目视前方
站直了
都打起精神 姑娘们！
很好
不要动
别乱动！
不要动！
西塔尔
游行 立正！
游行！
游行 稍息！
游行！
游行 立正！
游行！
游行 齐步走！
一、二、一
向左看！
一、二、一
游行暂停！停！
可恶！
白痴！
插头！
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
我并不无辜
我知道这所学校帮了我很多 老师
拿奖学金的学生应该更有责任心
期中考试的事 我已经向卡纳夫人道过歉了
但我还想亲自跟您道个歉
这种事绝对不会再发生了
40页…给你四天时间
事不过三 亚达夫小姐
抱歉 老师
我保证不会再有下一次 老师
去吧
贱人
卡纳那个巫婆怎么敢给我们发黄牌？
你能消停点吗？
插头 你还是把注意力 放在通电计划的男主身上吧
-他12号来 对吧？ -别提醒我了 姐妹
照这事情的发展 如果我这次也失败了…
不会的 宝贝 肯定不会
只要确保你做好脱毛和…
你们知道留堂是什么意思吗？ 别聊天了 赶紧干活！
怎么了？
维尔 我没收到他的回信
我不知道发生了什么事
也许他没收到你的信
那个邮递员最近总是丢三落四的 别多想
我看到你发的信息了
我知道我必须冒险来一趟
你怎么回事 维尔？
她相当于NBA球员 而你只是校队的！
你脑子有问题吗？
但出于某种奇怪的原因 你居然想把球传给我 而不是她？
说真的 维尔 你为什么不给JC写信了？
把事情处理好 像个男人一样
如果你不想再跟她有联系 至少也告诉她原因
好吧 抱歉
我会告诉她的
很好
-你要告诉她什么？ -真相
什么真相？你什么意思？
她是我最好的朋友 维尔
别把我扯进来
期中考试的事总算是过去了
我向上帝发誓
如果你做了任何危害我们姐妹情的事
我一定会把你大卸八块 维尔卡帕迪亚 你听到了吗？
你要干什么？
我会走的 只是…
你是不是觉得我疯了 幻想出了这一切？
我明白自己的心意 罗伊
跟我说实话
这一切都不是真的吗？
不是
都不是真的 维尔
你！对 就是你 四眼妹！快擦！
下次再让我看到你的鞋子这么脏
我就把你的肠子掏出来 给猴子做花环！
放松点 诺尔
你放松我看看！
这是75周年纪念
如果这些家伙出了什么差错 创始人日到时会一团糟
哇哦
所以呢？
你跟乔乔怎么样了？
还好吧
还好？
是吗？
你准备好品尝他的饼干了吗？
你们瞎说什么呢？
你的破处指日可待了 我们就不能高兴一下吗？
但我们怎么把他弄进来呢 天才们？
这个你不用担心 罗伊会想到办法的
好了
我有篮球训练 一会见
查克拉瓦尔蒂校际辩论赛
将在短暂休息后继续
嗨 你没有收到我的信吗？
-上次 我说… -听着
我知道那天在游乐场 我有些过分了
但我说过抱歉了
-抱歉？ -对
不好意思 但我在你的信中 没找到“抱歉”这两个字
也许你忘记怎么拼写了？
也许…
也许你没看懂我的英语
或许是你忽略了同义词
或许…你就没说过抱歉
而且还不停地狡辩
和往常一样
听我说 等等
我很后悔
现在满意了吗？
怎么了？
是啊 我们来这儿做什么？
我们想到让乔乔混进来的办法了
真的吗？
-她是关键 -等等 什么？我？
插头通电计划 老兄
-对 当然了 -天啊
不行！
伙计们 我们现在要专注于 创始人日庆典 拜托了
不行！
为了保证让你顺利通上电
我们必须把你的个性放到搅拌机里
直到那些独特性全部消失殆尽
素面朝天？不行
但要问我的真心话 我会说 想都别想！
至于避孕套？
永远别忘了用
嘿 让他来 宝贝
如果他戴不上…
那就别要了
-拜托！ -就快好了
-我不要！ -好了
然后呢？别担心 宝贝 你可能会遇到很多问题
准备好迎接小花生吧
-罗伊… -你知道你那些期待吗？
它们毫无意义
别这么恶毒 你是我朋友
-我是你的朋友 没错 -不要！我不想通电了
-插头 忍住！ -罗伊 求你了！
不要！
-你不知道自己想要什么 -求你了
不要啊 我不想这样做 罗伊！
祝你好运 上帝保佑你
从暴徒手中拯救这个可怜的女人！
为什么要别人来救你？ 你要成为自己的救星！
就位
最终位置
卡维亚！
战士、舞者、工人、新娘
不需要选边站队吗？
我们都可以成为完美的女人
没必要改变 无需隐藏
放下笼子
真是好极了
-早上好 校长 -早上好
-姑娘们 给我五分钟 -好
校长 我们很快就排练好了
我看了剧本 很不错
但这个结局不行
在如何描绘男人这件事上 我们必须更加注意
尤其是在这所学校里
可是 校长…
这些正是学生们面临的问题
我的意思是 通过父权制的视角来谈论性别
-这一点很重要 -这是你的观点 我很欣赏
但你不能利用我们的学生 做你的代言人
我没有 校长
校长 我们不应该自我审查
我们的目标是启发对话
鼓励女孩们大胆发言
她们已经排练了几个月
如果我们现在改剧本 那…
我们只需要改变最后一幕的中心思想 兰巴老师
女孩们都很聪明 我相信她们能办到
但如果你做不到 可以来我办公室
我们换一种方法
-普拉奇 拜托 -一个个来！
安静！别急 一个个来
-给 这不是你的吗？ -嗨 普拉奇
-有我的信吗？ -嗨 JC
等一下 有一封信
我找找看
找到了 但你得先把钱结清
罗伊的上一封信是加急的 我必须收取双倍费用
你知道的吧？
-好的 谢谢 -谢谢
你会转交给她的吧？
以后的信件我们要做一些调整
下一个 稍等
别急
停 请出示通行证
你可以走了 直接去食堂
低头 跟我来
老师！拉塔老师！
有女孩在找你
她们想把家庭科学课换成商务课
什么？我马上去处理
插头 你确定要这样做吗？
你行的
小心脚下 饼干
-好了 -祝你好运 上帝保佑你
直走 你的爱人在前面等着呢
往边上挪点 快啊
现在我们将看到 这两个完全陌生的男女
将创造出怎样的化学反应
-嘿 -你好
食物、衣服、住所和性
是这片火热干涸的土地上…
最紧缺的东西
你看上去好美
看看你的眼睛
他们都叫我乔乔
没那么大啊
我是说你的手 谢谢
-你没事吧？ -没事
“我喘着粗气 屏住呼吸
“我的心狂跳一百万次
“他的手指伸向我的耳朵
“摆弄着我的耳垂”
卡维亚 少儿不宜
你不能看
“我对他说…”
切塔克 别这样
你准备好了吗？
你有钥匙吧？
没有
不是吧？
-关键时刻掉链子 -该死的
到底发生了什么？
有什么紧急情况？
我们全都计划好了
可该死的插头 却把棚屋的钥匙弄丢了
我不是故意弄丢的
你们都知道我有多期待这一天
当然不是故意的
你总是“意外地”搞砸每件事
-诺尔 别激动 没必要 -为什么？
她知道我因为检阅方阵 承受了多少吗？
-诺尔！ -算了
我不会再在她身上浪费一分钟了
你不应该撒谎
我没有
是啊 说谎很没品 不是吗？
-你这话什么意思？ -没什么
所以 尽管布鲁图斯 是凯撒最好的朋友
他也参与了密谋并刺伤了凯撒
于是就到了接下来的一幕 垂死的凯撒说
-“你也有份吗 布鲁图斯？” -他在给你写信吗？
凯撒震惊了 他无法相信这一点
他最好的朋友背叛了他
罗伊收
那么 这到底是谁的悲剧呢？
是被好友背叛的凯撒的悲剧
还是被说服对凯撒下手的 布鲁图斯的悲剧？
这是所有人的悲剧
我希望你们写这篇作文时 不要忘记这一点
谢谢
从故事的正反两面去分析
作文最少500字 好吗 姑娘们？
他只是想拍马屁 伙计
感谢我为你们牵线搭桥
不然他为什么要感谢我？
JC 别走 听我说 等等
JC 别走 JC！
而且他这个人无聊透顶 只是不停地在说
他有多喜欢你 你们是如何像疯了一样…
JC 维尔…
维尔不适合你
为什么？
他…
他把他的领带给了我
什么时候？
在社交舞会上
就这些？
对 当然了
并且阴差阳错地…
说啊
不
“阴差阳错”干吗了？
他…
我们…
我们接吻了
JC
你怎么能这样对我？
你吻了他！
-JC… -你吻了他！
在期中考试的那些谎言之后？
-为什么？ -我没有撒谎
没有理由！
如果你这么喜欢他 我会把他让给你的！
但是你…
你…你让我内疚
让我道歉
可你却背着我跟他乱搞！
太恶心了！
我甚至都不认识你了！
JC…我没有撒谎
我绝对不会那样对你 我爱你
住口！
你不爱我 你不知道什么是爱
你不知道爱与恨的区别 罗伊！
你知道吗？
这不是你的错
你的家人 你的父母 你的房子
全都是谎言
-听我说！ -别碰我！
这都怪你 是你毁了一切
-别再跟我说话了 -JC…
虽然我可敬的对手 在理论上有一定道理
但在实践中 生育和自然法则却无法苟同
我是说 如果个体拒绝繁衍和组建家庭
那么人类这个物种将不复存在
同样的自然法则 假设两个人的交配
并不以情感为基础
女士们 先生们
当两个人之间产生一种
用通俗的话来讲 即“化学反应”时
那种无法解释的协同效应 又该怎么说？
化学反应？
我们之间永远不会 有什么化学反应 好吗？
-曼乔里？ -什么？
抱歉
什么事？
明天要交的作业 我得写40页
我只写了5页
这是珍妮特老师的作业？
天啊
帮帮我
你要非常小心 好吗？
这可是珍妮特老师
不要把我牵扯进去
-好吗？ -好的
好了 准备好了
你觉得能给我一本插头的书吗？
-就当作是… -好的
化学在罗马帝国的重要性
影子移动到左侧
影子移动到右侧
再来一次 影子移动到左侧
影子移动到右侧
-你在干什么？ -抱歉
这就是为什么准时很重要 卡维亚
对不起 老师
天啊
好吧 所有人 暂停
大家都围过来
这是修改后的高潮部分
拿一份 然后传下去 谢谢
普拉奇！
-在 -请念一下舞台说明
“影子拉着绳子
“让所有版本的完美女性互相冲撞
“女人与女超人对抗 女超人与女人对抗”
“我们被一个影子控制着”
“影子让我们内讧”
“让我们照亮影子”
这是什么？
我们为什么没有把矛头对准男性？
那感觉有点搞噱头
所以 幕后没有男人？
那这些影子代表什么？
对父权制的批判呢？
这是关于实施变革 好吗？
而不是把我们的处境怪罪到男人身上
这是对剧目做了升华
是净化吧 一个被净化了的版本
这是更为客观公平的解读
我真的被搞糊涂了
你一开始让我们勇敢表达 现在又不让我们说话了？
我同意
我爸爸也不会喜欢之前那个版本
-这出剧不是为你爸爸演的 -嘿！
如果主要问题都被规避了 那演这出剧还有什么意义？
这不是我当初要演的剧
别像个任性的孩子了 迪亚
你是在贬低你自己的剧 阿利亚
我做不到像你一样 不尊重你的剧本和愿景
对不起 但我不演了
真是…
我是你的老师
不是你的朋友 你不能随心所欲地行事
我也是你这出剧的一部分 阿利亚 我不是你可以发号施令的奴隶
听着 我知道是安妮塔校长 逼你改了剧本
这才是你想说的吗？
男人才是罪魁祸首 阿利亚！
这是整部剧的主旨
大声说出来 不要一味地自我审查 哪怕就一次！
你知道吗？
我以为你是来改变体制的
结果恰恰相反 你只是…
你不能这样一走了之 抛弃你的团队
是哦 但你却可以放弃你的信仰
在我们那个年代
甚至都没人想过演这样的剧
所以 这已经是进步了
迪亚 你只有留在体制内 才有可能做出改变
而不是逃跑…或是放弃
所以 眼光要放长远…耐心点
等待合适的时机
我怎么知道那一刻何时到来？
你会知道的
等机会来临时
你要找到那份勇气
真正做出改变 好吗？
-好吗？ -好
好吗？
-好 -很好
好了 去吧
-跑起来 施卢蒂！ -万达纳谷女校最无敌！
该死！
别上了！
稳住！
跑动、跑动 传球啊！
该死的女同性恋！
住口！
谁说的？
怎么了？
橡树林那件事太糟糕了
你没事吧？
别害怕 卢多
现在是2023年了 我们都站在你这边
做你自己就好
-想说什么就说什么吧 -我应该说什么？
我…
你跟我在一起是安全的 卢多
出柜吧
跟我们出柜 跟你爸爸出柜
想象一下如果他知道你甚至都无法 告诉他真相 他会是什么感受
你…
你说真相吗？
诺尔 你这辈子能不能有一次
停下你那些自以为神圣的废话？
你甚至都不能拥有自己的文化和身份
看在上帝的份上
你为了你的目标 抛弃了父母 这没问题！
坦白说 诺尔 这不关我的事
所以我从不会对你指手画脚 像你现在对我这样
你根本不知道你在说什么
你可以愚弄那些白痴
但你提议那个愚蠢的名字的那一刻 我就看穿了你
你错了
如果你对我和我经历的挣扎一无所知
那你最好把嘴闭上
这就是我想说的 大聪明
走开
走啊！
我的眼睛闭着 那又怎样
我见过这个世界
我唱着歌
啦啦啦
我已经抛弃了真相
满口谎言
我唱着歌 啦啦啦
我说过谎
女同性恋卢多 卡里斯姆一团糟
也听别人说过
但我真的疯了吗？
我曾思索再三
但现在只剩下恐惧和孤独
我该何去何从？
我并不无辜
你别想害我输掉比赛
你的私人问题自己处理好
你给我闭嘴 闭嘴
我不想再听到你说一个字
不然呢？
让开
什么事？
我想去国家队 教练
明年 我的孩子
-你需要更加努力 -我已经准备好了 教练
卢多 别灰心
你的球技会慢慢提高的
-但情况也可能相反 教练 -嘿
老师 关于论文的事
抱歉 我只写了十页
这样可以吗？
质量比数量更重要
你怎么还站着？把门关上就走吧
-要我热一下食物吗？ -好的 鲍勃
这张照片怎么会在这儿？
下周就六年了
你能相信吗？
我知道
我不需要别人提醒
怎么了？安妮 我做错什么了？
你一直忙着为科学楼集资
要应付米塔尔先生和董事会
从部长的口袋里掏钱… 家里乱七八糟的
我只是帮你打理一下
我跟你说过多少次不要碰我的东西？
我只是想让你高兴起来
仅此而已
创始人日临近了 你变得非常忙碌
就好像你迷失了方向
-忽略了一切重要的事情 -我知道什么是重要的！
我想念她 安妮
纳吉斯维尔玛科学楼项目
这栋楼将以她的名字命名
如果当初有更先进的科学技术
也许我们的孩子现在还活着
她才是最重要的 鲍勃
她才是最重要的
她就是方向
对不起
-我想她 -我也很想她
钻禧庆典
西米公主要去哪里？
周日休息 我父母来接我了
这样啊 那我应该通知一下 我们的首席嘉宾吗？
我也会给安妮塔校长写封信
“抱歉 我们没能及时 为创始人日做好准备
“因为西米公主得离校”
姐姐？
在你的许可下 我们能带我们的级长去吃午饭…
你们来干什么？
我们也很好 谢谢关心
奥斯陆的费森研究所要为你爸爸庆贺
所以 你不能参加创始人日活动了
当然了
所以 你们突然出现 心想着诺尔肯定会无所事事
我们就毁掉她为创始人日 所做的一切准备
-按自己心意来就行了 是吗？ -诺尔！
一切都好吗？
发生了什么…
看来你姐姐真的压力很大
那我们取消午餐吧 留下来给她帮帮忙
我不需要你的帮助
赶紧带上她 离开这儿
其实 你说的对
给我15分钟 我去收拾一下
-她是你的孩子 -是啊
你怎么样？
说吧 你找我什么事？
我需要练习
好的 练习什么？
做爱
乔乔计划回来 我这次必须做好充分的准备
这太荒谬了
-为什么？ -因为…
-这太荒谬了 -是吗？
你就只有这一句吗？
我们为什么要练习做爱？
你欠我的 阿萨德
我欠你什么？
我不知道
替你私藏色情杂志背黑锅？
在你喝醉时帮你掩盖？
或者 让我想想
你跟那个B楼的女人 偷偷摸摸的那次呢？
我不知道这有什么大不了的
我们又不是真做 只是排练而已
好吧
我们可以尝试一下 也许吧
还不够
说你愿意
说啊
赶紧的
阿萨德！
说愿意 阿萨德 说你愿意！
好吧 我帮你 我同意了
所有的初级生都在说 她会成为学生会主席
太好了
你有想过…
我们会培养出 一个这么优秀的孩子吗？
做梦都想不到 我们的老师 都烦死我们了 他们讨厌我们
怎么了 诺尔？
你希望我们取消行程 来参加创始人日吗？
我的名字是爷爷给我起的 我很喜欢
但我在想…
从现在开始 我就只叫诺尔了
只叫诺尔？
哈桑呢？你的姓氏要怎么办 姐姐？
我会把它安全地珍藏在心里
-但哈桑这个姓也很美 -是啊
-而且这也是我们家的传承 -没错
我什么都没做 受之有愧 总觉得这样不对
当然是对的
鉴于我们家一直为国家出生入死
这是荣誉勋章 诺尔 你应该以这个姓氏为傲
这是爷爷奶奶的遗产
在你们结婚后就把它送到了你的手上
诺尔
所以…
但根本原因不在这儿
我认为…
这也是一种艺术宣言
诺尔
老实说 这所学校繁文缛节太多了 什么东西都得有书面文件
否则 我根本不必提起这个话题
-不行 到底发生什么了 诺尔？ -没什么
好吧
诺尔 你知道我从不干涉你的生活
我也不打算这样做
但现在 你必须告诉我出了什么事
什么事都没有 爸爸
我只是在尝试一些新的…
奥马尔 这是公共场所
-别再胡闹了 -不要在这里大喊大叫的
-那就告诉我到底发生了什么 -为什么？
当你做出那些 会扰乱我们整个生活的决定时
拜托 你在说什么？
-你也没跟我说啊 -你想让我
告诉你一切吗？
-你烧掉护照… -拜托 诺尔！
-…毁了我的未来时也没说一声！ -嘿 你能少说两句吗？
你的未来没事 诺尔 冷静点
-你怎么知道 妈妈？ -什么？
重点是 这个家里的每个人 都为所欲为
而我想改名字
现在由你们来决定 是要像独裁者一样掌控我的人生
还是像你们总标榜的那样 让我成为一个独立女性
-这与独立无关 -签字
-接受你的身份！并以此为荣！ -签署申请表！
我不会签字的！
奥马尔 别吵了 随她去吧
-你应该学会怎么跟你爸爸说话！ -奥马尔 算了吧
这与我们无关 随她去吧
记住一件事 诺尔
不要太在意别人的看法 亲爱的
你最终会失去自己
我目标坚定 爸爸 而且我知道如何实现它们
你刚才不是说你不会干涉吗？ 既然如此…
那就签字吧
姐姐？
纳兹 你怎么不吃东西？吃点吧
笔
字幕翻译：肖雪
创意监督 张珺怡