かっ飛ばすぞ
出てこい
女子が…
ヴィールの彼女
何してるの
分からない
友達とか家族がいるだろ？
忍び込むな
行くあてがなかった
私には誰もいない
どうして？
いただろ？
ここに来なくても
消灯だ
出歩いてないだろうな
就寝時間だ
どうすればいい？
本心を言うだけだ
いつも はぐらかす
ヴィール…
もしもし
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 共に勝利を
朝から校長の呼び出し？
何か心当たりは？
落ち着こう
おはようございます
きっと私が罰するよりいい
入って
裏切り者がいる
呼んだの 会いたくてね
おい
何よ
私のおかげで仲間になれたの
ファミリーにね
なのにウソをついたね 裏切り者
裏切り者？
ファミリー？
ドラマの見すぎ
そっちが近づいてきた 買われたわけじゃない
ウソよ
近づいてきたわ 奨学生なら言いなさいよ
隠してなかったわ
奨学生らしくなかった
らしいって何？
だったら言うけど 奨学生だからって…
打ち明けてくれたら 責めたりしない
そうだよ
私たちのグループは正直第一
正直？
そうよ
あなたたちが？
処女のセックス導師
名字を隠す優等生
親友を裏切った人
あなたは―
言う必要もない
よくも…
何がグループよ
親のお金で 騒ぐだけの 狼 おおかみ の群れ
私は自分の力で入学した
構うことない
出ていけ！
あの子 何なの？
行くね
ヴィールが好き
ごめんね
でも これが本心
ヴェニスに行かないで
おばあ様に利用されてる
信じないで
泣かないで 全部 吐き出せば？
家族のこと
ママのこと パパのこと
大豪邸の話も
いいの
話すのは簡単
カヴィヤは正しいよ
バカみたい
ＪＣ 待って
どこに行くの？
落ち着いて
どうしてた？
練習してた？
サイヤム杯で 優秀選手を募集中
手紙も電話もメールもなし
別れの言葉も
何なの？
何がよ
いろいろあった
地獄だったよ
シュルティは主将になって 混乱してるし
私は降ろされ…
ヴィドゥシ 待って
私は地獄を味わった
何が起きたの？
覚えてる？
生徒会行動規範については？
知ってます
遠征中に起きたこと
その全責任は あなたが負いますか？
返事を
メンディラタさん
はい
私の責任です
あなたが後輩に 無理強いしたのですか
いいのよ
正直に話して
私がしました
リアに近づきました
あなたの責任ね
何が起きたんです
話して
前例はありました
憧れと愛の混同
彼女が一線を越えた？
彼女のほう？
はい
結構です
あなたは主将ですから
罰を受けてもらいます
お父様には連絡済み
試合に集中しなさい
トロフィーを持ち帰って
私たちは何も悪くない
同性愛者ですか
悪くない
人生は長いんです
自分を型にはめず 経験を積んだほうがいい
あなたを救済します
分かりますか？
何も悪くない
善悪の話はしていません
ご両親に連絡します
処分を検討します
兄貴とママとパパに
何もかも話した
そしたらね
ハグしてくれた
怖がることなかった
何を望んでもいいの
私たちが望むものを
バスケがしたい
北朝鮮でもあるまいし ひどい！
何なの？
私の目はごまかせませんよ
誰と会ってたの
大丈夫だからね
黙って
せっかく復学を 認めていただいたのに
態度を改めない
私の荷物は？
独房です
ひどすぎます
あなたは関係ない
警告しますよ
間違ってます
どうしよう
ヌール
ヌール！
今すぐ行動しないと
ヴィドゥシが 独房に入れられたの
停学処分だって 十分不当だったのに
生徒会の招集を
止めないと
忙しいの ３日後は試験よ
分かってます？
あの停学…
公正じゃない
マンジョリ 世界は不公平よ
だったら―
正すために闘うべきでは？
“不愉快”
辞めます
正義や善悪のために 闘ってはいけないのなら―
生徒会にいる意味がない
“腐敗”
“悪臭”
“鼻をつく”
“腐った”
お母様にそっくり
でも性格は私譲り
王族の遺産を守るのよ
ハジュラマ
パスポート用の写真は 撮ったの？
ビザの申請をするわ
お母様は？
あなたは知らなくていい
ブータンにいるの？
それが年長者に対する 話し方ですか
ヴェニスの後で話すわ
写真を送って
嫌よ
絶対 ごまかすから
失礼ね
そうでしょ
ウソよ ウソばかりつく
私たちのために必要なの
そんなことも分からないなら 庶民と変わらない
非現実的で弱い
私は強いよ ハジュラマみたいにね
もう心配しなくていい
〈私がブータンに 連れていく〉
ヴェニスは行かない
ジャヤ…
２人を許せなかった
だって意味不明だよ
普通の親みたいに仲良くない
前から―
身勝手な親だと思ってたよ
私のことは二の次
でも違った
２人とも私のためを思って 地獄を耐えてた
耐えることないよ
離婚したって私は平気
もう子供じゃない
現実を受け止める
大好きだよ
私は愛されてる
よその家と違っても 私は気にしない
私たちの道を探そう
別々に
そして一緒に
いい？
分かった
ありがとう
入って
あの子に何も言うな
ルーヒー 無事なのね？
私たちがいる 大丈夫よ
どこにいた？
安心して
どうした 大丈夫だよ
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
〈１人で進め １人で進め〉
〈１人で進め〉
動かないで
元の位置へ
なぜ後ろに下がるの？
止まって
何あれ？
“ヴィドゥシに正義を”
犯人を捜しなさい
明日午前６時 校庭に
全員 外へ
校長先生
創立祭の劇のことで…
すべて私がやったことです
罰は私に
私だけが悪い
罰を受けます
先生を辞めさせないで
お願いです
頑固な子ね
権利ばかり主張する悪ガキ
アーリヤには忠告しました
あなたを外せと
でも拒んだ
自業自得です
信用されてたのね
でも あなたが 一瞬にして壊したの
そのとおりよ
解雇しました
原因は あなた
おかげで―
世界レベルの科学棟が 建つこともない
あなたは 主賓を侮辱したんです
生徒の父母と―
同窓会と―
学園が屈辱を味わいました
あなたの責任です
お分かり？
よく自覚しなさい
下がって
出てって
大臣への無礼と共に 忘れてならないのは―
科学棟が生徒会との 約束事項だったこと
何らかの解決策が必要です
解決策なら目の前に
ミッタル氏は 国内有数の実業家です
理事にすれば科学棟全体を 建設してくれます
理事職は 売り物ではありません
一度でいい どうか面会を
反抗が好きなのね
あなたのような生徒の 行く末を教えるわ
マンジョリ
体を上げて
革命家気取りね 結果は出せたの？
後悔した？
膝を地面につけないで
バレないとでも思った？
立って 校庭１周
遅いよ！
ポスワル 休まない
何してるの
英雄のつもり？
マンジョリ 頑張れ
ポスワル 校庭１周
プラチ 頑張って
マンジョリ 止まるな
何してるの？
正義のつもり？
全員に警告よ
生徒会を招集し 全員出席させて
マンジョリ 負けるな
応援してる
ママへ
ママから聞いた物語を 思い出してる
ウサギとカメの昔話
ウサギが自分の影を追って 井戸に落ちるの
あれは私
誰の影を追ってたのかな
もう井戸にも いられない
“イエローカード”
この話をしてくれた時 ママは私に言った
井戸に自ら落ちたなら 自力で出るしかない
ママに約束します
今日から やり直します
あなたの娘 カヴィヤ
ねえ
ごめんなさい
アーリヤ
私…
謝りたい？
だからって ここまで？
何を考えてるの？
分からない
考えてない
教えてよ
どんな状況にも 解決法は山とある
よりにもよって 最低最悪の悲惨な…
待って
あなたは悪くない
タイミングは最悪だけど…
変えてほしいのかと
まだよ そこまで
黙って
まったく！
サーヴィトリーバーイー･ プーレーを？
170年前
インド初の女学校を開いた
女子への教育が 認められなかった時代にね
学園は完璧じゃないけど いい学校よ
あなたは恵まれてる
学園で得るものは―
普通の女の子は 憧れても手に入らない
だから怒りを捨てなさい
お願いよ
怒りは悪を生むだけ
ごめんなさい
私こそ
それから ありがとう
おかげで
舞台に戻れる
アルヴィンドの映画は？
私は自分の芸術のために 闘うつもり
舞台を上演する場所は―
市民会館や 友達の家でもいい…
大丈夫よ
その芝居 大コケするよ
そう？
私みたいな超越した女性が いないから
そうね どこにもいない
会いに来て
ビーカーは？
30でいい
十分だよね？
続けて
道に迷った？
違うの
ごめんなさい
よければ―
似た者同士 友達に…
似てないよ
何様のつもり？
謝りたかった
奨学金は停止に
来期から転校する
友達になりたかった
それだけ
化学コンペ 楽しみだった
私の負け
指数関数的成長や―
利益率や株式公開に 興味はありません
私の仕事は国の形成
心と人格を育成する仕事です
私が学園の 舵 かじ を取るかぎり
変更はありません
ミッタルさん ご理解を
アニタさん この椅子が見えますか？
祖父の椅子です
ガンガーナガルの教師でした
起業したのは 収益のためではなく
祖父のため
この世に 教育より尊いことが？
科学棟を建ててください
高い志と共に
建てるのであれば―
インド最高の施設に
“科学棟基金 １０００万ルピー”
理事の件ですが この投資には―
条件も規定もありません
科学棟の名称をどうするか 私を理事にするか
決定権は今後もあなたにある
信頼には信頼を
祖父の口癖でした
これが私の最初の一歩です
あなたは強い味方です
ようこそ
学園の理事会へ
署名して送ってください
ありがとう
正門で守衛が捕まえました
あなたの妹でなければ 校長室に直行ですよ
生徒会副会長なら 妹をしつけて
返事は？
ありがとうございます
外して
気は確か？
何を考えてるの
私を陥れたい？
家に帰りたい
そう
来週 試験の後に
今 帰りたいの
どうしたのよ
いじめられた？
５分後に生徒会なの
はっきり言って！
何が問題？
お姉ちゃんだよ
逃げたかった
お姉ちゃんになりたくない
ハサンでいたいの
私も心の中ではハサンよ
何も…
何も変わらない 姉妹だよ
違うでしょ
ハサンじゃない 別の人になった
姉妹じゃないよ
こんな人じゃなかった
“ 汝 なんじ 自身を知れ”
ＬＧＢＴＱＩＡ＋を 認めないのですか
あなた方の性的指向に 生徒会は関知しません
生徒会は学校組織ですよね
組織が認めないのであれば それは組織の問題です
制度を改めるべき
違います
あなた方が改めて
姉妹じゃない
正すために闘うべきでは？
謝罪を
発言を遮りましたね
まずは勝とう
問題はお姉ちゃん
逃げたかった
手段の評価は後でいい
“汝自身を知れ”
ヴィドゥシの行動を 支持します
人を強く責めようとするな
自分を見失う
学園に レインボー･フラッグを
静粛に！
理由もなく罰せません
“汝自身を知れ”
銅像に刻まれた言葉
あの意味を？
“自分を知る”
簡単そうに見えて
実践するのは難しい
ヴィドゥシは―
本当の自分を見つけた
成し遂げたことを祝わず 罰するの？
彼女は悪くない
学園が異質な存在を 受け付けない
ヌール そこまでよ
支配しやすいように 生徒の個性を奪い―
一部の生徒に 指導的役割を与える
私みたいな生徒は―
夢や野望のためなら 何でもするから
道徳も倫理も…
ヌール 会議には手順が
真実を語るための場です
正しく生き 間違いを正すために
それすら認めないなら―
生徒会の意味は？
レインボー･フラッグを
レインボー･フラッグを！
ルド！
ルド
ダメだよ
消えちゃう
５分休憩
すみません
何なの？
自分を知ったわ
手放したら消えちゃう
何のこと？
ありのままに生きて勝とう
私はハサン
ルドはルドらしく生きる
勝利への唯一の道
信じて
できるよ
どうかな
パスしろ
シュート
ダメ
今までの努力が無駄になるよ
ルドが望んだの？
私が手伝っていいの？
いつもしくじるよ
黙って
やると言え
バカな計画
だから？
なぜ いるの？
ヌールに 君らのことを頼まれた
ケンカするなら 見たかったしな
会いたかったのもある
ロボット工学をサボった
ヌールを見ろ
困ってる友達を助けてやれ
プラギー
ＪＣ やってみるべき
２人とも
ありがとう
みんな 本当にありがとう
ルドのために頑張ろう
ハッピー･ナイトの イベントで…
鍵を
使いたいの
ハッピー･ナイトに
どうして？
ジョジョを招待したら 来ることに…
今度こそ 私やるわ
信じてる
来て
アサドも入って
久しぶりにみんなでハグした
本当だね
円柱の面積は…
“私の制服 私の選択”
いいね
いくよ
よし
そのまま
ごめん
どう？
よかった？
うん いいわ
よし
じゃあ…
またな
部長はステージへ
“ハッピー･ナイト”
次期会長は諦めて
あの小屋はもらうから
来学期は大学入試に備えて…
下級生が引き継ぎます
どうだった？
もう“プラギー”と呼べない
呼んで
呼ばれたい
私の名前よ
よく頑張ってくれました
緊張する？
“真実を伝える”
私たちの新ルール
そうでしょ？
ヴェニスは行かない
祖母に伝えた
それでは発表します
ヴァンダナ･ヴァレー女子学園
第76代スポーツ部長は―
リア･ジョセフ
やったね！
ヴァンダナ･ヴァレー女子学園
第76代生徒会長は…
ヌール
これを
ありがとう
訂正します
ヌール･ハサン
ありのままでも勝てる
見てて
〈１人で進め １人で進め〉
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
黄金の 檻 おり の中で生きたくない
常識に縛られて 生きたくない
恐れ知らずの瞳は夢を見た
半分じゃ足りない 完全な自由が欲しい
私たちは この道を歩む
道しるべのない道を
誰も足を 踏み入れたことのない道
誰も１人にしない道を進む
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
〈１人で進め １人で進め〉
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
私の責任で行いました
バッジ剥奪も受け入れます
ヌール！
陽光の中で 君の記憶に遮られた
言葉にならない言葉で 胸はいっぱい
言葉にならない言葉で 胸はいっぱい （ごめんね）
たとえ道が曲がっても
もう遠ざからないように
この道を歩みたい
君が一緒にいる時に
私の手を握り 夢を見る
２人で歩めば怖くなんかない
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
〈１人で進め １人で進め〉
〈君の声に応じる人が いなければ〉
〈１人で進め〉
“あと１日”
“あと０日”
こういうの嫌い
出会って４ヵ月の転校生と もう お別れ？
私たち 仲が悪くてよかったね
友達にならなければ…
何よ？
寂しくなるよ おバカさん
ディア･マーリク
帰りなさい
分かってますよ 楽しむのは禁止
ヤダヴさん
荷物を戻して
出獄なのに？
まだ早いわ 上からの指示よ
来年も ここで学びます
どうして？
学費を納めてくれたの？
どうして？
大丈夫だと言ったのに
自分で受け止めると言ったよ
そのお金 どこから？
済んだことよ
ダメ どうなってるの？
子供が心配しなくていいの
通行証
やあ ＪＣ
楽しんで
どうも
ルーヒー！
驚いて
ハワイ旅行よ
今から？
もう話したのか？
空港で伝えたかった
いいでしょ
旅の荷造りは必要よ
それに…
君の口を塞ぐのは難しい
嫌みはやめて
どっちが？
大げさなのよ
驚かせたかった
私が伝えたのが 気に入らない？
そうなのね？ ごめんなさい
ルーヒーも 巻き込まれて困るよな
話したければ…
ハワイの旅を楽しまないか？
どうして こうなるの
秘密だった
だから？
ここで話したら台なしだ
空港と ここで話すのと どう違うの
大違いさ
今後はパパが 荷造りするそうよ
ルーヒー？
何を怒ってる
私は間違いなの？
何だと
いなければよかった？
どうして
皆が見てる どうした？
待ちなさい
ＪＣ！
娘を追いかけて！
早く！
一緒に連れてって
ルーヒー
どこだ？
正気なの？
ＪＣがいい 私を連れてって
いいのね？
本当ね？
うん
〈王女様 どちらへ？〉
ルーヒー 心配ない
どこへ行く？
ルーヒー 待て
蛍たちよ
空は広い
闇の中 息をして
目と目を合わせて…
泣いちゃった
いいじゃない
“女の子は泣かない”
女の子は何してもいいの
道を照らす
君へと続く道を
“ウッド･オーク高校”
名前は？
こちらへ
“サハーランプル方面”
名前は？
荷物を
アサド
“ミッタル工業”
校長は欠席？
ご心配なく
校長の依頼です
ご着席を
個人的な内容のため―
学園でなく 弊社に来ていただいた
アニタ校長は深い愛と尽力で ここまで学園を導かれた
だから我々も 愛と敬意をもって
彼女の遺産を大切にしたい
仕事ぶりには 感謝するばかりだ
我々 理事の責任は 新校長と共に―
遺産を継承し 導くこと
新時代の新たな挑戦に 学園が備えられるように
“議題”
“校長退任と後任の選出”
“ナルギス･ヴァルマ科学棟”
始めましょうか
女の子は泣かない
少し近づいて 少し止まって
手を取って 目を閉じて進め
そして舞え
重い荷物 不安の涙
曲がりくねる道 探しながら進め
そして舞え
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
空は広い
闇の中 息をして
目と目を合わせて
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女の子は泣かない
日本語字幕 藤井 美佳