ตามองข้างหน้า
ยืนตัวตรง
สง่าเข้าไว้ สาวๆ
ดีมาก
อย่าขยับตัว
ห้ามขยับ!
อย่าขยับตัว!
ชีทัล
ขบวนพาเหรด แถวตรง
ขบวนพาเหรด
ขบวนพาเหรด ตามระเบียบพัก
ขบวนพาเหรด
ขบวนพาเหรด แถวตรง!
ขบวนพาเหรด
ขบวนพาเหรด เดินตรงไป!
หนึ่ง สอง หนึ่ง
มองทางซ้าย!
หนึ่ง สอง หนึ่ง
ขบวนพาเหรด! หยุด! หยุด!
โอ๊ย!
พวกโง่
ปลั๊กกี้!
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
หัวใจน้อยๆ
หนูรู้ว่าโรงเรียนนี้ ได้ทำอะไรให้หนูมากมายค่ะครู
นักเรียนทุนการศึกษา ควรมีความรับผิดชอบมากกว่านี้
หนูขอโทษคุณคันนา เรื่องสอบกลางภาคแล้ว
แต่หนูอยากขอโทษครูเป็นการส่วนตัว
เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกค่ะ ครู
สี่สิบหน้า เธอมีเวลาสี่วัน
ครั้งที่สองแล้วนะ คุณยาดาฟ
ขอโทษค่ะ ครู
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ ครู
ออกไปเถอะ
นังตัวแสบ
นังแม่มดคันนาเอาความกล้าหาญจากไหน มาแจกใบเหลืองให้พวกเรา
ช่วยใจร่มๆ หน่อยได้ปะ
ปลั๊กกี้ เธอแค่โฟกัส กับเรื่องคนส่งของจีพีพีของเธอก็พอ
- เขาจะมาถึงวันที่ 12 ใช่มั้ย - อย่าย้ำสิ
สถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้ ถ้าฉันล้มเหลวในเรื่องนี้ด้วย
ไม่หรอก ไม่มีทาง
แค่ตรวจสอบให้แน่ใจ ขัดเงาเสร็จแล้วและ
เข้าใจความหมายของการกักบริเวณไหม หยุดคุยกันแล้วทำงานต่อไป
เป็นอะไรของเธอ
วีร์น่ะ ฉันยังไม่ได้ยินข่าวจากเขาเลย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีเขาอาจไม่ได้รับจดหมายของเธอ
คนรับส่งจดหมายดูฉุนเฉียวช่วงนี้ ไม่มีอะไรหรอกน่า
ผมเห็นข้อความของคุณ
ผมรู้ว่าผมต้องเสี่ยงที่จะมาที่นี่
คุณมีปัญหาอะไร วีร์
เธออยู่เอ็นบีเอ ส่วนคุณเล่นให้โรงเรียน
คุณเป็นบ้าอะไร
และด้วยเหตุผลแปลกๆ คุณอยาก ส่งลูกบอลให้ฉันไม่ใช่เธอ
จริงๆ นะ วีร์ ทำไมคุณถึงเลิกเขียนหาเจซี
แก้ปัญหาตัวเองซะ กล้าๆ หน่อย
ถ้าไม่อยากคุยกับเธอ อย่างน้อยก็บอกเหตุผลเธอไปซะ
โอเค ขอโทษ
ผมจะบอกเธอ
ดี
- คุณจะบอกอะไรกับเธอ - ความจริง
ความจริงอะไร คุณหมายถึงอะไร
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน วีร์
อย่าเอาฉันไปเกี่ยว
ในที่สุดทุกอย่างก็ไปได้ด้วยดีช่วงมิดเทอม
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณทำลายความเป็นเพื่อนพี่น้องของเรา
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้นเล็กๆ วีร์ คาพาเดีย คุณเข้าใจไหม
ทำอะไรน่ะ
ผมจะไป แต่แค่...
คุณว่าผมบ้าไหมที่ผมจินตนาการถึงสิ่งนี้
ผมรู้ดีว่าผมรู้สึกยังไง รูฮิ
บอกความจริงผมมาเถอะ
มันไม่มีอะไรจริงเลยเหรอ
ไม่มี
ไม่มีอะไรจริงเลย วีร์
เธอ! ใช่เธอนั่นแหละ ไบนอคส์! ขัดไป!
ถ้าคราวหน้าฉันเห็นรองเท้าเธอสกปรกอีก
ฉันจะฉีกไส้ของเธอมาทำพวงมาลัยให้ลิง
ใจเย็นๆ นูร์
เธอก็เย็นเองสิ
นี่เป็นปีที่ 75
งานผู้ก่อตั้งจะพังไม่เป็นท่า ถ้าคนพวกนี้ไม่รีบทำงาน
แม่เจ้า
แล้วไงล่ะ
กับโจโจ้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
ดี
เหรอ
พร้อมลองชิมคุกกี้ของเขาหรือยัง
พวกเธอเป็นอะไรกัน
ผู้ของเธอกำลังจะมา แล้วจะให้เราไม่ตื่นเต้นเหรอ
แต่เราจะพาเขาเข้ามาได้ยังไง แม่คนฉลาดทั้งหลาย
เดี๋ยวเราก็คิดออกน่า
โอเค
ฉันมีฝึกบาสเก็ตบอล ไว้เจอกันนะ
การแข่งขันโต้วาทีจะดำเนินต่อ
หลังพัก
คุณไม่ได้รับจดหมายของผมเหรอ
- ที่จะบอกก็คือ... - ฟังนะ
ผมรู้ว่าทำเกินไปหน่อย ที่พิทชีส์เมื่อวันก่อน
แต่ผมขอโทษแล้ว
- ขอโทษเหรอ - ใช่
ขอโทษนะ แต่ไม่มีตรงไหนในจดหมาย ที่คุณเขียนคำว่า "ขอโทษ" สักนิด
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้ว่ามันสะกดยังไง
เอ่อ บางที...
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจภาษาอังกฤษของผม
หรือบางทีคุณอาจไม่เข้าใจ เรื่องคำพ้องความหมาย
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้พูดขอโทษ
และกำลังพูดโต้แย้งวกไปวนมา
แบบที่คุณทำบ่อยๆ
นี่ ฟังก่อน
ผมเสียใจ
พอใจหรือยัง
อะไร
ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
เราคิดวิธีที่จะแอบพาโจโจ้เข้ามาได้แล้ว
จริงเหรอ
- เธอคือกุญแจ - เดี๋ยวนะ ฉันเหรอ
จีพีพี
- ได้ อยู่แล้ว - โอ้
ไม่ๆ
พวกเราต้องมุ่งเป้าไปที่ งานผู้ก่อตั้งเท่านั้นตอนนี้ ได้โปรด
ไม่ได้นะ
เพื่อให้แน่ใจว่า ปลั๊กกี้ของเราจะถูกเสียบปลั๊ก
โยนบุคลิกเธอทิ้งไปซะ
จนกว่าความเป็นเอกลักษณ์ทั้งหมด จะหายไป
ลุคแบบธรรมชาติเหรอ ไม่เอาๆ
แต่ความคิดเห็นที่แท้จริง ขอบอกว่าไม่เอา!
และถุงยางอนามัย
ต้องไม่ลืม
ให้เขาใส่เองนะ สาว
ถ้าเขาใส่ไม่ได้...
ก็จะไม่ได้เข้า
- อย่านะ อย่าๆ - เกือบเสร็จแล้ว
- ฉันไม่อยากทำ! - เสร็จแล้วๆ
หลังจากนั้น อย่าพะวง อาจมีปัญหาหลายพัน
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับถั่วลิสงเล็กๆ
- รูฮิ... - เธอรู้เรื่องความคาดหวังพวกนี้ดี
มันไร้ประโยชน์
อย่าโหดสิ เธอเป็นเพื่อนของฉัน
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ ถูก - ไม่! ฉันไม่อยากโดนเสียบปลั๊กแล้ว
- ปลั๊กกี้ ทนๆ หน่อย - รูฮิ ขอร้องละ
อย่า!
- เธอไม่รู้หรอกว่าเธอต้องการอะไร - ขอละๆ
ฉันไม่อยากทำ ฉันไม่อยากทำ รูฮิ
โชคดี ขอเทพอวยพร
ช่วยผู้หญิงยากจนคนนี้จากอันธพาลเหล่านี้!
ทำไมคนอื่นต้องมาช่วยคุณ ช่วยตัวคุณเองสิ!
และตำแหน่ง
ตำแหน่งสุดท้าย
และคาฟยา!
นักรบ นักเต้น คนงาน เจ้าสาว
ไม่จำเป็นต้องเลือกข้างเหรอ
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่เราทุกคนเป็นได้
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง ไม่จำเป็นต้องซ่อน
และกรง
ยอดเยี่ยม
- สวัสดีตอนเช้าค่ะ - สวัสดีจ้ะ
- สาวๆ ครูขอห้านาที - โอเค
ผอ. คะ เราจะพร้อมเร็วๆ นี้
ฉันอ่านแล้ว มันดีนะ
แต่ตอนจบแบบนี้ไม่เวิร์ค
เราต้องระวัง เรื่องการพูดถึงพวกผู้ชาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถาบันนี้
ผอ. คะ แต่ว่า...
นี่คือประเด็นที่แท้จริง สาวๆ ของเรากำลังเผชิญกับ
คือเราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเพศ ผ่านมุมมองของการที่ผู้ชายเป็นใหญ่
- มันเป็นสิ่งสำคัญ - นั่นมุมมองของคุณ และฉันให้ความสำคัญ
แต่คุณจะใช้นักเรียนของเรา มาเป็นกระบอกเสียงของคุณไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นค่ะ
ผอ. คะ เราไม่ควรเซ็นเซอร์ตัวเอง
เป้าหมายคือการกระตุ้นการสนทนา
เพื่อช่วยให้สาวๆ ของเรามีสิทธิ์มีเสียง
เด็กๆ ซ้อมมาหลายเดือนแล้ว
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงอะไรตอนนี้
เราแค่เปลี่ยนมุมมอง ของฉากสุดท้าย ครูลัมบา
อีกอย่างสาวๆ ก็ฉลาดมาก ฉันแน่ใจว่าพวกเธอทำได้
ถ้าเกิดคุณจัดการไม่ได้ ก็แจ้งให้สำนักงานของฉันทราบ
เราจะหาวิธีอื่นเอง
- ปราจี ขอที - ทีละคน!
เงียบ! รอทีละคน
- นี่ ของเธอใช่ไหม - สวัสดี ปราจี
- มีของฉันไหม - สวัสดี เจซี
รอแป๊บ มีฉบับหนึ่ง
แป๊บๆ
ใช่ แต่เธอต้องจ่ายเลยนะ โอเคไหม
จดหมายฉบับสุดท้ายของรูฮิเป็นเรื่องด่วน ฉันต้องเรียกเก็บเงินสองเท่าสำหรับอันนี้
รู้ใช่มั้ย
- โอเค ขอบคุณ - ขอบคุณ
จะเอาไปให้เธอใช่ไหม
เราจะปรับการเปลี่ยนแปลง จดหมายในอนาคต
ถัดไป แป๊บนึง
ทีละคนนะ
หยุด ขอดูใบอนุญาตด้วย
ไปได้ ตรงไปที่ห้องรับประทานอาหาร
อย่ามอง ตามฉันมา
ครูขาๆ ครูลาตาขา
มีเด็กผู้หญิงกลุ่มนึงตามหาครูอยู่
พวกเธออยากเปลี่ยนวิชาเรียน จากคหกรรมไปเป็นพาณิชย์
อะไรนะ ฉันจะไปหาเด็กพวกนั้นเดี๋ยวนี้
ปลั๊กกี้ แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ไหวน่า
ระวังตรงนี้ คุกกี้
- โอเค - ขอให้โชคดี พระเจ้าอวยพร
เดินตรงไป คนรักของคุณรอคอยอยู่
ขยับๆ เร็วๆ หน่อย
และตอนนี้เราจะได้เห็นเคมีแบบใด
สัตว์ทั้งสองตัว ต่างแปลกหน้า มาเจอกัน
- หวัดดี - สวัสดีครับ
ณ ดินแดนร้อนแล้งแห่งนี้
อาหาร เสื้อผ้า ที่พักพิง และเซ็กส์
คือสิ่งที่ต้องการมากที่สุด
คุณดูสวยมาก
ดูดวงตาคู่นั้นสิ
พวกเขาเรียกผมว่าโจโจ้
ไม่เห็นใหญ่ขนาดนั้น
มือของคุณ ขอบคุณค่ะ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
"ฉันตะลึง หยุดหายใจกลางคัน
"หัวใจของฉันเต้นนับล้านครั้ง
"นิ้วของเขาเอื้อมมาที่หูของฉัน
"คลึงที่กลีบ"
คาฟยา ไม่นะ
ไม่ เธอห้ามดู
"และฉันบอกเขา... "
เชตัก หยุดนะ
แล้วคุณพร้อมหรือยัง
บอกผมทีว่าคุณมีกุญแจ
ไม่มี
ถามจริง
- นางนี่กู่ไม่กลับแล้วว่ะ - แม่งเอ๊ย
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่อะไรกัน
เราวางแผนทุกอย่างไว้หมด
แต่ยัยปลั๊กกี้ทำกุญแจกระท่อมหาย
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำหาย
พวกเธอก็รู้ว่าฉันอยากทำมากแค่ไหน
จะไปรู้ได้ไง
เธอชอบทำเรื่องแบบเธอ อ้างไม่ได้ตั้งใจ
- นูร์ ใจเย็นๆ ไม่จำเป็นต้องแรง - ทำไม
เธอรู้สิ่งที่ฉันเจอตอนเดินพาเหรดล่มไหม
- นูร์! - ลืมมันไปซะ
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลากับเธออีก
เธอไม่ควรจะโกหก
ฉันไม่ได้โกหก
ใช่ การโกหกมันแย่มากจริงไหม
- หมายความว่าไง - ไม่มีอะไร
แม้ว่าบรูทัส จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของซีซาร์
เขาก็เข้าร่วมสมคบคิดด้วย และแทงซีซาร์
ซึ่งนำเราไปถึงจุดนี้ เมื่อซีซาร์ที่กำลังจะตาย ได้พูดว่า
- "ท่านด้วยหรือ บรูตัส" - เขาเขียนถึงเธอไหม
ซีซาร์ตกใจ เขาไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแบบนี้
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาทรยศเขา
รูฮิ
แล้วมันคือโศกนาฏกรรมของใคร
ของซีซาร์ ผู้ถูกทรยศ โดยเพื่อนสนิทของเขา
หรือบรูทัสผู้ถูกคาสเซียสชักจูงใจ ให้ทำแบบนั้นกับซีซาร์
โศกนาฏกรรมอยู่รอบตัวเรา
นั่นคือสิ่งที่ครูอยากให้พวกเธอรู้สึก ตอนเขียนเรียงความนี้
ขอบคุณ
ดูเรื่องราวจากทั้งสองด้าน
เรียงความต้องเขียนอย่างน้อย 500 คำ โอเคไหม สาวๆ
เขากำลังพยายามประจบก็แค่นั้น
ขอบคุณฉันที่จับคู่ให้พวกเธอ
ไม่งั้น เขาจะมาขอบคุณฉันทำไม
เจซี หยุดก่อน ฟังฉัน
เจซี หยุด เจซี!
และเขาก็น่าเบื่อมากเลย ชอบพูดแต่เรื่อง
ที่เขาชอบเธอมากแค่ไหน และพวกเธอหัวปักหัวปำแค่ไหน...
เจซี วีร์...
วีร์ไม่เหมาะกับเธอ
ทำไมล่ะ
เขา...
เขาให้เนกไทของเขากับฉัน
เมื่อไหร่
ที่งานโซเชียล
แค่นั้นใช่ไหม
ใช่ๆ แค่นั้นจริงๆ
และ... และโดยไม่ได้ตั้งใจ...
พูดเลย
ไม่
อะไร "โดยไม่ได้ตั้งใจ"
เขา...
เรา...
เราจูบ... เราจูบกัน
เจซี เจซี เจซี
เธอกล้าทำสิ่งนี้กับฉันได้ยังไง
เธอจูบเขา!
- เจซี... - เธอจูบเขา!
หลังจากโกหกมาตลอดช่วงมิดเทอม
- เพื่ออะไร - ฉันไม่ได้โกหก
โดยไม่มีเหตุผลอะไรเลย
ถ้าเธออยากได้เขามากขนาดนั้น ฉันจะปล่อยให้เธอได้เขา
แต่เธอ...
เธอ... เธอปล่อยให้ฉันรู้สึกแย่
ปล่อยให้ฉันขอโทษ
ในขณะที่เธอไปจู๋จี๋กับเขาลับหลังฉัน!
มันน่าขยะแขยง!
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร!
เจซี... มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันไม่มีทางทำแบบนี้กับเธอ ฉันรักเธอ
หุบปาก!
เธอไม่ได้รักฉัน เธอไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
เธอไม่รู้ความแตกต่าง ระหว่างความรักและความเกลียดชัง รูฮิ!
รู้ไหม
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ครอบครัวเธอ พ่อแม่เธอ บ้านเธอ
ทั้งหมดเป็นการโกหกคำโต
- ฟังหน่อย - ไม่ๆ
เธอทำมันเอง เธอทำลายมันเอง
- อย่าพูดกับฉันอีกเลย - เจซี...
ถึงแม้คู่ต่อสู้ที่ทรงเกียรติของผม จะพูดพอมีเหตุผลบ้างในทางทฤษฎี
แต่ในทางปฏิบัติไม่สอดคล้อง กับการสืบพันธุ์และกฎของธรรมชาติ
สายพันธุ์มนุษย์จะหมดสิ้นลง
หากบุคคลไม่มีปฏิสัมพันธ์กัน สมสู่กัน สร้างครอบครัวกัน
กฎธรรมชาติเดียวกันนั้นได้ตั้งสมมติฐานว่า การมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสองคน
ไม่จำเป็นต้องมีพันธะทางอารมณ์ใดๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แล้วเรื่อง...
แล้วสิ่งที่อธิบายไม่ได้ เกี่ยวกับการสอดสัมพันธ์กัน
ระหว่างคนสองคน เมื่อพวกเขาแบ่งปันบางอย่าง...
ซึ่งเรียกให้เข้าใจง่ายว่า "เคมี"
เคมีเหรอ
คุณและฉันจะไม่มีวันมีเคมีกันหรอก เข้าใจไหม
- แมนโจรี - อะไร
จ้ะ ขอโทษ
มีอะไร
งานต้องส่งวันพรุ่งนี้ ฉันต้องเขียน 40 หน้า
แต่ฉันเพิ่งเขียนได้แค่ห้าหน้า
มันคืองานของครูจีนเน็ตเหรอ
โอ้ พระเจ้า!
ช่วยหน่อย
ระวังให้มาก โอเคไหม
นี่ครูจีนเน็ตต์
อย่าเอาฉันไปมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
- โอเคไหม - โอเค
พร้อมแล้ว
เธอคิดว่าฉันจะขอหนังสือของปลั๊กกี้ สักเล่มได้ไหม
- แบบว่า... - อือฮึ
ความสำคัญของเคมีในอาณาจักรโรมัน
เงาซ้าย
เงาขวา
อีกทีนะ เงาซ้าย
เงาขวา
- อะไรของเธอ - ขอโทษ
นั่นละ เธอถึงควรจะมาตรงเวลา คาฟยา
ขออภัยค่ะ คุณครู
ให้ตายเหอะ
โอเค เอาละ ทุกคน หยุดก่อน
ทุกคนมารวมตัวกัน
นี่คือตอนจบใหม่
เก็บไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อไป
ปราจี!
- คะ - ขอนำบนเวทีด้วย
"เงาดึงเชือก
"ทำให้ผู้หญิงสมบูรณ์แบบ ในแต่ละเวอร์ชันปะทะกันเอง
"สตรีปะทะซูเปอร์วูเมน ซูเปอร์วูเมนปะทะสตรี"
"เงาควบคุมเรา"
"เงาทำให้เราต่อสู้"
"มาสาดแสงใส่เงากันเถอะ"
เอ๊ะ นี่อะไร
ทำไมเราไม่ต่อต้านอิทธิพลผู้ชาย
มันดูจงใจเกินไป
งั้นก็ไม่มีผู้ชายที่อยู่หลังม่าน
งั้น เงาเหล่านี้คืออะไร
แล้วเรื่องผู้ชายเป็นใหญ่ล่ะ
มันเป็นเรื่อง การสร้างความเปลี่ยนแปลง จริงมั้ย
แทนที่จะโทษผู้ชายสำหรับเรื่องต่างๆ
มันเป็นแค่การอัปเดตบทละครน่ะ
แบบที่ไม่กล้าหือกับใคร เป็นเวอร์ชันที่ไม่กล้าหือกับใคร ใช่ไหมคะ
มันคือ... มันคือบทที่เป็นกลางมากขึ้น
หนู หนูสับสนจริงๆ
ครู... ครูต้องการให้เราพูดมันออกมา หรือคุณไม่ต้องการให้เราพูดออกมากันแน่
หนูเห็นด้วยค่ะ
พ่อของหนู คงจะไม่ชอบบทเวอร์ชันก่อนเหมือนกัน
- ละครนี่ไม่ได้ทำเพื่อพ่อของเธอ - นี่!
ถ้าประเด็นหลักถูกตัดออกไป แล้วจุดประสงค์ของละครคืออะไร
นี่ไม่ใช่ละครที่หนูตกลงมาเล่น
หยุดทำตัวเหมือนเด็กขี้หงุดหงิด ดีอา
ครูกำลังด้อยค่าละครตัวเอง ครูอลิยา
หนูจะไม่ทรยศต่องานเขียนของครู และวิสัยทัศน์ของครูแบบที่ครูทำ
หนูขอโทษ แต่หนูขอออก
นี่มัน...
ฉันเป็นครูของเธอ
ไม่ใช่เพื่อนเธอ ที่เธออยากจะทำตัวแบบไหนก็ได้
แล้วหนูก็เป็นส่วนหนึ่งของละครครู ครูอลิยา หนูไม่ใช่ทาสที่ครูบงการได้
ฟังนะ หนูรู้ว่าเอวีเปลี่ยนบท
เป็นเพราะเรื่องนี้เองเหรอ
ต่อต้านอำนาจชายเป็นใหญ่สิ ครูอลิยา
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของละครเรื่องนี้
พูดความจริง แค่ไม่เซ็นเซอร์ตัวเองสักครั้ง
รู้ไหมคะ
หนูคิดว่าครูมาที่นี่ เพื่อมาเปลี่ยนระบบซะที
แต่จริงๆ แล้ว ครูก็แค่...
จู่ๆ เธอจะเดินออกไปแบบนี้ ทิ้งทีมเธอไปไม่ได้
เหรอ แต่ครูทิ้งความเชื่อของครูได้เหรอ
สมัยครูน่ะ
ไม่มีใครคิดว่าละครแบบนี้จะเกิดขึ้นได้
ดังนั้นนี่คือความคืบหน้า
ดีอา การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้ ถ้าเธออยู่ในระบบ
ไม่ใช่ด้วยการหนีไป... หรือเลิกทำ
รอเวลาและอดทน
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม
หนูจะรู้ได้ยังไงว่า ช่วงเวลานั้นจะมาถึงเมื่อไหร่
เธอจะรู้เอง
พอเธอได้รับโอกาส
ดึงความกล้าหาญนั้นออกมา
แล้วสร้างการเปลี่ยนแปลงกันนะ
- นะ - ค่ะ
นะจ๊ะ
- ค่ะ - ดี
ทีนี้ก็ไปได้
- ขยับๆ ชรูติ! ขยับ! - วีวีที่ยิ่งใหญ่!
ตายแล้ว
ช่างมันๆ
มาเร็ว มาชิลกัน
วิ่งไปๆ ไปเลย ส่งลูก
นังเลสเบี้ยน!
หุบปาก!
ใครเป็นคนพูด
อะไร
สิ่งที่เกิดขึ้นที่วู้ดโอ๊คส์ มันแย่มาก
เธอโอเคไหม
อย่ากลัวไป ลูโด้
มันปี 2023 แล้ว เราทุกคนอยู่เคียงข้างเธอ
แค่เป็นตัวเอง
- พูดอะไรก็ตามที่เธอรู้สึกอยากพูด - ให้ฉันพูดอะไร
ฉัน...
ฉันเป็นพื้นที่ปลอดภัยของเธอนะ ลูโด้
เปิดเผยตัวตน
กับเรา กับพ่อของเธอ
ลองนึกภาพว่าพ่อเธอจะรู้สึกยังไง ถ้ารู้ว่าเธอไม่ยอมบอกความจริงกับพ่อ
เธอ...
จะพูดเรื่องความจริงใช่ไหม
นูร์ สักครั้งในชีวิตนะ
แค่หยุดทำเป็นว่าตัวเองสูงส่งกว่าคนอื่น
เธอยอมรับวัฒนธรรม กับตัวตนเธอยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ให้ตายเถอะ
เธอทิ้งพ่อแม่ เพื่อเป้าหมายตัวเอง ซึ่งก็ไม่เป็นไร!
เอาจริงๆ นะ นูร์ มันไม่ใช่กงการของฉัน
นั่นละฉันถึงไม่ไปจุ้นจ้านกับเธอ เหมือนที่เธอทำกับฉันอยู่เนี่ย
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
เธอน่ะหลอกลวงพวกโง่นี่ได้
แต่ฉันอ่านเธอขาด วินาทีที่เธอเสนอเรื่องชื่อโง่ๆ นั่น
เธอคิดผิด
เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน หรือการต่อสู้ของฉัน
หุบปากไปซะ
นั่นละที่ฉันจะสื่อ ยัยอวดฉลาด
ไปให้พ้น
ไปสิ
ตาของฉันปิดอยู่ แล้วไงเล่า
ฉันได้เห็นโลกแล้ว
ฉันร้อง ปารา ปา ปารา ปา
เตรา เตรา ปา...
ฉันละทิ้งความจริงแล้ว
เพื่อยึดติดกับการโกหก
ฉันร้อง ปารา ปา ปารา ปา เตรา เตรา ปา
ฉันพูดอะไรไป
ยัยเลสเบี้ยนลูโด้
ฉันได้ยินมันเช่นกัน
ฉันบ้าจริงๆ เหรอ
ฉันคิดทบทวน
ฉันกลัวและโดดเดี่ยว
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร
ฉันไม่ใช่คนบริสุทธิ์
ฉันไม่ใช่
ฉันไม่ใช่คนบริสุทธิ์
ไม่ใช่คนบริสุทธิ์
เธอจะไม่ใช่เหตุผลที่ทำฉันแพ้
เก็บชีวิตส่วนตัวของเธอไว้ในกางเกง
หุบปากไปเลย หุบปาก
ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดสักคำเดียว
แล้วจะทำไม
ไปให้พ้น
ว่าไง
หนูอยากไปทีมชาติ โค้ช
ปีหน้านะ ไอ้ลูกสาว
- เธอต้องฝึกหนักขึ้น - ตอนนี้หนูพร้อมแล้ว โค้ช
ลูโด้ อย่าเพิ่งใจเสีย
เกมของเธอจะดีขึ้นโดยอัตโนมัติ
- เรื่องอื่นก็เป็นแบบนั้นค่ะ - นี่
ครูจีนเน็ตต์คะ รายงานค่ะ
หนูขอโทษนะคะ เขียนเกินไปสิบหน้า
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ
ยืนอยู่ทำไม ปิดประตูแล้วก็ไปซะ
- ให้ผมอุ่นอาหารไหม - ค่ะ บ็อบ
ทำไมถึงอยู่ตรงนี้
สัปดาห์หน้าจะครบหกปี
คุณเชื่อไหมล่ะ
ฉันรู้
ไม่จำเป็นต้องมาเตือนความจำ
อะไรนะ อนิ ผมทำอะไรผิด
คุณยุ่งมากเรื่องตึกวิทยาศาสตร์ของคุณ
ติดต่อกับคุณมิตทัล เพื่อให้เขามาอยู่ในคณะกรรมการ
มัวแต่ยุ่งเรื่องเงินทุนจากพวกรัฐมนตรี บ้านเรารกดูไม่ได้
ผมแค่อยากจัดระเบียบบ้าน
ฉันบอกคุณกี่ครั้งว่าอย่าแตะต้องของของฉัน
ผมแค่พยายามที่จะให้กำลังใจคุณ
แค่นั้นแหละ
คุณยุ่งมากเพราะงานผู้ก่อตั้งใกล้เข้ามา
มันเหมือนว่าคุณมองสิ่งที่สำคัญ
- ไม่เห็นเลย - ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ!
ผมคิดถึงเธอ อนิ
โครงการตึกวิทยาศาสตร์ นาร์กิส เวอร์ม่า
มันจะถูกตั้งชื่อตามเธอ
ถ้าวิทยาศาสตร์ ก้าวหน้ากว่านั้นตอนนั้น บางที...
บางทีลูกของเรา ก็จะยังอยู่ที่นี่ กับเราตอนนี้
เธอเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ บ็อบ
เธอเป็นสิ่งเดียวสำคัญ
เธอคือวิสัยทัศน์
ผมขอโทษ
- ผมคิดถึงเธอ - ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
งานเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปี
เจ้าหญิงซิมมีกำลังเสด็จไปที่ไหนไม่ทราบ
วันอาทิตย์ปิด พ่อแม่ของฉันมาที่นี่น่ะ
เข้าใจละ งั้นฉันควรแจ้งแขกหลักของเราด้วยไหม
ฉันจะเขียนจดหมายไปหาเอวีด้วย
"ขออภัย เราเตรียมพร้อมไม่ทันเวลา สำหรับงานผู้ก่อตั้ง
"เพราะเจ้าหญิงซิมมีต้องไปเที่ยว"
พี่สาว
ขออนุญาตพากัปตันของเรา ไปกินมื้อเที่ยง...
มาทำอะไรที่นี่คะ
และเราก็สบายดีเช่นกัน ขอบคุณ
พ่อเขาได้รับรางวัล โดยสถาบันฟิชเชนในออสโล
ดังนั้นลูกจะไม่สามารถ เข้าร่วมงานผู้ก่อตั้งได้
แหงละ
อยู่ๆ พ่อแม่ก็เลยมาแบบนี้ คิดว่านูร์คงจะไม่ทำอะไร
พ่อแม่แค่จะทำเป็นไม่สน การเตรียมการวันผู้ก่อตั้งหนู
- และทำในสิ่งที่ตัวเองอยากใช่ไหม - นูร์ นูร์!
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับ..
ดูเหมือนพี่สาวของลูกเครียดจริงๆ
งั้นเรายกเลิกอาหารกลางวัน อยู่ที่นี่และช่วยงานเธอกัน
หนูไม่ต้องการความช่วยเหลือ
แค่... พาเธอไปเถอะ
จริงๆ แล้วพ่อพูดถูก
แค่ให้เวลาหนู 15 นาที แล้วเราไปกัน
- เธอเป็นลูกของคุณ - ใช่
แล้วลูกเป็นยังไงบ้าง
อะไรกันเหรอที่เธอต้องการ
ฉันต้องการชั่วโมงฝึกฝน
อืม ฝึกอะไรล่ะ
เซ็กส์
โจโจ้ กำลังวางแผนที่จะกลับมา และคราวนี้ฉันอยากเตรียมพร้อมเต็มที่
นี่มันไร้สาระ
- ทำไมล่ะ - เพราะ...
- มันไร้สาระ - จริงดิ
นี่คือสิ่งที่นายอยากพูดกับฉันเหรอ
ทำไมเราถึงต้องฝึกเรื่องเซ็กส์ด้วย
นายเป็นหนี้ฉัน อาซาด
หนี้อะไร
ไม่รู้สิ
เพราะรับผิดแทนเรื่องหนังโป๊ ที่นายเก็บเอาไว้
เพราะพานายไปซ่อนตอนที่เมา
หรือตอน ขอคิดแป๊บนะ
ตอนนั้นที่นายไปป้วนเปี้ยนอีสาวตึกบีนั่นน่ะ
นี่ฉันไม่เข้าใจนะว่ามันเรื่องใหญ่ตรงไหน
ไม่ใช่ว่าเราจะอึ๊บกันจริง ก็แค่ซ้อมเฉยๆ
ก็ได้ๆ
เราลองดูก็ได้ บางทีนะ
ยังไม่ดีพอ
พูดว่าตกลง
พูดมาเลย
ตอนนี้เลย
อาซาด!
อาซาด! พูดว่าตกลงสิ
โอเค ได้ๆ ฉันจะช่วยเธอก็ได้
จูเนียร์ทุกคนบอกว่า พี่กำลังจะเป็นกัปตันโรงเรียน
ดีมาก
คุณเคยนึกไหม
ว่าเราจะได้เป็นพ่อแม่ของลูก ที่มีตำแหน่งสูงแบบนี้
ไม่เลย ครูของพ่อแม่ทนเราไม่ได้เลย ครูเกลียดเราจริงๆ
เป็นอะไร นูร์
อยากให้ยกเลิกการเดินทาง เพื่อมางานผู้ก่อตั้งเหรอ
ชื่อหนู ปู่ตั้งชื่อให้หนู และหนูชอบมัน
แต่หนูแค่คิด
ว่าจากนี้ไปหนูจะแค่ใช้ชื่อว่า นูร์
แค่นูร์เหรอ
แล้วฮัสซันล่ะ พี่สาว
พี่จะเก็บมันไว้ในใจของพี่
- แต่ฮัสซันเป็นชื่อที่งดงามเหมือนกัน - ใช่
- และมันเป็นมรดกตกทอดของเราด้วย - ใช่ๆ
หนูไม่ได้ทำอะไรเพื่อได้มันมา ดังนั้นมันจึงรู้สึกไม่ถูกต้อง
แน่นอนว่ามันถูกต้อง
เพราะครอบครัวของเรา ได้หลั่งเลือดเพื่อประเทศ
มันเป็นป้ายเกียรติยศ นูร์ และลูกควรสวมมันอย่างภาคภูมิใจ
มันเป็นมรดกของพ่อแม่ของพ่อ
มันถูกส่งมอบให้กับแม่หลังจากแต่งงาน
นูร์!
แล้ว...
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่แบบนั้น มันแค่...
มันแค่ หนูคิดว่า...
มันก็เป็นการแสดงออกทางศิลปะอย่างนึง
นูร์
งานเอกสารของโรงเรียนน่ะค่ะ เขาแค่ อยากได้ทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร
ไม่งั้น หนูคงไม่เอ่ยมันขึ้นมาด้วยซ้ำ
- ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น นูร์ - ไม่มีอะไรเลย
โอเค
นูร์ ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่เคยยุ่มย่ามชีวิตของลูก
และไม่ตั้งใจที่จะทำแบบนั้น
แต่ตอนนี้ ลูกบอกพ่อทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ พ่อ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หนูแค่พยายามทำอะไรใหม่ๆ
โอมาร์ ตรงนี้คนเยอะแยะนะ อย่า...
- หยุดที - โปรดอย่าทำให้เป็นเรื่องที่นี่
- งั้นบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น - ทำไมคะ
พ่อแม่กังวลที่จะบอกหนูก่อนไหม ตอนวางแผนเรื่อยเปื่อยพวกนั้น...
ไม่เอาน่า พูดอะไร
- กระทบต่อชีวิตของเราทั้งหมด - อยากให้พ่อ
บอกลูกทุกอย่างไหม
- ตอนพ่อเผาหนังสือเดินทาง - ได้โปรดเถอะ นูร์!
- และทำลายอนาคตหนู - นี่ หยุดได้ไหม
อนาคตของลูกมั่นคงนะ นูร์ สงบเถอะ
- แม่จะรู้ได้ยังไงคะ - อะไรนะ
ประเด็นก็คือทุกคนในครอบครัวนี้ ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ
และหนูต้องการเปลี่ยนชื่อของหนู
ตอนนี้เป็นเรื่องที่พ่อแม่ต้องตัดสินใจ ว่าต้องการกำหนดชีวิตหนู
หรือต้องการให้หนูเป็นผู้หญิงที่อิสระ แบบที่พ่อแม่พูดเสมอว่าหนูควรเป็น
- นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องความเป็นอิสระ - เซ็นค่ะ
- ยอมรับเอกลักษณ์ ภาคภูมิใจกับมัน - เซ็นแบบฟอร์มค่ะ
พ่อจะไม่เซ็นในแบบฟอร์ม!
หยุดเถอะค่ะ ช่างมันเถอะ ช่างเถอะ โอมาร์
- ลูกควรรู้ว่าต้องพูดกับพ่อแบบไหน - โอมาร์ ช่างเถอะ
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา ปล่อยไปก่อนเถอะ
จำไว้สิ่งหนึ่ง นูร์
อย่าให้ค่ากับมุมมองของผู้อื่น
จนทำให้เรา เสียวิสัยทัศน์ของตัวเองไป ลูกรัก
วิสัยทัศน์ของหนูอยู่ที่เป้าหมายหนูค่ะ พ่อ และหนูรู้ว่าจะบรรลุมันได้ยังไง
และพ่อไม่ได้พูดเองเหรอ ว่าจะไม่ยุ่มย่าม งั้นช่วยทีค่ะ
เซ็นแบบฟอร์ม
พี่คะ
ทำไมไม่กินอะไรเลย นาซ กินหน่อยสิ
ปากกา
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ