–有個女孩… –什麼？
有個女孩要找卡帕迪亞
妳來這裡做什麼？
我不知道
怎麼不去問妳的朋友或家人？
妳不能不理我又突然跑來這裡…
我不知道還能去哪裡，維爾
什麼都沒了，我無依無靠，一無所有
為什麼？
全都消失到哪去了？
–我們本來能開花結果的 –同學們！
–熄燈！ –過來這裡…
我不想看到走廊上有人
–抱歉，老師 –好的，老師
該睡覺了！
我不知道該怎麼辦，維爾
說實話，小茹
這是妳從來沒對我做過的事
維爾…
喂？
那天早上又感到害怕
躲在黑夜裡
大女生不會哭…
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女生不會哭…
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
攜手獲勝
大女生不會哭
范谷女校
艾妮塔維瑪怎麼這麼早找我們 ？
妳們幹了什麼好事？她找我們幹嘛？
冷靜點
–早安，校長 –早安，校長
有時候，友情比處罰更管用
去吧
妳有打電話給叛徒嗎？
最好是，我超想見到她的
喂！
怎樣？
她們是信任我才讓妳加入小團體
把妳當成家人
而妳卻騙我們，彷彿妳是個…
叛徒！
叛徒？家人？妳在說什麼？
妳當這是在演《權力遊戲》嗎？
妳們選擇讓我加入
妳們沒有用漢堡或改造外型收買我
少騙人了，妳想跟我們當好姊妹
妳應該早說妳是獎學金妹
我從來沒有否認過，好嗎？
妳確實一副妳不是的樣子
獎學金妹應該是什麼樣子？
根本不該有獎學金妹這種貶詞…
我們只想說妳不該騙我們 我們不會瞧不起妳
對，我們小團體最重視誠實了
–誠實？ –對！
–妳們嗎？ –對！
處女性愛專家
欺騙世人妳姓氏的事
欺騙妳的閨密那個男生的事
至於妳呢？
講都講不完
妳太放肆！
這不是小團體
這是一群有特權的狼 炫耀老爸的財富，沒別的了
我沒說是因為我不需要被同情
算了，不值得…
–很好，出去！ –別管了
她是瘋了嗎？
我要走了
我喜歡維爾
很抱歉，我喜歡他，小潔，這是實話
也別去威尼斯，小潔
妳皇祖母跟往常一樣在利用妳
而且她在騙人
繼續說啊，茹西
說出一切真相，也說出妳家人的真相
妳爸媽的事，妳一直邀我們去的豪宅
–小潔… –別拉我！
有些真相比較容易說出口，對嗎？
妳知道嗎？卡芙雅說得對
這全是…這是亂搞一通
嘿，小潔！
妳要去哪裡？等等
別哭了，沒事的
怎麼樣？
告訴我妳一直在練習
薩亞姆盃就快到了
–我需要最佳狀態的球員 –妳沒有來信、來電
沒有電郵
連聲再見都沒說
妳怎麼了？
什麼意思？
是這個地方害的
在這裡生不如死
詩露蒂成了隊長，而她卻完全失控
我不得不退出
薇杜希…
薇杜希，真的是生不如死
到底發生什麼事，莉亞？
發生什麼事？
妳知不知道《學生行為準則》？
知道，校長
所以妳願意為這次出遊的事
負起完全責任？
說啊，曼迪拉塔小姐
是的，校長
我願意負起全責
妳有沒有脅迫學妹做不想做的事？
快說
妳可以說實話
我有，校長
–我跟莉亞搭訕 –所以是妳的錯？
一五一十說出經過
說吧
我曾看過低年級同學發生過這種事
把仰慕誤當成愛情
她有對妳做出越軌行為嗎？
她有跟妳搭訕嗎？
有
很好
既然妳是隊長，妳也得面對懲罰
我已經聯絡妳父親了
我勸妳專心準備比賽
繼續為我們贏得那些獎盃
莉亞，我們沒有做錯事
妳是同性戀嗎？
我們沒有做錯事
人生很漫長，曼迪拉塔小姐
在妳認定自己是之前 累積點經驗可能比較好
我是在救妳，約瑟夫小姐，妳懂嗎？
我們沒有做錯什麼
妳最好別再辯解是非對錯
我們會通知妳父母
校長
我會決定怎麼處分妳
我都跟我的兄弟和父母說了
妳知道他們怎麼做嗎？
他們擁抱我
沒什麼好怕的
我們有權擁有想要的一切
無論我們想要什麼
我只想打球
這裡不是北韓 妳怎麼能讓她碰到這種事？
這是在幹嘛？
加入時不是說過妳受到監視嗎？
妳去樹林跟誰見面？
別擔心，小薇 我們不會放任這種事發生
退開，學校幫大忙 讓妳這種女孩復學
妳卻一回來就故態復萌
–妳要把我的東西搬去哪？ –搬去禁閉室
妳不能這麼做 薇杜希，他們在加倍懲罰妳
嘿！不准跟著我們 否則妳們都會拿到黃卡
這間學校會被詛咒
我們該怎麼辦？
諾兒…
諾兒！
我們得想想辦法
馬上！
這所機構
這間學校要把薇杜希送去禁閉室
就算學校曾經錯將她勒令停學
召開學生會會議，諾兒
–我們得提出抗議 –別浪費我的時間
我三天後要考美國大學入學測驗
妳知道發生什麼事
不論那天發生什麼事
這樣哪裡公平了？
–成熟點，曼珠利，沒有公平這種事 –所以呢？
難道我們不該爭取公平嗎？
可憎…
我退出學生會
如果不能為公平與否、是非對錯而戰
那身為學生會一員就毫無意義了
腐敗、惡臭、變質
腐爛
妳長得像媽媽，但個性都是遺傳我
我們的名譽全仰賴妳的選擇
晚安，皇祖母
公主殿下，拿到護照照片了嗎？
我們要寄去申請簽證
媽媽在哪裡？
公主殿下，我不喜歡妳被扯進來
妳把她送到不丹了，對嗎？
潔絲莉，跟長輩說話時請注意口氣
這件事等威尼斯之行後再談
現在把照片傳給我
不要
–不要，因為妳不會這麼做 –妳說什麼？
妳絕對不會這麼做
妳騙人，妳又騙人了
我做的一切都是為了我們
如果妳不了解這點 那就跟其他人沒兩樣
不切實際
–軟弱 –我很堅強
皇祖母，我和妳一樣堅強
所以妳不用再操心我們的事了
我會親自回家帶我母親去不丹
而且我絕對不會去威尼斯！
潔絲莉…
我以前對你們很不滿
我難以理解…
為什麼你們不能像正常父母一樣開心
而且…
我還以為你們很自私
懶得管我的事
我大錯特錯
其實你們都很擔心我
願意為我上刀山下油鍋
但是現在沒有必要了
不論你們是否在一起，我都會沒事的
我長大了，爸爸
我保證，我可以接受真相
我愛你們
我知道你們也愛我
不管我們是否同住 我不在乎其他家庭怎麼做
我們會一起找到適合我們的方法
分開住…
還是同住都行，好嗎？
好
謝謝…娑芭女士
好的
妳可以走了
好，什麼都別對她說 好嗎？妳可以走了
茹西！妳還好嗎？
我們來了
一切都會沒事的
–茹西，妳去哪了？ –別擔心，好嗎？
沒事了…
如果沒人回應你
那就獨行吧
如果沒人回應你
那就獨行吧
那就獨行吧…
獨行吧…
如果沒人回應你
那就獨行吧
如果沒人回應你
那就獨行吧
那就獨行吧…獨行吧…
不要後退！往前走…
妳們在做什麼？停下來！別退後！
大家停下來！
這是“幫薇杜希討回公道”
幫薇杜希討回公道
馬上揪出犯人，早上6點帶去操場
全部都出去
早安，校長
校長，我要談…校慶戲劇公演的事
台上發生的事，全都是我的錯
懲罰我
我是唯一的犯人
我會對妳唯命是從
拜託別開除藍巴老師
求求妳！
妳這個固執的特權屁孩
我叫艾莉亞別給妳角色演
她不肯聽我的話
所以這是她的錯
她信任妳
妳瞬間就摧毀了一切
所以沒錯，馬利克小姐
她被開除了
而且都是妳的錯
因為妳的關係
本校學生得不到世界級的科學館
本校的首席貴賓遭到羞辱
我們的家長、校友
和整個機構都因此蒙羞
這也是妳的錯，馬利克小姐
妳的錯
妳就內疚一輩子吧
離開
出去！
我知道校慶那天部長遭遇到的事
但可別忘記
董事會已經答應學生會興建科學館
董事會必須找到解決之道
艾妮塔校長，解決之道就在妳眼前
米托先生是我國傑出的實業家
如果妳讓他加入董事會
他會把整座科學館蓋起來
抱歉，卡納先生 董事會席位是非賣品
至少找他談一談
一、二、三
妳們那麼愛唱反調？
讓全校看到我們處罰妳們這種人
高一點，曼珠利，撐高
妳們自以為在搞社運嗎？
怎麼啦？
現在沒那麼好玩了，對吧？
…三、四、一、二
膝蓋抬高，別碰到地上
一、二、三、四
妳們真的以為能逃過一劫嗎？
是嗎？
一、二、三…
起來！去跑步
一、二、三…
快一點！
波斯沃，我在盯著妳
喂，妳在幹嘛？
不要逞英雄
我們挺妳，曼珠利
波斯沃，起來，去跑步
珀拉琪，加油…
曼珠利，不要停！
妳們在幹嘛？
–我們挺妳，薇杜希 –妳們真當自己是英雄嗎？
我警告妳們每個人
珀拉琪，我們挺妳
召開學生會會議，我要全員到齊
–薇杜希，我們挺妳 –曼珠利，我們挺妳
我們挺妳，薇杜希
我們挺妳，曼珠利
曼珠利，加油
“親愛的媽媽
“我最近很想念妳說的故事
“就是兔子和烏龜的故事
“兔子追逐自己的影子卻掉入井裡
“我也有相同感覺
“我不知道我在追誰的影子，但是…
“我再也不能困在井裡了”
F，黃卡
“我記得妳講故事時說了一句話
“兔子自己跳進井裡 就得自行找到出路
“我向妳保證，媽媽
“今天起，我會開始找出路
“妳的孩子，卡芙雅筆”
嘿！
對不起…
艾莉亞…
–我… –很抱歉，對吧？
所以妳…妳決定跑來這裡
妳在想什麼？
–我不知道 –妳什麼都沒想
我是說，在種種情況
在種種解決方案中
妳偏偏想到最糟糕、最慘烈的…
站住！
妳沒做錯事，好嗎？
只是妳挑錯時機，好嗎？
–妳的時機根本… –妳看，我就知道妳希望我改變…
住口！
給我閉嘴！
天啊！
莎薇崔拜普勒，妳知道她嗎？
170年前
她創立印度第一間女校
那時女生根本還不能上學，懂嗎？
范妲娜谷不盡完美，但是很不錯
這是一種特權，狄雅
妳在這裡所得到的…
比多數女孩要多更多
所以…放下這份怒氣吧
拜託
憤怒百害而無一利
對不起
我也是
而且要謝謝妳
因為妳，我要去製作我的戲了
可是阿文德的電影怎麼辦？
不，我要為自己和我的藝術努力
把我的戲搬上舞台，在印度藝文中心 或國家表演藝術中心都好
就算在朋友家也行…
嘿…沒事的
嘿
妳的戲一定會失敗
真的嗎？
妳再也找不到我這種女超人了
我知道我找不到
妳要來找我，好嗎？
–燒杯裝了多少？ –30毫升
對，30沒錯
30應該可以，對
別停下來
卡芙雅，迷路了嗎？
沒有，我只是…
對不起
我不知道怎麼…
我們那麼像，應該是好朋友的
我們才不像
妳到底了不了解自己？
我只是想道歉
我的獎學金被取消了
我下學期不會來了
但願我們能成為朋友
說完了
我參加化學競賽一定會很開心
這是我的損失
我對指數成長、底線
投資報酬率或首次公開募股沒興趣
我從事國家發展事業
心智和品格培養事業
只要我還掌管范妲娜谷
這點不會改變
米托先生，你了解嗎？
艾妮塔校長，妳看看這張椅子
原本是我爺爺的
他在根加納格爾一間學校任教
我不是為了賺錢或投資報酬率這麼做
我是為了他而做的
我意思是有比教育更重要的事嗎？
好的
請放手建造妳的科學館 帶著熱忱去打造吧
一定要是全國最棒的
IM信託銀行：范妲娜谷科學館資金 一千萬盧比整
至於我加入董事會一事
這張支票沒有附帶條件或規定
科學館命名的一切相關決定
和我加入董事會一事 由妳全權決定，永不改變
給予信任才能獲得信任
我爺爺以前經常這麼說
這就是我踏出的第一步，校長
當我找到盟友時我會知道，米托先生
歡迎你…
加入范妲娜谷董事會
請簽字，然後寄回去
–謝謝 –謝謝…
她本來想走出校門，但被警衛攔住
如果她不是妳妹妹，諾兒 我就會帶她去找校長
副會長的妹妹這麼做對嗎？ 真不像話！
謝謝妳，老師
出來
妳瘋啦？
妳…妳在想什麼？
娜茲，妳想要我考不上嗎？
我想要回家
好，等考試結束 我們一週後就會回家
不，姊姊，我現在就想回家
娜茲，妳碰到什麼問題？
這裡有人欺負妳嗎？
我五分鐘後要開學生會會議，妳就…
–有話直說！問題是什麼？ –妳
妳就是問題所在
我要逃離妳
我不想留在這裡變得跟妳一樣
我想繼續當個哈桑家人
但我內心還是哈桑家人，娜茲
一切都…
一切都沒有改變，娜茲 我依然是妳的姊姊
不，姊姊，妳不是哈桑家人了
妳現在成了其他人
妳不是我姊姊
我姊姊不是這種人，妳不是我姊姊了
認識自己
這間學校接受多元性別身分嗎？
妳們沒資格問這種問題
–性取向不重要 –怎麼可能？
我們等同於這間機構
如果這個機構不把我們
視為一部分，那就是他們的問題
這間機構需要改變
不對！妳們才需要改變
妳不是我姊姊了
難道我們不該爭取公平嗎？
–立刻道歉！ –嘿！我們…
別打斷我說話！
–我們要先贏… –妳就是問題所在！
–我要逃離妳 –然後再做決定
1948年–認識自己
我們力挺薇杜希的行動
別太在意別人的看法 這樣下去妳最後會迷失自我
我們想在校園中懸掛彩虹旗
夠了！
學校不會無緣無故懲罰人
“認識自己”
薇蒂夫人，那座雕像
誰知道它的意義？
“認識自己”
就是這麼簡單
只是實踐起來困難重重
薇杜希做到了
她真的發現自我了
我們卻沒有為她高興 我們在做什麼？
我們要她接受懲罰
這不是她的錯
這個機構沒有準備好接受其他身分
諾兒，夠了
他們希望我們每個人一模一樣 這樣就更容易控制我們
為達目的，他們讓我這種人當領袖
因為他們知道我這種人會不惜一切
實現夢想、抱負等事物
我們的品行、道德…
諾兒，夠了！這個討論會有規矩
這個討論會的存在就是為了講真話
做正確的事，修正…錯誤
如果連這點都辦不到…
這個學生會的意義何在？
我們要懸掛彩虹旗，掛起來…
彩虹旗…
露朵！
–傳得好… –露朵！
妳不可以，我們會消失
–休息五分鐘 –抱歉，老師
怎麼了？
我們了解自我
我們得堅持自我，不然就會消失
諾兒，妳在說什麼？
我們要活出真我且贏得勝利
我得當個哈桑家人
而妳…妳得做自己，露朵
唯有如此我們才能真正獲勝
相信我
我們辦得到
但是妳哪會知道
不行
妳努力的一切可能會化為烏有
而且是為了什麼？
露朵有要妳幫忙嗎？
諾兒，妳確定妳要我幫忙嗎？
反正我什麼男人都想上，對吧？
住口，答應就是了
–這是個蠢計畫 –所以呢？
你怎麼會跑來這裡？
也許是諾兒叫我來幫妳們這些瘋子
也許我很想在 妳們燒毀這間小屋前來參觀一下
也許我很想見到妳
機器人學課，我蹺掉了
快點，各位，看看她
她需要妳們，妳們真的不幫她嗎？
來啦，小插座！
小潔，我們得試試看
拜託大家
非常謝謝你們，感謝大家
我們得幫露朵解決這問題，好嗎？
小屋鑰匙
我想要鑰匙，在快樂夜那天
為什麼？
我邀了喬喬過來，他也答應了 所以他要來，而且…
這次我一定會做到底
我對妳有信心
過來
阿薩德！你也來！
大家都很想念這樣吧？我好想念你們
顯而易見
今天上課要修改之前改過的公式
歷史科
曲面面積和體積
我的制服，我的選擇
很好
等一下
好的，等…等等
抱歉
那麼…
舒服嗎？
對，還可以
那就好
那麼…改天約
我們現在請所有隊長上台
快樂夜
揮別學生會長了
對了，我們會搶走小屋
妳們應該要專心準備下學期的畢業考
並進入現實世界…
順利嗎？
我想我們不能再叫妳小插座了
不
我喜歡這個綽號
我現在實至名歸了
感謝妳們為學校盡心盡力
緊張嗎？
說實話
這是我們的新戰略，對嗎？
我不去威尼斯了
我跟我奶奶說了
到時會有新的人守護你們
范妲娜谷女子學校
第76屆體育長是…
莉亞約瑟夫！
恭喜！
范妲娜谷女子學校
第76屆學生會長是…
諾兒！
我們愛妳，諾兒！
快去…
諾兒
謝謝
我們愛妳，諾兒！
抱歉說錯了
是諾兒哈桑
哈桑…
我們做自己，依然能獲勝
等著瞧
那就獨行吧…獨行吧…
如果沒人回應你，那就獨行吧
我們不想活在金色籠子裡
我們不想照世人規定過活
我們無懼的雙眼做了一個夢
我們想要充分，而非零碎的自由
我們想走的路
沒有人曾經走過
沒有人曾經涉足…
在那裡沒有人會被拋下
如果沒人回應你，那就獨行吧
那就獨行吧…獨行吧…
如果沒人回應你，那就獨行吧
這件事我會負全責，校長
如果妳之後想解任我，我完全了解
我走在陽光下，妳的回憶如影相隨
未曾說出的想法始終藏在我心中
無論人生方向為何
願我們永不分離
我們想走的路
妳在那裡是我的靈魂伴侶
攜手追求夢想
我們手牽著手，何必害怕？
如果沒人回應你，那就獨行吧
那就獨行吧…獨行吧…
如果沒人回應你，那就獨行吧
還剩一天
還剩零天
天啊，我好討厭這樣
不過才四個月
我怎麼會想念任何人？所以我才說
力爭到底比較好 因為這麼做，至少妳就…
怎樣？
我也會想念妳，白痴
嘿！狄雅馬利克！
–回妳的宿舍 –好啦，我知道
學校不准人開開心心的
至於妳，亞達夫小姐！把行李放回去
–為什麼？她已經出獄了 –沒那麼快
行政處找妳
她明年應該也會留在這裡
怎麼會這樣？
媽媽，他們說妳繳了下學期的學費
為什麼？
我說過我可以應付的
我說過我辦得到
–夠了 –妳從哪弄來的錢？
–已經解決了 –為什麼？
妳怎麼做到的？
小孩不要干涉大人的事
大門通行證？
–小潔寶貝 –嗨！
祝佳節愉快
–對，佳節愉快 –小乖！
妳猜怎麼著？我們要去夏威夷
–什麼？現在嗎？ –對
天啊，妳就這麼猴急嗎？
這是驚喜，我本來要在機場跟她說的
沒關係啦
至少她就知道要怎麼打包行李了
反正說都說了…
妳把天大祕密說出來還不當一回事
–拜託少惹我，韋邦 –是妳先惹我吧？
–有什麼大不了的？ –因為這是驚喜
又怎樣？我們有決定 你說還是我說嗎？
–妳已經說了 –你想先跟她說？
–真抱歉，小乖 –不是啦，小乖
我不知道她在幹嘛，哪根筋不對
–你本來想先說… –妳…
–我們要去夏威夷，一定很好玩 –對
小心那個…幹嘛吵這些？
–這本來是個驚喜 –那又怎樣？
明天…那又何必搞驚喜？ 我們早可以傳訊息給她…
去機場和在這裡說…
–真的有差嗎？ –當然有
好吧，小乖 下次請爸爸只幫妳收拾行李
自拍就別想了，衣服會醜爆
–茹西！ –小乖…
我是你們最大的錯誤吧？
–什麼？ –我是錯誤
不是的，小乖
小乖，大家都在看我們
妳瘋了嗎？
小潔！
–別吵了！去找她！ –閉嘴！
–閉嘴！小聲點！ –快點！
帶我一起走，我無法…
小乖！
–小乖！ –妳瘋了嗎？
我愛妳，我不在乎 帶我跟妳走，我不要跟他們走
小乖！
–妳確定？ –小乖！
–確定嗎？ –確定
–小乖… –公主殿下…
殿下，妳要去哪裡？
我們會解決的，放心！小乖！
妳們要去哪裡？
烏瑪！小乖！
螢火蟲…
萬里晴空
都在你的氣息中
看進你的眼睛，看啊…
我為什麼在哭？
誰在乎啊？
“大女生不會哭”守則呢？
大女生會為所欲為
走對的路，走那條能帶我找到你的路
橡木中學
請報姓名
請報姓名，行李放那裡
薩哈蘭普爾黨
請報姓名，行李放那裡
阿薩德！
艾妮塔校長沒來嗎？
別擔心，卡納先生 我們是來此專程討論她的事
請坐
這件事是機密，所以我們在此碰面
而非學校圖書館
艾妮塔校長投注的愛和心血 讓學校提升到這個境界
我們要以同等的愛和尊重 讚揚她的建樹
我們都很感激她的一切成就
如今董事會有責任
在新校長的協助下繼承她的工作
讓范妲娜谷準備好 迎接這個新時代的新挑戰
范妲娜谷女子學校 納吉絲維瑪科學館
那就開始討論吧
大女生不會哭
我們去漫遊，我們去遊走
牽著我的手，閉上雙眼往前行
遠走高飛
書包很重，恐懼滿滿
這些蜿蜒的小路，閉上雙眼往前行
遠走高飛
那天早上又感到害怕
躲在黑夜裡
大女生不會哭
額頭上的花環是新的
當中藏有陰影
大女生不會哭
螢火蟲…
萬里晴空
你的氣息無所不知
來吧，認識你的真我
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
大女生不會哭
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸