-有个女孩… -什么？
有个女孩…找卡帕迪亚
你来这里做什么？
我不知道
你怎么不去找你的朋友 或是你的家人？
你不能放我鸽子然后又出现在这里…
我不知道还能去哪里 维尔
我失去了一切 我没有人可以倾诉 我什么都没有了
怎么会？
一切都消失到哪里去了？
-我们本来可以有故事的 罗伊 -男生们！
-熄灯！ -过来
我不想在走廊里看到任何人
-抱歉 先生 -好的 先生
该睡觉了！
我不知道该怎么办 维尔
说出真相 罗
你一直没跟我说实话
维尔…
喂？
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
携手共赢
大女孩不哭
万达纳谷女校
为什么安妮塔一大早就叫我们来？
你做了什么吗？为什么找我们？
冷静点
-早上好 校长 -早上好 校长
有时候 友情比惩罚更有效
进去吧
是你叫了那个叛徒吗？
对 我很想见她
喂！
怎么了？
她们是因为信任我才让你加入帮派
像对待家人一样对待你
而你却对我们撒了谎 就像个…
叛徒！
叛徒？家人？你在说什么？
你认为这是在拍《权力的游戏》吗？
是你们选择了我
说得好像你们没有 用汉堡和化妆收买我似的
别瞎说了 你想跟我们一起玩的
你应该坦白你是奖学金小孩
我从来没有否认过啊
你确实表现得不是
奖学金小孩是什么表现？
事实上 你们竟然造了 “奖学金小孩”这个词…
我们只是说你不应该对我们撒谎 我们不是要评判你
是啊 诚实是我们帮派的第一准则
-诚实？ -对
-你们？ -对！
处女性专家
向全世界隐瞒你的姓氏
向你最好的朋友 隐瞒和一个男孩的私情
至于你呢？
我都懒得说
你怎么敢的！
这不是帮派
而是一群享有特权的富二代 挥霍着老爹的钱罢了 仅此而已
我没有说是因为我不需要别人的同情
算了 不值得
-很好 出去！ -别管她了
她是疯了还是怎样？
我走了
我喜欢维尔
我很抱歉 我喜欢他 JC 这就是真相
还有不要去威尼斯 JC
奶奶在利用你 和以前一样
她在撒谎
继续说啊 罗伊
说出全部真相 也说出关于你家人的真相
你妈妈 你爸爸 还有你总邀请我们去的漂亮房子
-JC… -别拦我！
有些真相更容易说出口 是吗？
你知道吗？卡维亚说得对
这一切都是…胡闹
嘿 JC！
你要去哪？等等
别哭了 没事了
你怎么样？
跟我说你有练习
赛亚姆杯快开始了
-我需要我的最佳球员有好的状态 -没有信 没有电话
没有电子邮件
甚至连句再见都没有
出什么事了？
什么意思？
是因为这个地方
堪比地狱
施卢蒂成了队长 她有点得意忘形了
我不得不退出
维杜什！
维杜什 我跟你讲那简直是地狱
出什么事了 莉亚？
到底出了什么事？
你知道《学生行为守则》吗？
知道 校长
那么 这次旅行中发生的一切
你要承担全部责任？
说话啊 门迪拉塔小姐
是的 校长
我负全责
你有没有强迫一个低年级学生 违背她的意愿？
说吧
你可以诚实点
是我干的校长
-我接近了莉亚 -所以 你是那个罪魁祸首？
告诉我到底发生了什么
说吧
我以前在初级生女孩中见过这种事情
把崇拜误认为是爱情
她对你有越界行为吗？
她主动接近你的吗？
是的
很好
但因为你是前任队长 你也会面临惩罚
我已经给你父亲打过电话了
我建议你专注比赛
帮我们把奖杯赢回来
莉亚 我们没有做错任何事
你是同性恋吗？
我们没有做错任何事
人生还很长 门迪拉塔小姐
最好先多经历一些 再给自己贴标签也不迟
我这是在救你 约瑟夫小姐 明白吗？
我们没有做错什么
不要再跟我说什么对错
我们会通知你的父母
校长…
我会决定给你什么处分
我把一切都告诉了我兄弟和我父母
你知道他们做了什么吗？
他们只是拥抱了我
没有什么好害怕的
我们值得拥有我们想要的一切
无论我们想要什么
我只是想打球
这里不是朝鲜 你怎么能这样对她？
怎么回事？
我们不是在你入学时就告诉过你 你会受到监视吗？
你在树林里见了谁？
别担心 V 我们不会让这种事发生
让开 他们让你这样的女孩回来 已经是法外开恩了
可你从回来的那一刻就开始故伎重演
-你们要把我的东西拿去哪？ -禁闭室
你不能这么做 维杜什 他们在双重惩罚你
嘿！谁都不准跟来 否则你们都会被罚黄牌
这所学校会被诅咒的
我们怎么办？
诺尔！
我们必须做点什么
马上！
这所学校
要把维杜什关禁闭
她已经被错误地停过一次学了
召开学生会会议 诺尔
-我们必须提出抗议 -别浪费我的时间
我三天后要参加SAT考试了
你知道发生了什么
不论那天发生了什么
这太不公平了吧？
-成熟点吧 曼乔里 哪有什么公平 -所以呢？
我们不该奋起反抗 让这个世界变得公平吗？
令人厌恶的 令人厌恶的
我要退出学生会
如果我不能为公平而战 为是非对错而战
那加入这个学生会也没有意义了
腐败 恶臭 变质
腐烂
你也许长得像你妈妈 但你的个性却是完全随我
我们的未来取决于你的选择
晚上好 奶奶
你拍好护照照片了吗？
我们得把签证申请表寄过去
妈妈在哪？
殿下 我不希望你牵扯进来
你把她送去了不丹 是吗？
杰西瑞 跟长辈说话时 注意你的语气
威尼斯之行结束后 我们再谈这件事
现在 把照片发给我
不要
-不要 因为你不会那么做的 -你说什么？
你永远都不会
你骗我 又骗了我一次
我所做的一切都是为了我们
如果你认识不到这一点 那你跟其他人没两样
不切实际
-软弱 -我很坚强
奶奶 我像你一样坚强
所以 你不必再为我们担心了
我会回家 亲自把妈妈送去不丹
还有 我永远不会去威尼斯！
杰西瑞…
我以前会生你们的气
我一直不理解…
为什么你们不能像正常的父母一样 幸福地生活
知道吗？
我以为你们很自私
对我不闻不问
我大错特错了
你们是太过于在乎我
宁愿为此忍受地狱般的生活
但是现在没有必要了
无论你们是否在一起 我都会好好的
我已经长大了 爸爸
我向你保证 我可以接受真相
我爱你们
我知道你们也爱我
不论你们是否离婚 我不在乎别人家是怎样的
我们会一起找到适合我们的办法
不论是分开…
还是在一起 好吗？
好的
谢谢你 索巴女士
不客气
你可以走了
好的 什么都别跟她说 好吗？ 你可以走了
罗伊！你没事吧？
我们来了
不会有事的
-罗伊 你去哪了？ -别担心 好吗？
没事了
如果没人回应你的召唤
那就独自前行
如果没人回应你的召唤
那就独自前行
独自前行
如果没人回应你的召唤
那就独自前行
如果没人回应你的召唤
那就独自前行
别往后退了！往前走！
你们在干什么？停！ 别往后退了！
停下 伙计们！
这是“为维杜什伸张正义”
为维杜什伸张正义
找出是谁干的 明早6点把她们带到主操场
所有人都出去！
早上好 校长
校长 关于创始人日的那场演出…
舞台上发生的一切都是我的错
惩罚我吧
是我一个人的错
我会照你说的做
求你不要解雇阿利亚老师
求你了！
你这个被惯坏的顽固小孩
我已经跟阿利亚说了别让你演
但她不听我的
所以 这都是她的责任
她相信你
而你在顷刻间就毁掉了一切
所以 是的 马利克小姐
她被解雇了
这都要怪你
因为你
这所学校的学生无法得到 世界一流的科学楼
我们学校的首席嘉宾被羞辱了
我们的家长们 校友们
整个学校都被羞辱了
这也要算在你的头上 马利克小姐
全都要怪你
以后你只能活在内疚之中了
走吧
出去！
我明白创始人日那天 与部长间发生了些不愉快
但不要忘了
科学楼是由董事会承诺给学生的
董事会必须想办法解决这件事
维尔玛校长 解决方案就在你面前
米塔尔先生是我们国家杰出的实业家
如果你让他加入董事会
他一定能建起整个科学楼
抱歉 董事会席位是非卖品 卡纳先生
至少和他谈谈吧
一、二、三
你们这么喜欢打抱不平吗？
让全校都看看 我们是怎么对待你们这种女孩的
再高点 曼乔里
你们以为自己是英雄吗？
到底怎么回事？
现在一点都不好笑了 不是吗？
…三、四 一、二…
膝盖抬起来 不要碰地
一、二、三、四
你们真以为能逃过惩罚吗？
嗯？
一、二、三
站起来！开始跑步
一、二、三…
跑快点！
玻斯瓦尔 我盯着你呢
喂 你要干什么？
别逞英雄
我们和你一起受罚 曼乔里
玻斯瓦尔 站起来 跑步
加油 普拉奇
曼乔里 别停！
你们在干什么？
-我们支持维杜什 -你们真把自己当英雄了？
我警告你们
普拉奇 我们和你一起受罚
召开学生会会议 整个帮派的人都要参加
-我们支持维杜什 -曼乔里 我们和你一起受罚
我们支持维杜什
曼乔里 我们和你一起受罚
曼乔里 加油
“亲爱的妈妈
“我很想念你讲的故事
“就是那个乌龟和兔子的故事
“兔子追逐自己的影子 掉进了井里
“我现在也是这种感觉
“我不知道我在追逐谁的影子 但…
“我不能再继续困在这口井里了”
不及格 黄牌
“我记得你讲这个故事的时候 跟我说过一句话
“兔子是自己跳进井里的 它必须自己找到出路
“我向你保证 妈妈
“我会从今天开始尝试
“你的孩子 卡维亚”
嘿！
抱歉
阿利亚…
-我… -抱歉是吗？
所以你决定跑到这里来？
你当时在想什么？
-我不知道 -你什么都没想
为什么在每种情况下
在所有解决方案中
不知怎么的 你都会想到最糟糕 最灾难性的…
站住！
你没有错 好吗？
但你选的时机错了 好吗？
-你的时机简直是… -我知道你想让我做出改变…
停！
闭嘴！
天啊！
莎薇奇拜普奥 你知道她吗？
170年前
她创立了印度第一所女子学校
那时候 女孩甚至都不准念书
万达纳谷女校并不完美 但已经足够好
这是一种特权 迪亚
你在这里得到的…
是大多数女孩梦寐以求的
所以 放下你的愤怒
拜托了
愤怒不会带来任何好处
对不起
我也是
还有 谢谢你
因为你 我要演我自己的戏了
但是 艾文德的电影怎么办？
不 我要为自己而战 为我的艺术而战
演我自己的戏 不论是在人居中心 还是国家大剧院
哪怕是在朋友家里…
嘿 没事了
嘿
你的戏会失败的
是吗？
你不可能再找到第二个 我这样的女超人
我知道 我找不到
有空来找我 好吗？
-量杯读数多少？ -30
好的 30是对的
30应该没问题
不要停
你迷路了吗 卡维亚？
没有 我只是…
对不起
我不知道…
我们很相似 我们应该成为朋友的
我们不一样
你了解你自己吗？
我只是想道歉
我的奖学金被取消了
下个学期我不会来上学了
我希望我们能成为朋友
就这样
我肯定会很享受化学比赛
这是我的损失
我对指数增长、底线、投资回报率
或首次公开募股都不感兴趣
我从事的是国家建设事业
建设的是思想和品格
只要我还是万达纳谷女校的校长
这一点就不会改变
米塔尔先生 我说清楚了吗？
安妮塔校长 你看到这把椅子了吗？
这是我祖父的椅子
他是甘加纳一所学校的老师
我这么做不是为了利润或投资回报率
我是为了他
还有什么比教育更重要吗？
好的
放手去建你的科学楼吧 充满激情地建造它
只要确保它是全国最好的
IM信托银行 万达纳谷女校科学楼资金一千万卢比
至于我在董事会的席位
这张支票没有任何附加条件
所有相关的决定 诸如科学楼的命名
我是否加入董事会 都由你说了算 永远都是
给予信任才能赢得信任
这是我祖父说过的话
所以 这是我向你迈出了第一步 女士
我知道真正的盟友什么样 米塔尔先生
欢迎…
加入万达纳谷女校董事会
请签名并寄给我
-谢谢 -谢谢你
她试图走出大门 被警卫抓住了
如果她不是你妹妹 诺尔 我肯定会带她去见校长
这是初级生级长的妹妹 该有的样子吗？真丢脸！
谢谢你 老师
出去
你疯了吗？
你在想什么？
你想让我失败吗 纳兹？
我想回家
好吧 再过一周 等考试结束 我们就回家
不行 姐姐 我现在就要回家
你怎么了 纳兹？
这里有人欺负你吗？
五分钟后我要召开学生会会议
-赶紧说！到底有什么问题？ -你
你就是问题所在
我要逃离你
我不想留在这里 变得跟你一样
我想继续做哈桑
但是在内心深处 我仍然是哈桑家的人 纳兹
什么…
什么都没有改变 纳兹 我仍然是你的姐姐
不 姐姐 你不再是哈桑家的人了
你变成另一个人了
你不是我姐姐
我姐姐从来不会这样 你不是我姐姐
了解你自己
这所学校接受性少数群体吗？
这不属于你的职权范围
-你的性取向与此事无关 -这怎么可能？
我们就是这所学校的一员
如果学校不愿意接受我们
作为它的一部分 那这是学校的问题
需要改变的是学校
错！必须改变的是你们
你不再是我姐姐
我们不该奋起反抗 让这个世界变得公平吗？
-快道歉！ -嘿！我们是…
你不要打断我！
-我们得先赢了… -你就是问题所在！
-我要逃离你 -再去掰扯重不重要的事
我们支持维杜什
不要太在意别人的看法 以至于迷失了自己
我们想看到骄傲旗帜在学校里飘扬
够了！
学校不会无缘无故惩罚任何人
“了解你自己”
维迪阿姨 那座雕像
谁知道那句话的含义？
“了解你自己”
一句很简单的话
但却很难做到
维杜什做到了
她找到了自己
我们应该赞美她 可我们在做什么？
我们在惩罚她
这不是她的错
这所学校还没有做好准备 接受多元化的身份
诺尔 够了
他们希望我们都一模一样 这样就更容易控制我们
为了实现这个目的 他们把领导职位给了像我这样的人
因为他们知道我们这样的人
为了实现梦想和抱负 什么都愿意做
我们的道德、伦理…
诺尔 够了！会议是有章程的
这个会议的存在是为了说出真相
做正确的事 纠正错误的事
如果会议连这一点都做不到
那学生会存在的意义是什么？
我们要有自己的骄傲旗帜 我们要让它飘扬在学校上空
骄傲旗帜！
卢多！
-传得好 好球 -卢多！
你不能这么做 我们会消失的
-休息五分钟 -抱歉 教练
你说什么？
我们知道我们是谁
我们必须牢牢记住 否则我们会消失的
诺尔 你在说什么？
我们将践行我们的真理并取得胜利
我必须做哈桑家的人
而你…你必须做自己 卢多
这是我们获胜的唯一途径
相信我
我们能做到
但谁都说不准
不
你在拿你为之努力的一切冒险
为了什么呢？
卢多需要你的帮助吗？
你确定你需要我的帮助吗 诺尔？
我到处惹事 不是吗？
闭嘴 说你愿意
-这是一个愚蠢的计划 -所以呢？
你跑来这儿干什么？
也许是诺尔叫我来 帮助你们这群神经病的
也许是我想在这个棚屋被你们烧毁前 再看它一眼
也许我是想见你了
我翘了机器人课
拜托 伙计们 看看她
她需要你们 你们真的不肯帮忙吗？
拜托 插头！
JC 我们得试一试
来吧 伙计们
非常感谢你们
我们必须为卢多解决这个问题
棚屋钥匙
我需要钥匙 欢乐之夜那天
为什么？
我邀请了乔乔过来 他同意了 所以…
这次我要来真的了
我相信你
过来
阿萨德！你也过来！
你们不想念这个吗？ 我非常想念你们
显而易见
今天这堂课 我们要复习之前讲过的公式
历史
曲面面积和体积
我的校服我做主
很好
稍等一下
好了 等一下
抱歉
那个…
你感觉爽吗？
嗯 挺好的
那就好
那…再见
现在有请我们的队长们上台
欢乐之夜
再见了 学生会主席
附注：棚屋归我们
你们要把精力放在 下学期的期末考试上
为进入现实世界做好准备
怎么样？
看来我们不能再叫你插头了
不
我喜欢这个名字
这名字的版权归我了
感谢你们对社群的服务
紧张吗？
说出真相
这是我们的新战略 对吧？
我不去威尼斯了
我跟我奶奶说了
会有新的守护者接手
万达纳谷女子学校的
第76届体育队长是…
莉亚约瑟夫！
恭喜你！
万达纳谷女子学校的
第76届学生会主席是…
诺尔！
我们爱你 诺尔！
快去啊！
诺尔
谢谢
我们爱你 诺尔！
抱歉更正一下
是诺尔哈桑
哈桑！
我们可以做我们自己 并且仍然获胜
等着瞧吧
那就独自前行
如果没人回应你的召唤 那就独自前行
我们不想生活在金色的笼子里
我们不想活在世界规定的条条框框里
我们无所畏惧的眼睛里有一个梦想
我们要完整的自由 不是零碎的施舍
我们要走上
没有人走过的道路
没有人会被抛下的道路
如果没人回应你的召唤 那就独自前行
这件事我负全责 校长
如果您之后想撤掉我的职务 我完全理解
我走在阳光下 你的记忆是影子
一直藏在我心里 是我从未分享过的想法
无论未来如何
愿我们永不分离
我们想走上
有你陪伴的道路
手牵着手 向梦想靠近
手牵着手 有什么可害怕？
如果没人回应你的召唤 那就独自前行
还剩1天
还剩0天
天啊 我讨厌这东西
只有四个月
我为什么会想念任何人？ 所以我才说
最好去战斗 因为至少这样 你能…
怎么了？
我也会想你的 白痴
喂！迪亚马利克！
-回你的宿舍去 -好 知道了
幸福是不被允许的
还有你 亚达夫小姐！把东西放回去
-为什么？她已经刑满释放了 -还早呢
去一趟行政办公室
她明年也会待在这儿
怎么会？
妈 他们说下学期的学费已经交上了
为什么？
我说了我能处理好
我说了我能做到
-好了 -你从哪弄的钱？
-都解决好了 -为什么？
你是怎么做到的？
小孩子不应该干涉大人的事
大门通行证？
-JC亲爱的 -你可以走了
假期愉快
-是啊 假期愉快 -丫头！
你猜怎么着？我们要去夏威夷了
-什么？现在吗？ -对
你就不能等一等吗？
这原本是个惊喜的 我打算在机场告诉她的
没关系
至少这样她就知道该打包什么东西了
再说…
你与CBI的关系也不是什么大秘密
-别跟我提这茬 维平 -我提什么了？
-我是说 有什么大不了的？ -因为那是个惊喜
那又怎样？ 我们说好了由谁告诉她吗？
-你已经说了 -你想先说？
-我很抱歉 丫头 -不是 丫头
我不知道她是怎么了
-…如果你想第一个说… -你…
-我们要去夏威夷了 一定会很好玩 -是的
小心这个… 为什么要开这个玩笑？
-这是个惊喜 -所以呢？
明天…不然为什么要惊喜？ 直接发个短信得了
到机场再说…
-有多大区别吗？ -当然有
好吧 丫头 下次让爸爸单独为你收拾行李
自拍就别想了 他带的衣服肯定丑死了
-罗伊！ -丫头！
我不是你最大的错误吗？
-什么？ -我就是个错误
不是的 丫头
丫头 大家都在看着我们
你疯了吗？
JC！
-别吵了！快去找她！ -小点声！
-小点声！别那么大嗓门！ -快去！
带我一起走吧 我不能…
丫头！
-丫头！ -你疯了吗？
我爱你 我不在乎 带上我 我不想跟他们走
丫头！
-你确定吗？ -丫头！
-确定吗？ -确定
-丫头！ -殿下…
公主殿下 你要去哪？
丫头 我们会把问题解决的 别担心！丫头！
你要去哪？
丫头！乌玛！
看那萤火虫呀
天空已经敞开
就在你呼吸之间
睁开你的眼睛
我为什么在哭？
谁在乎？
不是说好“大女孩不哭”吗？
大女孩可以为所欲为
让我们踏上通向你的道路
橡树林高中
姓名
姓名 包放那儿
萨哈兰普尔党
姓名 包放那儿
阿萨德！
安妮塔校长不在吗？
别担心 卡纳先生 我们其实就是来谈她的事
请坐
这次谈话是保密的 因此我们要在这里见面
而不是学校图书馆
安妮塔校长倾注了爱和心血 让学校发展到如今的水平
我们要以同样的爱和尊重 来歌颂她所留下的一切
我们都很感激她所做的一切
现在 这份责任落在了董事会的肩上
继续发扬她的精神 在新校长的领导下
让万达纳谷女校做好准备 迎接新时代的新挑战
纳吉斯维尔玛科学楼 万达纳谷女子学校
那么 我们开始吧
大女孩不哭
让我们漫游吧
牵着我的手 闭上眼睛往前走
像鸟儿一样自由飞翔
书包太沉重 心中太多恐惧
这些蜿蜒的小径 闭上眼睛往前走
像鸟儿一样自由飞翔
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
额头戴着新编的花环
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
天空已经敞开
你的呼吸已知晓
来吧 拥抱真实的自己
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
字幕翻译：肖雪
创意监督 张珺怡