nein, war es nicht …
Siehst du? Hab ich’s doch gesagt!
Das ist mir nicht zuwider, aber …
Uffza.
Ich glaube, deine Unterstützung kommt auch bei den Spielern an.
Also, ich gehe zurück an die Arbeit.
Wie wär’s mit ’nem Bier?
Hey, du.
Oh?
Hä?
Kann ich noch ein Bier haben?
Du hast noch welches. Wirklich?
Anfeuern sieht bei allen …
etwas anders aus.
Wie? Was? Heißt das, du willst mich anfeuern?
Du hast dich doch nicht etwa in mich verknallt?!
Boah, deine Art zu flirten, gefällt mir!
Ich hätte einfach die Fresse halten sollen.
Wie süß!
Hier.
Sieh mal.
Ruriko
Ruriko. Das bin ich.
Okay?
Danke. Ich gebe alles!
Mit Männern zu quatschen, macht mich ja so nervös!
Die Senpais meinten ja, ich soll forsch auftreten,
aber hat da nicht meine Stimme gezittert?
Ich wünschte, ich wäre so positiv drauf wie sie …
Jedenfalls konnte ich mit dem Kunden reden!
Ich habe wieder einen Riesenschritt geschafft!
Darauf muss ich heute Abend anstoßen!
Darauf stoße ich mit Kinkkin-Bier an!
Ah! Ich könnte mir direkt eins einschenken?!
Bierfass
Nee, nee. Das Produkt darf ich nicht anrühren!
Junge Frau, ein Bier bitte!
Oh! Aber ich könnte mich klammheimlich in die Umkleide zurückschleichen, …
Ähm, junge Frau …?
Argh! Ich weiß doch, dass das nicht geht!
Junge Frau, ein Bier …
Willkommen zurück, Stammgast ♡
Ich mag den Ausdruck „zweites Zuhause“ nicht, weil das so falsch klingt.
Aber für mich ist das Stadion genau das.
Und so ein Abendspiel wird noch viel besser …
durch das 800-Yen-Megaportion-Ultra-Bentō!
Dafür habe ich das Abendessen ausgelassen
und zu Mittag bloß Schoki gesnackt.
Guten Appetit!
Hey, Herr Stammgast!
J-Ja?!
O-Oh! Die Verkäuferin von letztens, Ruriko!
Willst du hier echt ohne ein Bier dazu was essen?
Macht dein Hirn ’nen Homerun?
Home…run?
Ä-Äh, ja …
Guten Abend.
Das ist jetzt fünf Tage her, der Herr!
Hä?
Hier, ein Bier! Gib mir die 700 Yen!
Ihre Verkaufsmasche wird immer aufdringlicher!
Das schmeckt ja irgendwie besser als letztens!
Oh, echt?
Ach so! Zum Bentō ist so ein Bier einfach perfekt!
Die beste Kombi! Spieler Bier + Spieler-Bentō
Bier schmeckt ja auch total anders, je nachdem, wie man’s einschenkt!
Ich hab das so hart geübt!
Das Verhältnis von Bier zu Schaum sollte 7:3 betragen.
Der Schaum muss dicht sein, anstatt „Krabbenblasen“ zu schlagen.
Den Unterschied schmeckt man also wirklich!
Das alles höre ich zum ersten Mal!
Aber nur du hast es gemerkt!
Stehst du so sehr auf mich? Creepy!
Sie sieht so zufrieden aus, also halte ich die Klappe.
Uffza.
Na dann, kauf bald wieder bei mir!
Ä-Äh, danke …
Heute geht sie wohl nicht Pause machen.
Was denke ich da überhaupt?!
Das ist offensichtlich!
Was hab ich denn erwartet?!
Mashiko
Anderson
Terabayashi
Kamida
Yamazaki
Maruyama
Martinez
Hayashida
Tachibana
Anzahl Pitches
Strikeouts
ERA
Siebter Batter, Right Fielder, Kojirō.
Baseball- Daten
Ja, da ist er!
Der große Veteran mit über 200 Homeruns unterm Gürtel!
Sein aktueller wRC+ liegt bei 120!
wRC+ wird von Hardcore-Baseballfans benutzt, um die Erfolgsrate von Battern darzustellen.
Es waren jetzt zwei Jahre, seit wir ihn ergattern konnten!
Und er hat’s noch immer drauf!
Oh?
Kein Bier mehr, wo es gerade gut wird?
Wo ist Ruriko?
Wenn ich ihr so hinterher glotze, zieht sie mich nur wieder auf.
Hast du dich in mich verknallt?
Wie wäre es mit einem Bier?
Eine andere Verkäuferin ist doch auch okay …
Herr Stammkunde.
Oh.
Gyah!
Oje, oje.
Ich bin doch hier.
Du hast mich echt gesucht, was?
Nein, ich meine, okay, doch.
Danke für die treue Kundschaft!
Ich wusste, dass sie mich wieder aufzieht.
Und außerdem …
hattest du glatt aufgegeben und wolltest bei ’ner anderen kaufen!
Argh! Sie hat alles gesehen!
Fremdgehen geht gar nicht!
Als Verkäuferin brauche ich meine Stammkunden!
A-Aber wenn du das so sagst …
I-Ich hab doch gar nicht so oft bei dir gekauft!
Ich kann ja wohl noch selbst entscheiden, bei wem ich kaufe!
Wenn ich so durchsetzungsstark wäre, hätte ich vielleicht ’nen besseren Job …
Entschuldigung.
Jawoll!
Vielen Dank für Ihre Kundschaft!
Herzig~
Entschuldigung! Hier auch!
Oh!
Ich komme!
Herr Stammkunde, stehst du auf so liebe Mädels?
S-So ist das überhaupt nicht!
Oder auf das hier?
War es der Pferdeschwanz?
Ä-Äh …
Volltreffer, was? Hast du dich wieder in mich verknallt?
Wie? Wieso denkst du überhaupt, dass ich in dich verknallt bin?
Nicht so schüchtern!
Guck mal, guck mal!
Oh Mann, ich versteh schon …
Siehst du?
Hier!
Nächstes Mal … kaufe ich wieder von dir, Ruriko.
Oh!
Du redest ja voll wie ein Stammkunde!
Was?
Na gut! Dann komme ich eben wieder zu dir!
Bis bald, Herr Stammkunde!
Typisch …
Was?
Auch ohne Bentō schmeckt es total gut.
Bier schmeckt ja auch total anders, je nachdem, wie man’s einschenkt!
Oh …
Vielleicht schmeckt das Bier ja doch je nach Zapfart anders!
Ich hab endlich meinen ersten Stammkunden!
Gefällt ihr ziemlich
Gar nicht mal übel!
Bonbons und Tränen
Im MotorSuns-Stadion in Chiba
kann man mit ein paar Dingen rechnen.
Ob an heißen Tagen oder an windigen Tagen …
Jedes Mal, wenn die MotorSuns hier ein Spiel haben, …
sieht man diese Dinge.
Stadion-Sicherheit seit über 30 Jahren Igarashi Ryuichi (65)
Zutritt nur für Befugte
Gute Arbeit wie immer, Herr Igarashi.
Wie sieht’s aus, Herr Igarashi?
Die Spieler Kojirō und Brian. Ich wünsche euch heute wieder viel Erfolg!
Zutritt nur für Befugte
Herr Igarashi, gute Arbeit!
Gute Arbeit!
Die Spieler Shishio und Ichinomiya.
Mögen sie heute gut zusammenarbeiten und das Team motivieren!
Zutritt nur für Befugte
Mahlzeit, Herr Iga! Heiß heute, was?
Eine neue Verkäuferin? Die wird heute sicher einiges verkaufen.
Zutritt nur für Befugte
Hi, Herr Iga. Schichtwechsel. Gönn’ dir ’ne Pause!
Und du kannst auch mit ihm mit, weil du neu bist.
Du kannst Herrn Iga alles fragen!
Unbefugten ist der Zutritt verboten
Pausenraum Sicherheitsdienst
Boah, ist das ätzend!
Ich hab diesen Job nur genommen, weil ich Baseball gern gucke.
Ich dachte, so komme ich an ein paar MotorSuns-Autogramme, wisst ihr?
Aber stattdessen stehe ich nur rum und es ist jeden Tag der gleiche Scheiß!
Wer würde so ’nen Scheißjob länger machen wollen?
Hey, red nicht so laut!
Was?
Hmpf!
Hey! Prüft noch mal den Ort eurer nächsten Schicht, ja?
Argh! Muss ich echt mit dem Opa zusammen losziehen?
Takimoto, du magst Bonbons, oder?
Ja, schon. Die helfen, den Blutzucker oben zu halten.
Hier.
Hey, bei der Arbeit wird nicht gegessen!
Jaja. Ist doch eh gleich weg!
Wenn ich ins Nichts starre, sinkt mein Blutzucker!
Wie wäre es mit einem Hyper Dry?
Oh! Hä?
Was hast du denn?
Ähm, junge Dame, ich …
Hä?
Ich bin Miku!
Ich bin vier!
Hä?
Wo ist meine Mama? Mama!
Wo ist Mama?!
Das wird schon! Das wird schon!
Das Kind hat sich verlaufen.
So ein Mist! Ich werde doch nach Verkäufen bezahlt!
Oh!
Herr Iga!
Wäh!
Bitte helfen Sie mir!
Haha! Ein verirrtes Kind?
Ei, ei, jetzt wird alles gut!
Hier ist Igarashi aus Tunnel 203. Ein verirrtes Kind wurde entdeckt!
Sie heißt Miku. Vier Jahre alt.
Wie ätzend!
Was für Vögel bringen denn bitte ihre kleinen Bälger mit ins Stadion?
Ist doch klar, dass die sich verirren!
Die Eltern spinnen ja.
Hey!
Vor dem Kind kannst du schön die Fresse halten!
Was, wenn sie nie wieder ins Stadion kommen will?!
Mit vier ist klar, wie man mit hundert sein wird!
D-Das Sprichwort ist doch mit „drei“
Ich bin hier nur der Aufpasser. So was ist mir echt zu viel.
Wäh!
Die junge Frau ist wütend geworden!
Sorry, sorry. Ich wollte gar nicht schreien!
Ich bin nicht sauer, okay?
Und das war gerade alles für dich, weißt du?
Es folgt eine Durchsage zu einem verirrten Kind.
Okay?
Hörst du? Es gibt schon die Durchsage!
Ein Kind hat sich verlaufen.
Die vierjährige Miku wartet in Tunnel 203.
Takimoto. Gib ihr das hier.
Hä?
Ein Bonbon?
Kommen Sie sie bitte abholen.
Das können Sie ihr doch selbst geben.
Jetzt mach schon!
Das wird sie auch nicht ruhigstellen.
Ich wiederhole die Durchsage: Ein Kind hat sich verlaufen.
Ei, ei.
Die vierjährige Miku wartet in Tunnel 203.
Hier, Kleine. Iss das hier.
Kommen Sie sie bitte abholen.
Danke, junger Mann!
Hä? Ja …
Da fällt mir ein, früher …
Ist das nicht toll, kleine Miku?
Mama und Papa kommen dich gleich abholen, ja?
Echt?
Ja! Und wenn du dich noch mal verirrst,
wartet im Stadion der junge Mann hier mit Bonbons auf dich.
Ja!
Oh!
Papa! Mama!
Oho! Keine Sorge, Kleiner! Das wird schon!
Wie heißt du denn und wie alt bist du?
Reiji Takimoto. Ich bin fünf.
Okay, warte einen Moment.
Hier spricht Igarashi aus Tunnel 203. Ich habe ein verirrtes Kind entdeckt!
Der Name ist Reiji Takimoto, Er ist fünf Jahre alt.
Reiji Takimoto. Er ist fünf Jahre alt. Bitte sagt es durch.
Magst du ein Bonbon essen?
Danke, Onkel!
Es folgt eine Durchsage zu einem verirrten Kind.
Der Junge ist fünf Jahre alt.
Reiji Takimoto wartet in Tunnel 203.
Bist du froh? Gleich kommen Papa und Mama!
Echt?
Ja! Und wenn du dich wieder im Stadion verirrst, bin ich ja mit Bonbons da.
Reiji Takimoto wartet in Tunnel 203 auf seine Eltern.
Ist gut!
Ä-Äh, nichts.
Miku!
Sorry!
Mama!
Papa ist auch da!
Miku!
Vielen, vielen Dank!
Vielen Dank.
Lasst uns bald wieder spielen!
Wenn sie dachte, dass das ein Spiel war, ist ja alles gut.
Unbefugten ist der Zutritt verboten
Pausenraum Sicherheitsdienst
Ähm, Herr Igarashi?
Hm?
W-Wegen …
Entschuldigung! Ich hab mich über den Sicherheitsjob lustig gemacht.
A-Als ich klein war, haben Sie mir auch hier ein Bonbon gegeben.
Ich hatte mich verirrt und war total aufgelöst am Heulen.
Aber ich liebe es bis heute, mir Baseball anzuschauen.
Ach.
Dann arbeitet der Junge von damals jetzt hier im Stadion.
Das freut mich,
dass du keine Angst vor dem Stadion bekommen hast.
Was?
Ja!
Auch im Alltag ist es wie im Fernsehen!
Takimoto hat doch seine guten Seiten!
Rurikolein, benutz das hier.
Nein! Unbefugte dürfen hier nicht heulen!
Ich kann meine Tränen auch so zurückhalten!
Ja? Ach so. Aber nimm es trotzdem, ja?
Nein!
Ich gehöre hier nicht dazu!
Ach komm! Du Arme …
P-Passt schon!
Hier sieht man immer wieder dieselben Dinge.
Brian
An heißen Tagen und auch an windigen Tagen.
Egal, wie viel Zeit auch vergeht, …
die Dinge ändern sich nicht.
Übersetzung: Caro Reiss Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: „Baseball-Fans: Eine Definition“ „Nein! Das geht gar nicht!“ „Das Dreieckstuch der Unschuld“