前向け前
姿勢を正す
キリっとして
よろしい
動かない
揺れない！
静止！
シータル
パレード
気をつけ
パレード 休め
パレード 気をつけ
パレード！
前向け前
前進
１ ２ １
頭左 かしらひだり ！
止まりなさい！
ストップ！
バカ者！
プラギー！
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 純粋ではない私
学園には感謝しています
奨学生の自覚不足でした
カンナ先生に キャンプの謝罪をしましたが
先生にも謝りに来ました
もう二度としません
４日後に リポート40ページ
２枚目ですよ
すみません
二度としません
行って
（サイテー）
イエローカードを 出すなんてひどいよ
落ち着こう
プラギーは ＧＰＰ作戦に集中して
決戦は12日
思い出させないで
この調子だと失敗しそう
どうしてよ
大丈夫
とりあえず脱毛だけしよう
反省が足りません！ 私語禁止 仕事を
うるさいな
どうかした？
ヴィールが手紙をくれない
何でかな
届いてないのかも
郵便係が意地悪なの 心配ないよ
手紙を読んで 危険を冒して来たよ
何のつもり
セレブ女子を放置しないで
ボールをパスする相手は 私じゃない
どうしてＪＣに 手紙を書かないの？
逃げないで―
事情を話すなり せめて理由を伝えて
ごめん
話すよ
そうして
何を話すの？
真実を
真実って何？
あの子は親友
私のことは忘れて
キャンプまでは順調だった
私たちの友情を壊したら
あんたを一生許さない 分かった？
何なの
帰るけど…
僕の感覚が間違ってるのかな
確かに感じたんだ
教えてくれ
僕の勘違いか？
そうよ
あなたの勘違い
あなたよ
眼鏡さん もっと磨くの
靴が汚れたら あなたの内臓で 花輪を作るわよ！
落ち着いて
あなたこそ
バカが調子に乗ると 創立祭がカオスになる
言ったね
それで？
ジョジョとは？
まあね
“まあね”？
そうなの？
“ビスケット”を試食？
からかわないで
初体験よ 楽しみにして悪い？
でも部外者は 構内に入れないわ
任せて ルーヒーが手配する
バスケの練習だ
またね
学校対抗 討論会は 休憩を挟んで再開します
やあ
手紙 読んだか？
君には恥をかかせたが―
謝ったぞ
謝った？
失礼だけど手紙に 謝罪の文字はなかった
つづり方を忘れた？
それは…
君の英語力のせいだ
類語を知らないのか？
あるいは―
謝ってないのかもね
あなたの議論は堂々巡り
いつもそう
なあ 待てよ
“後悔してます”
満足か？
何なの？
私も聞きたい 何よ？
ジョジョを招き入れる
本気？
ルーヒーがやる
何を？
ＧＰＰ計画よ
そうだった
ダメ ダメ ダメ！
お願いだから 創立祭に集中して
ダメよ
私たちのプラギーを プラグインさせるには―
個性を完全になくす
ナチュラル系はＮＧ
本性を生かす？
ダメ！
コンドーム？
必携だよ
男が着ける モタついたら…
童貞よ
お願い やりたくない
すぐ終わる
ここをクリアすれば 最後の関門は―
小さなペニス
想像が膨らむだろうけど 全部 違う
意地悪だね
私はあんたの友達だよ
もうやめよう
プラギー 覚悟しな
嫌よ
我慢して
やめて やめて
やっぱり嫌だ
ルーヒー
神のご加護を
悪者から私を救いたまえ
なぜ頼る？ 自分で守れ
位置へ
フィナーレへ
さあ カヴィヤ
戦士 踊り子 労働者 花嫁
選ぶ必要はないのか？
完璧な女性は そのすべて
変わらず 隠れもせず
檻 おり ！
おはようございます
おはよう
５分 待って
じき完成です
読んだわ いい劇ね
でも結末は直して
学園の劇ですから 男性の描写に配慮が必要よ
でも 先生
生徒の抱える問題です
家父長制の視点から ジェンダーを語れば…
思想は尊重します
生徒に持論を吹き込まないで
誰も そんな
自主規制すべきでは ありません
生徒に声を上げさせ 対話を促すのが目的です
何ヵ月も 練習を
今さら変更は…
結末の視点を変えるだけ
生徒は賢いわ 乗り越えられます
どうしても難しければ 相談に来て
一緒に考えます
１人ずつ
静かに 順番よ
私には来てない？
ＪＣ １通あったわ
待ってね
すぐ支払える？
前のルーヒーの手紙が 速達だったから倍額よ
ありがとう
渡しておいてね
差額は次で調整する
“ルーヒーへ”
許可証を拝見
食堂へ直進を
“ルーヒー果樹園”
頭を低く 行くよ
先生 待ってください
ラタ先生
生徒が捜してます
家庭科から商科に 所属を変えたいとか
本当に？
話さなくては
プラギー いいの？
行くよ
足元に注意
完璧
頑張って
行って 恋人が待ってるわ
座らせて
さて ２匹の獣が 対面を果たした
どんな化学反応を 起こすのだろう
どうも
この荒野に必要なものは 食べ物と服と小屋と…
セックス
潤いも足りません
とてもキレイだ
その瞳 ステキだ
ジョジョだ
小さいのね
手が小さくて助かった
大丈夫？
ええ
私は息をのむ
呼吸が速まる
心臓が百万回の鼓動を打つ
彼の指は私の耳を求め
耳たぶをなぞる
カヴィヤ
見ちゃダメ
私は言う
チェータク
ダメ
行こう
いいよね？
鍵は あるよな？
ウソだろ？
台なしだ！
何なの？
緊急事態って
お膳立てしたのに 鍵をなくした
なくしたわけじゃない
私がしたかったの 知ってるよね？
どうせまた 頭のネジが外れたのよ
言いすぎ
どうして？
パレードでも迷惑してるの
ヌール！
これ以上 構ってられない
ウソつき
ウソじゃない
確かに ウソつかれるとムカつく
どういう意味？
別に
ブルータスは シーザーの親友ですが
陰謀に加わり シーザーを刺します
瀕死 ひんし のシーザーは言う “ブルータス お前もか”
文通を？
シーザーは親友に裏切られて 衝撃を受けます
シーザーは親友に裏切られて 衝撃を受けます “ルーヒーへ”
“ルーヒーへ”
これは誰の悲劇？
親友に裏切られたシーザー？
ブルータス？
彼はカッシウスに そそのかされました
幾重にも巡る悲劇を感じ取り エッセーを書いてください
物事の両面を見て
“ありがとう”
物事の両面を見て
執筆要件は500ワード以上
私にこびを売ってきた
ＪＣと会うためにね
他に感謝の理由が？
ＪＣ 聞いて
待ってよ
ＪＣ 行かないで
何なの
ヴィールは退屈なヤツだよ ＪＣの話しかしない
待ってよ
やめたほうが…
なぜよ？
あいつ…
私にネクタイを
いつ？
舞踏会で
それだけ？
もちろん
それとね 間違って…
聞くわよ
あのね…
何を間違えた？
あいつ…
あのね…
私たち… キスしたの
ＪＣ
ＪＣ 待って
ひどい仕打ちね
キスした？
ヴィールと？
ずっと隠してたの？
理由は何？
好きなら あんたに譲ったわ
なのに ひどい
なぜ 私が罪悪感を抱くように 仕向けるの？
２人で隠れて会ってたくせに
どういう神経よ
あんたが分からない
ウソはついてない
隠してないし 愛してる
うるさいな！
愛を知らないくせに
愛と憎しみの違いも知らない
あんたのせいじゃない
あんたの家族も豪邸も―
ウソばっか
聞いて
自業自得よ 自分で壊したの
話しかけないで
ＪＣ
敵手の論点は 概念的には理にかなうが
実際的な生殖と 自然の法則は一致しない
つまり個体が交際し交尾し
家族を作らなければ 人類は消滅する
自然の法則と同じように ２人による性交渉は―
感情のもつれを必要としない
それは面白い
では聞こう
２人が 説明不能な共感を抱けば
関係性における 相乗効果は倍増する
俗に言う“ 化学反応 ケミストリー ”だ
化学反応？
あんたとは 一生 化学反応しない
マンジョリ
ごめんね
何か？
２日で40ページ 書かなきゃ
今は５ページ目
ジャネット先生？
どうしよう
助けて
慎重にやるのよ
ジャネット先生関係に 私を巻き込まないで
分かった
接続した
プラギーの小説 私も欲しいんだけどな
参考のために…
いいよ
“ローマ帝国における 化学の重要性”
影は左へ
右へ
繰り返すわ 影は左へ
そして右へ
ごめん
稽古の時間に遅れるから こうなるの
すみませんでした
まったく…
いったんストップ みんなで確認しましょう
最新版のラスト
１部ずつ取って
プラチ
ト書きを読んで
“影はロープを引き”
“完璧な女性の 各バージョンを倒す”
“超越した女性は女性を 女性は超越した女性を”
“影が支配する”
“影が戦わせる”
“影を照らそう”
ねえ 何これ？
男を刺さないの？
唐突すぎた
カーテンの裏に男はいない？
影の意味って何？
家父長制については？
劇の目的は変化の実現で 男性の 糾弾 きゅうだん ではない
脚本をアップデートさせた
健全に見せかけるためにね
この脚本は―
物事をより公平に捉えてる
分からない 混乱してる
声を上げさせたいの？ 黙らせたいの？
先生に賛成
前の台本はパパが嫌がる
パパのための劇かな？
やめて
物語の主題を捨てて 演じる意味がある？
話が違う
子供みたいにゴネないで
物語の 冒涜 ぼうとく だよ
私には先生の物語や 視点を軽視できない
悪いけど降板する
どうして…
私は教師よ
友達みたいに 自由に振る舞わないで
私は先生の劇の出演者
奴隷じゃないから逆らえる
校長の横やりがあったの？
だったら何？
男性を登場させて アーリヤ
この劇の主題でしょ？
自主規制なんかやめて 訴えてよ
あのね
学園を変えてくれる人だと 期待してたのに
何なの
共演者がいるの 舞台を放り出さないで
そうね
でも あなたは 自分の信念を捨てた
聞いて
私の時代
こんな劇は 上演できなかった
進歩はしてる
内側からシステムを変えるの
逃げたりせずにね
時間はかかる
忍耐よ
その時は来る
どうすれば分かるの
その時が来たって
自然と分かる
その時が来たら―
勇気を出して
変化を起こすの
どう？
できそう？
イエス？
分かった？
はい
いいわ
行って
ウイスキーにブランデー 私たちは誰？
ＶＶ学園 私たちは最強
私たちは最強
何よ
ウイスキーにブランデー 私たちは誰？
ＶＶ学園 私たちは最強
その調子だ！
止まるな 走れ
レズがいるぜ！
黙れ！
誰だ？
誰が言った？
何よ
傷ついたでしょ
大丈夫？
怖がらないで
今は2023年 みんな味方よ
ありのままに話して
何を？
私は…
私を信じてよ
話して
私たちや あなたのパパに打ち明けて
隠し事をされたら パパが悲しむわ
あのさ
何様のつもり？
一度でいいから 偉そうに語るのはやめて
アイデンティティーで 悩んでるのは誰？
両親より夢を選ぶのは 構わない
私には関係ないし あんたも指図しないで
私の何が分かるの
バカはダマせても―
名前の話を聞いた時 私は見抜いた
違うわ
私や私の苦労も知らずに 説教しないで
私も そう言った
行って
消えてよ
目を閉じた どうなってしまうの
世界を見た私は口ずさむ
パッパラ パッパラ ラーデー ラーデー
真実とは距離を置いた
私はウソの 囚 とら われ人
パッパラ パッパラ ラーデー ラーデー
一度 私は言った
“ルドはレズ”
他の人から聞いたんだ
本当は―
私の頭がおかしく なってしまったのかな
私だって考え直した
恐怖におびえて 独りぼっちで
どうやって 前へ進めばいいの？
私は純粋じゃない
純情でもない
私は純粋じゃない
“米国進学に必要な物”
純情でもない
私は純粋じゃない
純情でもない
私は純粋じゃない
純情でもない
私は純粋じゃない
負けた責任取って
私生活はパンツにしまえ
うるさい 黙ってな
口を開いたら許さない
開くけど？
どいて
どうした？
代表チームに
来年だ もっと練習しろ
挑戦したいんです
ルド
心が強くあれば プレーも上達する
そうは思えません
待て
リポートです
10ページ多く書きました 受け取ってもらえますか
量より質です
早くドアを閉めて
食事を？
ボブ いたの？
なぜ ここに？
来週で６年になる
早いよな
そうね
忘れてないわよ
そんなことは言ってない
君は資金繰りで忙しい
ミッタルやら大臣やらで 家のことは 疎 おろそ かだ
私はただ…
私物には 触らないでと頼んだわ
君を元気づけたい それだけだ
創立祭の時期は忙しく 大事なことを見失う
何が大事か分かってる
忘れられない
“ナルギス･ヴァルマ科学棟”
娘を科学棟の名前に
科学が進歩していたら
あの子は今ここにいた
あの子がすべて
私のすべて
あの子が 生きる希望なの
ごめんよ
会いたいな
私も会いたい
“創立75周年”
シンミさん どこへ？
日曜なので両親と…
主賓に伝えましょうね
校長には手紙を送ります
“すみません シンミ王女の外出で―”
“創立祭の準備が 滞りました”
お姉ちゃん
家族で会食の許可を いただきたい
何の用？
ご 挨拶 あいさつ ね ありがとう
パパがオスロへ教えに行くの
創立祭は来られないわ
そうよね
“ヌールは 暇を持て余してるから”
“創立祭の準備を妨害しよう”
待て ヌール
大丈夫か？
どうしたの？
お姉ちゃんは疲れてる
ランチはキャンセルして 手伝おう
手伝わなくていい
ナーズと行って
やっぱり―
行こうかな
15分だけ待ってて
あなたの子ね
元気だった？
何がしたいんだ？
練習したいの
いいよ 何を？
セックス
次にジョジョと会うまでに 万全にしたい
やめろ バカバカしい
どこが？
どこって…
バカげてる
どこが？
いつも不真面目よね
練習台にする気か
貸しがある
どんな？
ポルノ雑誌を隠してあげた
酔った時も かばったし 他にも何かあった…
Ｂ棟のおばさんと 何かしてたわ
別に騒ぐことない
本番はしない 練習だけよ
そうか 分かった
できるかも
多分な
多分じゃダメ
言って
イエスと
ここで言って
アサド！
ああ アサド！
いいと言って
お願い アサド
分かった やるよ
皆が次の生徒会長は お姉ちゃんだって
ステキ
驚きだ
娘が体制側の人間になる
私たちは学校に嫌われてた
どうした？
創立祭に来てほしいか？
私の名前は―
おじいちゃんが付けた
すごくいい名前だから
今後は “ヌール”とだけ名乗るわ
“ヌール”だけ？
“ハサン”は？
どうなるの？
胸にしまっておく
“ハサン”も美しい
そうよ
家の伝統だ
そうなんだけど―
自力で勝ち取ってない
国のために血を流した あなたの祖先の名前よ
誇りに思って
パパの両親の名誉よ
ママは嫁いだだけ
ヌール
問題はそこじゃない
私にとって
名前は芸術表現でもある
“ヌール”
学校って面倒ね 必ず書類を求める
だから話したの
どういうことだ？
別に
君の生き方に 干渉したことはない
するつもりもない
だが今回ばかりは事情を話せ
別に事情なんてない
新たなる挑戦よ
オマル 公共の場所よ
騒ぎ立てないで
では説明しろ
説明？
パパこそ思いつきで行動する
何の話だ？
人生を混乱させて
説明させたいか？
パスポートも 私の未来も燃やしたわ！
やめてちょうだい
あなたの未来は安泰よ
何も分かってない
この家族は皆 好きなことをする
私は名前を変えたいだけ
決めてよ
娘の人生に口を出すのか―
“自立した”女性に 育てたい？
名前と関係が？
署名を
尊厳を守れ
署名して！
するものか！
お願いだからやめて
落ち着いて
私は父親だ
聞き流すのよ 私たちへの非難じゃないわ
１つ 忘れるな
人を強く責めようとするな
自分を見失う
私は目標だけを見てる
必ず到達できる
私に干渉しないのよね
だったら―
署名して
お姉ちゃん
食べてて いいのよ
ペンを
目を閉じた どうなってしまうの
世界を見た私は 口ずさむ
パッパラ パッパラ ラーデー ラーデー
真実とは距離を置いた
私はウソの囚われ人
パッパラ パッパラ ラーデー ラーデー
一度 私は言った
他の人から聞いたんだ
本当は―
私の頭がおかしく なってしまったのかな
私だって考え直した
恐怖におびえて 独りぼっちで
どうやって 前へ進めばいいの？
私は純粋じゃない
純情でもない
純粋じゃない
純情でもない
日本語字幕 藤井 美佳