歡慶鑽禧校慶
那天早上又感到害怕
–躲在黑夜裡 –大女生不會哭
大女生不會哭
你的臉龐煥然一新
–當中藏有陰影 –大女生不會哭
大女生不會哭
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
完美女人
女孩別哭
范妲娜谷女子學校75年校慶
當天在場學生與管理階層的
所有教職與非教職員齊聚一堂
–慶祝這間學校的成就 –嗨！
–嗨！
早安，珍娜老師
向右看齊！
–大夥兒，妳們來了！ –看看妳！
就算是百老匯演出 我也不會這麼緊張
–阿文德在哪裡？我好期盼見到他 –繼續期盼吧
他正在孟買拍片
妳知道遠距戀情的下場吧
嗨！
–卡芙雅，過來 –來了…
哈囉！
妳比以前還更豐滿，小插座
我跟妳說過這裡的食物 比家裡的好很多
爸爸！
爸爸，來見見我的新朋友
閨蜜新成員，全方位才女 卡芙雅亞達夫
–嗨 –今天的戲裡她擔任主角
–妳好，阿姨 –她爸媽來不及趕來
什麼？父母來不及趕到嗎？ 親愛的，家裡都還好嗎？
阿姨，還好啦 他們不得不去倫敦工作
–真幸運！我們什麼時候要去？ –妳是來自賈達夫的亞達夫家嗎？
–亞達夫，阿姨 –哪裡的亞達夫，親愛的？
我雖然是海軍
但我老婆比我更喜歡地理
對了，我們準備了一個驚喜給你們
–是什麼？ –妳有哪一科不及格？
–拜託，媽！搞什麼，老兄？ –“老兄”？
–她叫我老兄 –小潔！
–妳好 –妳好
妳有沒有見到我媽？
沒有
–你們好 –妳好
我就…
妳問了什麼問題？爸爸，拜託跟她說
一個十歲的女孩在一間修院學校念書
她每天騎自行車 去距離5公里遠的學校上學
她是該邦的頂尖學生
她在學業上獲得總統勳章
她收到麻省理工學院的錄取通知
學雜費全免
但她沒有接受
因為她是女生
女生不被允許做這些事
所以她選擇讀當地大學 在那裡完成學業
她被大公司所聘用
她拿到最高的薪水
但她選擇了一條不同的路
她覺得在女子學校教書更好
這樣能建立學校的文化
那個女孩不是別人
她就是我們的教務主任 珍娜迪索薩老師
今天她就在這裡，在我們之間
因為她想給下一代一個更美好的世界
–我們愛妳，珍娜老師 –我們愛妳，珍娜老師
這就是我們在這裡的原因
幫助妳們成為最好的自己
為了實現妳們的目標 並走在正當的道路上
讓妳們成為有遠見和代表正義的領袖
不僅是為了目前正確之事
因此讓我們幫助妳們 對抗、爭取、奮鬥並大聲說出
妳們想要的一切
然後用妳們的力量回饋給那些
沒有妳們這種特權的人
如果妳們能做到的話 在這裡就讀的時間就值得了
我們所有的犧牲都是值得的
請和我一起唱《蘇爾達努什》
第十首歌《在這些禱告的音符中》
來，讓他坐，沒關係
–我該離開嗎？ –公主
妳以為我不想讓妳媽媽來嗎？
不過妳也清楚，她不適合出遠門
–好嗎？ –好
–晚點見 –好
今年座位安排得挺好的
女孩們，準備好了嗎？
–好了，老師 –大聲點！
–好了，老師 –讓我引以為傲好嗎？
–是的，老師！ –好
–祝各位好運 –老師，謝謝
–我們走吧… –讓我們…
–你先請 –…掌聲歡迎
我們的貴賓
–嗨，娜茲，嗨，烏瑪 –你好，親愛的
–你好 –茹西在哪？
–她剛進去了 –後台，她在儀隊裡
學校要她參加所有活動
–能者多勞，對吧？你覺得呢？ –當然！她是你女兒
–妳看到小插座了嗎？ –我去找她
–謝謝 –你的水果生意還好嗎？
全體立正！
全體向前看！前進！
左、右、左…
–找到她了嗎？ –沒有
天曉得她人在哪裡， 我一直在找她
是南都…
她成功了，天啊！
難以置信！ 這個地方的確改變了我們的女兒
–天啊 –我們也是
幹得好，阿胡賈！
加油，諾兒…
–加油，諾兒！ –快點，諾兒
全體向左看！
海軍司令阿南蒂塔拉瓦特！
加油，小乖！
恭喜
納吉絲維瑪科學館
如果印度的每個女生都能使用
范妲娜谷科學館這樣的設施 並遇到艾妮塔夫人這樣的校長
那我們國家的女生…
看到他的假笑了嗎？
有時我也會感到困惑
關於他討厭誰、喜歡誰
與其提出“拯救少女”的口號
我們的女孩們 會帶領我們進入下個世紀
–非常感謝，部長 –謝謝，艾妮塔
女孩們要帶領我們去哪個世紀？
–準備好了嗎？ –非常感謝首席部長…
他再兩分鐘後會找我過去拍照
我們希望邦政府跟范谷女校之間
關係會越來越緊密
部長，謝謝你資助科學館
韋邦先生！請加入我們
–有勞！ –不需要啦
烏瑪，來，來拍照
在我們慶祝鑽禧校慶之際
我們要表演一齣戲劇《完美女人》
由我們的校友艾莉亞藍巴執導
女人的力量在於包容
所以她們在男人面前很無助
–女人總是受到壓抑 –女超人知道怎麼發火
就是因為妳…女性無法進步
因為妳…女性失去自己的身分
妳們是彼此的一部分
為何要互相爭鬥？
如果妳們互相支持 會比所有男人都聰明
別選擇，不要分裂
全部拿走，話語權和戰鬥
我們必須教導我們的女兒如何用劍！
我們要把女權主義的好處帶給大眾！
或許說故事者應該講述這個故事！
勇氣、力量、包容、愛
全都是女性特質！
勇氣、力量、包容、愛
這些都是女性特質
–救命啊！ –勇氣、力量、包容、愛
–這些都是女性特質 –請救我！
女超人們，請救我！
有個影子在控制我們
有個影子讓我們鬥爭
讓我們照亮影子吧
狄雅，我們用光跟它戰鬥
狄雅！
用光跟它戰鬥
後方的火焰被點燃，影子才算影子
這個體制有問題，必須有人去補救
稱之為父權制度！盡量叫出來吧！
女人永遠不可能成為超人 除非我們反抗男人！
反抗男人…
–反抗男人！ –搞什麼…
反抗男人…
反抗男人！
–反抗男人！ –反抗男人！
反抗男人！
什麼事？
如果妳這麼討厭男人 乾脆去其他地方募款好了
不好意思，艾妮塔校長 我來這裡不是為了受辱的
是的，部長
我們得離開，失陪了
沒關係
但願薇杜希在場，她一定會喜歡的
確實沒有完美的女人，對吧，媽媽？
伯父伯母，你們好
–你好 –我能帶走你們的…借用她一下嗎？
我得和她聊聊吉布森辯論比賽的事
我待會去找你們
謝謝
幹得好！
妳瘋了嗎？
–不客氣 –妳怎麼能這樣？
–藍巴老師一定很傷心，狄雅 –為什麼？
是她跟我說的…
時機成熟時要改變對話
卡芙雅，她會很開心的
妳真的瘋了
如果妳非要改台詞，至少可以跟我說
妳對我沒那麼有信心對吧，狄雅？
好吧，我明白了
妳不高興是因為妳沒去變動它
–這需要勇氣，對吧，各位？ –沒錯！
不是每個人都有辦法，卡芙雅
算了，狄雅
這就是為什麼妳沒有朋友
妳活該孤單一人
–怎樣？ –什麼？
沒事，妳的…眼鏡
就這樣嗎？
妳願意…
妳願意…當我的女友嗎？
說真的，狄雅是故意搞砸這齣戲嗎？
感謝天，卡芙雅及時補救 也沒人發現出問題
–卡芙雅 –結果好就一切都好，對吧？
嗨，親愛的，恭喜！
她是誰？
我的天！是妳媽媽？
嗨，阿姨，真是驚喜！
妳從倫敦趕來？
–小插座！ –怎麼了？
倫敦？不，我從家裡過來的
嗨，卡芙雅跟我說了很多妳的事
怎麼了？
大夥兒，我只要一下子，來吧，媽媽
–再見，阿姨 –幸會
卡芙雅？
–妳是笨蛋嗎？ –走慢點，親愛的
–只是… –卡芙雅？
是誰在撒謊，說她爸媽在倫敦？
卡芙雅？
卡芙雅！
慢下來，親愛的
卡芙雅！
妳還記得…妳以前會拿到 奶奶做好的各種戲服
然後表演給我們看？
我今天才想到這件事
為什麼妳不通知我就跑來？
在妳打來說要去參加化學競賽後
我取消了所有的計畫
然後我們接到妳們學校打來的電話
他們說我們必須參加家長會
他們也寄了很多信給我們
我說我們沒收到任何信件，但他們…
但他們…
親愛的，一切都還好嗎？
卡芙雅？
計畫：納吉絲維瑪科學館 化學實驗室平面圖
我很遺憾，艾妮
來，我有東西要給妳看，來吧
來…
這…這些是什麼？
我知道這不是科學館，不過…
這是我替妳做的
納吉絲
我喜歡
–我好愛 –我很開心
謝謝
碰個面
做著夢
睡個午覺
碰個面
在兩個旅程的
轉變道路上
你迷失在
某一處
我也迷失了
你的初次臉紅
美得讓人心動
本宿舍認為：愛情勝過邏輯
你的初次臉紅
美得讓人心動
曼珠利哈達！立刻去找卡納老師！
回憶牆
使君子301號 妳的妹妹在B區失物招領處等妳
謝謝
這個布置
小心，美人兒
來吧
集中精神！
你訂好飯店了嗎？
妳跟妳父母說了嗎？
當然好
媽媽
我沒辦法陪妳去校慶出遊
茹西家跟以往一樣辦了派對
–今年只限子女參加 –怎麼會？
–我們做錯了什麼事？ –該怎麼辦？
不，妳說得完全正確，阿姨
沒有長輩，沒有他們的祝福…
我就不能好好享受了，一定要有妳
你很貼心
這樣完全不對
她只需要注意力集中一點 這個女孩可以有很好的表現
但為何她總是胡思亂想 想些不對的事呢？
老是遲到 她的中間名應該叫“遲到”
–她會更努力的，老師 –何時？她何時才會努力？
在12年級大學入學考試之後嗎？
凱撒兩個字可能不好寫 但是布魯圖斯呢？
是有多難？
要我替你們倒杯咖啡嗎？
老師，妳想來點咖啡嗎？
聽著，我不想當著她的面說 但有時我覺得
她沒意識到問題的存在
這是…這是幻覺
如果她不懂，那她要怎麼解決？
韋邦！我們沒受邀參加 今年的校慶派對，你忘了我們嗎？
沒這回事
–抱歉，我的錯，失陪了 –請出去
一定還有很多事情要做吧？請
老師，抱歉，但這些信寄錯地址了
別擔心，這種事不會再發生了
這是新學校， 所以她有點適應不良
除此之外，卡芙雅非常努力
卡芙雅在收到兩張黃卡後 要完成這個作業
作為懲罰
請看看她是如何完成的
卡芙雅靠作弊完成作業
妳要怎麼解釋這點？
這超出我們范妲娜谷女校的所有底線
作弊、蹺課、說謊…
卡芙雅的獎學金被取消了
別忘了妳們家以後
–付不出學費… –老師
學期一結束，她只能離開本校
我建議妳把她轉到其他學校
很抱歉
每年都收到相同投訴 一如以往，我必須承擔責任
甩鍋給烏瑪，最簡單的做法
我覺得既然妳幾乎沒事幹
妳至少可以為她學業不佳負起責任
但我犯了一個錯 即便如此這對妳來說也太多了
你犯過很多錯，我懶得記了，韋邦
這段該死的婚姻也是一個錯誤吧？
那就讓她去讀大學 妳可以和我離婚，我不會阻止妳
因為離婚就能解決一切，對吧？
我最大的錯誤就是生了茹西
要不是她，我早就離開你了
抱歉，女士
我們的好孩子來了
謝謝，讓人喜出望外
妳朋友會來明天的派對嗎？
我設計了一份很棒的菜單
當然了，烏瑪 這是他們一年一度的傳統
這次我們把董事會成員都請來 還找了班加羅爾的外燴商
這會是一場盛宴
對嗎，小乖？來吧，我們去吃午餐吧
媽媽…請聽我說
媽媽！
這是珍娜老師的錯 她從第一天起就在找我麻煩
因為我和其他女孩不一樣
媽媽，她是個賤人！
妳剛剛說什麼？
妳變了好多
妳父親是對的
是我拗不過妳的固執
把妳送到一個妳還未準備好的地方
–這不是真的… –我們該怎麼辦，卡芙雅？
有任何學校會在學期中收妳嗎？
我要對妳爸怎麼說？
妳只做了這些事，根本沒在唸書
–女士，通行證 –媽媽
沒有通行證不能離開
媽媽…拜託妳！
媽媽，拜託別走
對不起，媽媽，我們可以談一下嗎？
媽媽！
媽媽，拜託！
媽媽
卡芙雅！
別擔心，只是獎學金罷了
狄雅，對妳來說是這樣
這對妳來說只是一份獎學金，狄雅
你好，先生
妳是幾年級？
11年級，不過女士，我已經18歲了
我發誓，我已經留級兩次了
放開我，阿薩德！ 女士，我沒有說謊，我…
阿南蒂塔！
閉嘴啦，這個吻只是排練
妳還好嗎？
很好，小插座
這需要很多練習
我不會太重吧？
什麼？妳瘋了嗎？不會啦！
–怎麼了？會痛嗎？ –不會
妳做得太完美了
我必須阻止妳，否則…
我的衛兵就會…
那就讓這混蛋“下班”吧
但是說真的，我準備好了，對吧？
公主殿下
妳是我們的未來
擔心妳母親嗎？
我知道
我在不丹找到一間自然療法中心
一定會把她治好的
它不便宜
但我們必須這麼做，對吧？
妳還記得妳爸的加冕戒指嗎？
我想…
我們現在需要它
但這是他唯一的遺物
這年頭什麼都不便宜，公主殿下
什麼都不便宜
可是…
我們會拿回來的
我們會把一切都拿回來，相信我
父親的戒指在妳的房間
放在紅色花瓶後面
妳和我，我們會解決所有問題，公主
我們會解決所有問題
相信我
小乖姊姊，他們在樓下叫妳
妳媽媽給妳一件衣服
我已經燙好，掛在門後面
請馬上來，好嗎？
學生會副會長–諾兒
全國籃球賽冠軍 U19錦標賽，2023–2024年
我們來看看艾妮塔維瑪 要如何不把隊長職位還給我
妳應該相信我，不是批評我
學生會長
–太棒了 –妳來了，親愛的茹西
好漂亮，親愛的
有必要穿外套嗎？
珀拉琪好嗎？
對，她很好
他們在青少年時期往往表現得很瘋狂
–對 –我發誓
有時候 我覺得我不認識自己的女兒了
桑傑，那件事你得靠自己，幫不了你
小乖和我就像最好的朋友，對不起
我們在家庭方面真的很幸運
–對吧？ –沒錯
感恩與表現，那就是我誦經的基礎
太好了
好恩愛！
即使結婚這麼多年 你們的浪漫絲毫不減當年
–要再加嗎？ –謝謝
嘿，這邊
妳還記得法蒂瑪西迪基嗎？
兩年前，她贏得學院盃
莎吉妲伊姆蘭，班上第一名
2018年那一屆
我列出范谷女校所有
申請美國大學的學生名單
然後分為誰拿到和沒拿到學生簽證
拉比亞侯賽因、瑪麗卡汗
他們都沒獲得美國簽證
這就是妳想要放棄姓氏的原因嗎？
妳應該相信我
而不是批評我
體育長
我已經很明確告訴韋邦
茹西只會去念她選的大學
妳也知道韋邦，他從來不會拒絕我
對吧，茹西？
妳是世界上最幸運的女孩 茹西，妳知道吧？
你們今年打算怎麼度過假期？
去年你們去瑞士
哇，那是個很棒的城市，對吧？
小姐，妳需要什麼嗎？
妳想要什麼嗎？
艾莉亞？
艾莉亞，開門
我們怎麼獲勝這很重要嗎？
我們要先贏
然後再決定這樣重不重要
該死！
妳的名字？
薇杜希曼迪拉塔，使君子146號
通行證
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 張世幸