向前看
站直
打起精神，女孩們
非常好
別亂動
別亂動！
希塔
全體立正！
立正！
全體稍息！
稍息！
全體立正！
立正！
全體齊步走！
一、二、一
向左看！
一、二、一
全體立定！立定…
該死！
笨死了！
小插座
那晚又感到害怕
躲在那個夜晚
大女生不會哭…
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女生不會哭…
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
沒那麼無辜
老師，我知道這所學校 為我做了很多事
拿獎學金的學生應該要更有責任心
期中考的事我已經跟卡納老師道歉了
但是我想親自跟妳道歉
這種事真的不會再發生了，老師
40頁…四天寫完
第二次了，亞達夫小姐
老師，對不起
老師，不會再發生了
走吧
賤人
這個卡納巫婆怎麼敢發黃卡給我們？
妳能放輕鬆一下嗎？
小插座，妳只要專心處理 “小插座破處計畫”的快遞小子就好
–他12號來，對嗎？ –用不著提醒我
照這樣發展 要是我這件事也失敗了…
不，寶貝，不會的
只要妳去蜜蠟除毛還有…
知道留校查看是什麼意思嗎？ 別聊天，繼續打掃！
怎麼了？
維爾，我還沒收到他的回信
我不知道怎麼回事
或許他沒收到妳的信
那個郵差最近很討厭，輕鬆點
我看到妳的訊息了
我知道我必須冒險來這裡
你有什麼毛病，維爾？
她是頂尖籃球員 你是該死的校際球員！
你是哪根筋不對？
因為某種怪原因 你想把球傳給我而不是她？
我是說真的，維爾 你為什麼不寫信給小潔了？
你想清楚，鼓起勇氣
如果你不想跟她說話 至少讓她知道為什麼
好，抱歉
我會跟她說
很好
–你會跟她說什麼？ –事實
什麼事實？你是什麼意思？
她是我最好的朋友，維爾
別把我捲進去
到了學期中，事情終於比較順了
我對天發誓
如果你危害到我們的姐妹情誼
我會把你碎屍萬段 維爾卡帕迪亞，你明白嗎？
你要做什麼？
我會走，只是…
妳覺得是我瘋了才想像出這一切嗎？
我知道我的感覺，茹西
告訴我事實
一切都不是真的嗎？
對
都不是真的，維爾
妳！就是妳，四眼田雞！快刷啊！
下次再看到妳的鞋子這麼髒
我會把妳腸子挖出來 做成花環給猴子戴
別激動，諾兒
妳才別激動
這是75週年校慶
她們再這麼漫不經心，校慶會一團亂
哇
所以呢？
喬喬怎麼樣了？
還好
還好？
是嗎？
妳準備好吃他的“餅乾”了嗎？
妳們有病啊？
妳的初夜就要來了 我們卻不能開心？
各位天才，我們要怎麼讓他進來？
不必擔心，茹西會找到辦法
好
我也要去練球了，回頭見
校際辯論賽
在短暫休息後繼續進行
嘿，妳沒收到我的信嗎？
–我剛剛說到… –聽著
我知道前幾天 我在皮奇漢堡有點過分
但我說過對不起了
–“對不起”？ –對
不好意思，但你在信上 根本沒寫“對不起”三個字
或許你忘記怎麼寫了？
或許…
妳聽不懂我的英語
也或許妳看不懂同義詞
或者…你就是沒說過對不起
而且你的論點都在鬼打牆
一如以往
聽著，等等
我很後悔
滿意了嗎？
怎樣？
是啊，我們為什麼在這裡？
我們想到要怎麼讓喬喬溜進來了
真的嗎？
–她是關鍵 –等等，什麼？我？
“小插座破處計畫”
–了解，沒問題 –天啊
不行…
各位，我們要專心準備校慶 拜託大家
就是…不行！
為了確保小插座能破處
要把妳的個性放進果菜機打一下
直到所有的獨特性都消失
素顏？不行
但我真正想說的是，萬萬不可！
保險套呢？
千萬別忘了
讓他自己戴，寶貝
如果他不戴套子…
他就別想做
–拜託… –快好了
–我不要！ –就要好了…
之後呢？別擔心，寶貝 可能會出現無數個問題
幫小鮑魚做好準備
–茹西… –妳知道這些期望嗎？
它們都沒意義
別這麼壞心，妳是我朋友
–我是妳朋友，沒錯 –我不想破處了
–小插座！忍住！ –茹西，拜託
不！
–妳不知道自己要什麼 –求求妳…
我不想這麼做…茹西！
祝妳好運，上天保佑
把這可憐的女人從這些暴徒手中救出
為什麼別人要救妳？ 當自己的救世主吧！
就定位
收尾定位
然後卡芙雅上場！
戰士、舞者、工人、新娘
不需要選邊站嗎？
我們都可以成為完美的女人
沒必要改變，無需隱藏
籠子降下
真棒
–早安，校長 –早安
–各位，給我五分鐘 –好
女士，我們很快就會準備好了
我讀過，很棒
但這個結局是行不通的
要如何詮釋男人，我們要更加謹慎
尤其是在這個機構裡
女士，但是…
這些正是女孩們正面臨的問題
我的意思是 從父權制的角度來談論性別
–這一點很重要 –這是妳的觀點，我很看重
但妳不能利用我們的學生 當妳的代言人
校長，我沒有
校長，我們不應該自我審查
我的意思是，目標是為了引發對話
鼓勵我們的女孩大聲說出來
她們已經排練了好幾個月
如果我們現在做任何改變，這…
我們只是改變最後一幕的觀點 藍巴老師
除此之外，女孩們都很聰明 我相信她們不會有問題的
如果妳無法處理，就跟我的辦公室說
我們會找到不同的方法
–珀拉琪，拜託 –一個一個來！
安靜！等等，一個一個來
–這不是妳的嗎？ –嗨，珀拉琪
–有什麼要給我的嗎？ –嗨，小潔
等等，我有一封
等等
對，但妳現在就要付錢好嗎？
茹西最後一封信很緊急 我必須收雙倍的費用
妳知道，對吧？
–好的，謝謝 –謝謝
聽著，妳會拿給她，對吧？
以後的信件會調整費用
下一位，等一下
等一下，拜託
停車，請出示通行證
你可以走了，直接開去餐廳
低下頭，跟我來
老師…拉塔老師！
有些女孩正在找妳
她們想調課，從家政換到商業課
什麼？我馬上去處理
小插座，妳確定要這麼做嗎？
妳可以的
小心你腳下，餅乾
–好 –祝好運，上天保佑
直走，你的愛人在那裡等
過去一點，快點
現在我們會看到這兩個完全陌生的人
會產生怎樣的化學反應
–嘿 –妳好
在這片炙熱的土地上
食物、衣服、住所和性…
是最需要的東西
妳看起來好美
我是說，看看那對眼睛
別人叫我喬喬
沒那麼大
你的手，謝謝
–妳還好嗎？ –還好
“我喘著氣，屏住呼吸
“我的心狂跳一百萬次
“他的手指伸向我的耳朵
“繞著耳垂打轉”
別看了
不，不能讓妳看
“我告訴他…”
切塔克，停
那麼，妳準備好了嗎？
告訴我妳有鑰匙，對吧？
沒有
妳認真？
–她搞砸了 –該死
到底發生什麼事？
有什麼很緊急的狀況？
我們全都計畫好了
然後這個該死的小插座 她把小屋的鑰匙搞丟了
我不是故意弄丟的
妳們都知道我有多想這麼做
當然沒有
妳每次都意外出包
–諾兒，冷靜點，沒必要這樣 –為什麼？
她知道之前我為了儀隊 吃了多少苦嗎？
–諾兒！ –算了
我不會再浪費時間在她身上了
妳不該說謊的
我沒有
對，說謊真的很糟糕，不是嗎？
–這是什麼意思？ –沒事
儘管布魯圖斯是凱撒最好的朋友
他也加入這場陰謀，刺殺了凱撒
這讓我們想到了這一點 當垂死的凱撒說
–“布魯圖斯，你也有份？” –他寫信給妳？
凱撒很震驚，他無法相信
他最好的朋友背叛他
茹西
那這是誰的悲劇呢？
凱撒，被他最好的朋友背叛
還是布魯圖斯，被卡西烏斯煽動 要對凱撒做這種事？
到處都是悲劇
這就是我希望你們在寫報告時 所感受到的
謝謝
從故事的兩面來看
報告必須至少要500字 女孩們，好嗎？
他只是想拍個馬屁
想謝謝我替你們湊對
不然他怎麼會感謝我呢？
小潔，別走，聽一下，等等…
小潔，別走！
反正他也太無聊了，只會說個不停
他有多喜歡妳，你們好像瘋了一樣…
小潔、維爾…
維爾不適合妳
為什麼？
他…
他把他的領帶給我了
什麼時候？
在聯誼會時
就這樣？
對，當然了
而且…不小心…
說吧
不
“不小心”什麼？
他…
我們…
我們接吻了
小潔…
妳怎麼敢這麼對我？
是妳親了他！
–小潔… –妳吻了他！
在經歷學期中那些謊言之後？
–為了什麼？ –我沒說謊
毫無原因！
如果妳那麼想要他，我會讓妳擁有他
但是妳…
妳…妳讓我感覺很糟糕
我在道歉時
妳背著我跟他鬼混！
太噁心了！
我根本認不出妳了！
小潔…這不是謊言
我永遠不會對妳那樣，我愛妳
住口！
妳不愛我，妳不知道什麼是愛
妳不知道愛與恨之間的差別，茹西！
知道嗎？
這不是妳的錯
妳的家人、妳的父母、妳的房子
都是一個天大的謊言
–聽著！ –不要！
這是妳造成的，是妳毀掉的
–再也不要跟我說話了 –小潔…
雖然我可敬的對手說得有道理 但從概念上而言
生育實際層面和自然法則根本不一致
我的意思是，如果個體不相互聯繫
不交配、不組建家庭 人類物種將不復存在
同樣的自然法則 假定兩個人之間的性行為
不需要任何情感糾葛
先生女士們，那…
那有關無法解釋的協同效應呢
當兩個人之間有某種…
共同的“化學反應”呢？
化學反應？
你和我永遠無法擁有 任何形式的化學反應，好嗎？
–曼珠利？ –怎麼了？
對，抱歉
什麼事？
作業明天到期，我必須寫40頁
我只寫了五頁
這是珍娜給的？
天啊
幫幫我
要非常小心，好嗎？
是珍娜老師
不要把我牽扯進去
–好嗎？ –好的
來，已經準備好了
妳覺得我也許能買一本小插座的書？
–就當作是… –好
化學在羅馬帝國的重要性
影子往左
影子往右
請再一次，影子往左
影子往右
–妳是怎麼… –對不起
這就是為什麼準時很重要，卡芙雅
抱歉，老師
天啊
好吧，就…好吧，大家停下來
大家圍過來
這是新的故事高潮
拿一份，請傳下去
珀拉琪！
–是？ –請唸出舞台指導
“影子拉著繩子
“讓不同版本的完美女性互相碰撞
“女人碰撞女超人 女超人碰撞女人”
“影子控制著我們”
“影子讓我們戰鬥”
“讓我們照亮陰影吧”
這是什麼？
為什麼我們不把焦點放在男人身上？
這感覺有點像噱頭一樣
那麼幕後沒有男人嗎？
那麼，這些影子又是關於什麼呢？
那麼父權制又如何呢？
這是關於演出改變
而不是把事情的現狀歸咎于男人
這只是這齣劇的更新版本
消過毒了 妳的意思是一個更淨化的版本
這是…對事情更公正的看法
我…我很困惑
妳…妳到底希望我們大聲說出來 還是不希望我們說出來？
我同意
我爸也不會喜歡先前的版本
–這齣戲不是為妳爸演的 –嘿！
如果主要的議題被拿掉了 那麼演這齣劇有什麼意義？
這不是我想參與的戲
別像個任性的孩子，狄雅
妳在貶低妳自己的戲劇，艾莉亞
我不能像妳那樣 不尊重妳的作品和願景
對不起，但我退出
這麼…
我是妳的老師
不是妳想怎麼做就怎麼做的朋友
我也是妳戲劇的一部分，艾莉亞 我不是妳可以發號施令的奴隸
聽著，我知道艾妮塔維瑪把戲給改了
是因為這樣嗎？
聚焦在男人身上，艾莉亞！
這就是整齣戲的主題
勇敢發聲，這次別自我審查吧！
知道嗎？
我還以為妳來這裡是為了改變體制
但相反，妳只是…
妳不能就這樣離開 拋棄妳的團隊
沒錯，不過妳能拋棄妳的信念
妳知道，在我那個年代
沒有人能想到要演這種戲劇
所以，這是進步
狄雅，如果妳留在體制內 也可以造成改變
而不是逃跑…或放棄
所以，時間…耐心
等待合適的時機
我怎麼會知道那一刻何時到來？
妳會知道的
而當妳有機會時
找到那種勇氣吧
然後做出改變，好嗎？
–好嗎？ –好
好嗎？
–好 –很好
好的，現在走吧
–快點，詩露蒂！ –偉大的范女！
糟糕！
別管了…
保持冷靜！
繼續衝…傳球
死拉子！
閉嘴！
是誰說的？
怎麼了？
在橡木發生的事情很討厭
妳還好嗎？
別怕，露朵
現在是2023年，我們站在妳這邊
做妳自己
–想說什麼就說什麼 –我說了什麼嗎？
我…
在我旁邊妳不必提心吊膽，露朵
出櫃吧
跟我們出櫃，還有妳爸
想想看當他知道妳不能跟他說真相 他會有何感受
妳…
妳說的是真的嗎？
諾兒，妳這輩子就一次
停止那些自以為高人一等的廢話
妳甚至無法擁有自己的文化 自己的身分
我的天
妳為了自己的目標 拋棄妳的父母，這就算了！
坦白說，諾兒，這不關我的事
所以我才不會去煩妳 就像妳現在這樣煩我一樣
妳甚至不知道妳在說什麼
妳可以愚弄這些白痴
但妳一提出那個蠢名字想法時 我就看穿妳了
妳錯了
當妳對於我或我的痛苦一無所知時
那妳最好閉上妳的嘴
這正是我的看法，聰明人
出去
離開！
我的眼睛閉著又如何
我已看過這世界經過
我唱著帕拉帕…
拉德…帕…
我不再堅持真相
我是謊言的囚徒，嘴巴唱著
帕拉帕…拉德…帕…
我曾經說過
死拉子露朵，卡利任爛透了
我也有聽過其他人說
但我真的瘋了嗎？
我曾想過兩次
我害怕又孤單
我該如何前進？
我不無辜
並不無辜
我不無辜
並不無辜
我不無辜
並不無辜
我不無辜
並不無辜
妳不會成為我失敗的原因
妳的私生活檢點一點
給我閉嘴，住口
我不想聽到 從妳嘴裡說出的任何一個字
不然要怎樣？
閃開啦
有事嗎？
教練，我想去國家隊
明年吧，孩子
–妳要更加努力 –我現在準備好了，教練
露朵，別灰心
妳會自然而然更上一層樓
–也有可能相反，教練 –嘿！
老師，報告
抱歉，我多寫了十頁
我希望這樣沒關係
品質重於數量
為什麼妳還站著？關上門就離開
–要我把食物熱一下嗎？ –好的，巴勃
為什麼這個會在這裡？
下週就是六年了
妳能相信嗎？
我知道
我不需要人提醒
什麼？艾妮，我做了什麼？
妳一直在忙妳的科學館
與米托先生打交道，讓他加入董事會
使用部長的資金 整個屋子亂七八糟
我只是在安排事情
我告訴你多少次不許碰我的東西？
我只是想讓妳高興一下
就這樣
接近校慶時，妳變得非常忙碌
就好像妳看不清
–所有重要的東西 –我知道什麼才重要！
我想念她，艾妮
納吉絲維瑪科學館計畫
這棟大樓會以她的名字來命名
如果科學更進步的話，那麼也許…
也許我們的孩子現在會和我們在一起
她才是最重要的，巴勃
她才是最重要的
她就是遠景
對不起
–我很想她 –我也好想她
鑽禧校慶
西米公主要去哪裡？
週日休息，我的父母在這裡
我懂了，那我也該通知 我們的首席嘉賓嗎？
我也寫封信給艾妮塔維瑪
“抱歉，我們不能 及時為校慶做好準備
“因為西米公主必須出去”
姐姐？
在妳的許可之下 我們可以帶我們的船長去吃飯嗎？
你在這裡幹嘛？
我們也很好，謝謝
妳的父親要去 奧斯陸的費申研究院領獎
所以，妳將無法參加校慶活動
當然了
那麼，你們就這樣出現 認為諾兒會無所事事
我們會毀了她為校慶的準備
–然後做我們想做的事，對吧？ –諾兒…
都還好嗎？
到底是怎麼回…
妳姐姐的壓力好像真的很大
那我們取消午餐，留下來幫她做事
我不需要你的幫助
就…帶她離開吧
其實，你是對的
給我15分鐘，我們就離開吧，好耶
–她是你的孩子 –對
妳還好嗎？
怎麼了？妳想要什麼？
我需要練習
好啊，練習什麼？
性愛
喬喬打算捲土重來 這次我想做好充分的準備
這很荒謬
–為什麼？ –因為…
–這太荒謬了 –真的嗎？
這就是你要對我說的嗎？
我們為什麼要練習性行為？
是你欠我的，阿薩德
欠妳什麼？
我不知道
為你藏色情片背黑鍋？
在你喝醉時把你藏起來？
或者…讓我想想
你和B館那個女人鬼混的那次呢？
我不懂這有什麼大不了的
這又不是我們在做愛 這只是一次排練
好啦…
我們可以試試看，或許吧
還不夠好
說好
說吧
現在說
阿薩德！
阿薩德，說好…
好啦，我會幫妳，我會做的
所有國中生都說她要當學生會長了
很好
妳有沒有想過
我們會教出這麼優秀的孩子？
從來沒有，老師根本受不了我們 他們討厭死我們了
諾兒，怎麼了？
妳希望我們取消行程來參加校慶？
我的名字是爺爺幫我取的，我喜歡它
但我在想…
從現在開始，我就用諾兒吧
就只有諾兒嗎？
哈桑呢？那個名字呢，姐姐？
我會把它珍藏在心裡
–但是哈桑也很美啊 –是的
–這也是我們的傳承 –對，沒錯
我沒有做任何努力來得到它 所以感覺不太對
這當然是對的
考慮到我們的家族 為國家付出的血汗犧牲
這是榮譽徽章，諾兒 妳應該自豪地戴上它
這是爸爸的雙親的遺產
結婚後就傳給妳了
諾兒
所以…
但並不是那樣的，只是…
只是，我認為…
這也是一種藝術表達
諾兒
老實說，這所學校很在乎書面文件 所有改變校方都要留下文件紀錄
否則，我根本就沒必要提這件事
–不對，發生什麼事了，諾兒？ –沒什麼
好吧
諾兒，妳知道我從未干涉妳的生活
我也不打算這麼做
但這次妳得告訴我發生了什麼事
沒什麼，爸爸，沒什麼事
我只是想嘗試一些新的東西…
奧馬，這是公共場所
–停下來 –請不要在這裡胡鬧
–那告訴我到底發生了什麼事 –為什麼？
你做這些隨性的計畫時 麻煩告訴我一聲…
拜託！妳在說什麼？
–擾亂我們的整個生活 –妳想要我
告訴妳所有事情？
–你燒掉你的護照時… –拜託，諾兒！
–我的未來就毀了！ –閉嘴好嗎？
妳的未來沒事的，諾兒，冷靜下來
–妳又怎麼知道，媽媽？ –什麼？
重點是，這個家的每個人都為所欲為
我想改掉我的名字
現在由你們來決定 你們是想支配我的生活
還是想讓我成為 你們說我應該成為的獨立女性
–改名並不能定義獨立性 –簽名
–承認妳的身分，以此為榮 –簽申請書！
我不會在表格上簽名！
奧馬，別說了，算了啦…
–妳應該知道如何和妳爸說話！ –奧馬，算了吧
這跟我們無關，算了啦
記住一件事，諾兒
別太在意別人的看法，親愛的
這樣下去妳最後會迷失自我
我的目標已定，爸爸 我知道要如何實現
你剛才不是說你不會插手嗎？ 所以，拜託…
簽申請書吧
姐姐？
娜茲，為什麼妳不吃飯？吃點東西
筆
字幕翻譯：王晶晶
創意監督：張世幸