至少，我沒隱藏自己，露朵
如果妳沒隱藏自己 那就跟小潔說妳做了什麼事，不！
我還有尊嚴 不會在大家面前發脾氣，好嗎？
好，我受夠了
我不想進行這種對話，我受夠了
往右邊！向南四度！
遵命！
在戰場上倒下的是戰士
而非還在爬行的小孩
長官，上彈藥！
–攻擊！ –攻擊！
再來！
–攻擊！ –攻擊！
那晚又感到害怕
躲在那個夜晚
大女生不會哭…
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女生不會哭…
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
我還是飛走了
大女生不會哭
籠子是他們的，剪刀也是
尖叫是我的
這些翅膀也是
他們砍傷我、抓住我並困住我
我還是飛走了
我還是飛走了…
這些路邊攤…
該死的羊肉咖哩！
來，拿去處理掉
確保所有的女孩都在小組裡
–我馬上就出去了 –當然了，還有別的事嗎？
就這樣了，快走吧，我的藥在哪裡？
這一定會讓我進入喬治城大學
–各位，這樣很蠢 –妳們知道發生什麼事嗎？
我有洋芋片，媽媽還有給泰普拉餅
–沒人想吃泰普拉餅 –泰普拉餅？
卡茲小屋營地、山頂
這是卡茲營週末！
是的，因為現在是期中考時期，寶貝
女孩們，保持兩人一組！
為什麼小茹會這樣躲著妳？
她沒在躲我
那她們為什麼不帶妳去健行？
我是說，她們把卡芙雅也帶走了 只是說說而已
–還好啦 –哪有還好
–我們又不是在移山 –那就去問她吧
–我怎麼會知道？ –女孩們！
保持兩人一組！
妳以為她在嫉妒嗎？嫉妒維爾和妳？
自從妳開始直接寫信給他以來 她都表現得有點悶悶不樂
所以，妳不是在躲她嗎？
為什麼？ 我為什麼要躲著團體裡的一名成員？
–那妳們沒事嗎？ –對，當然了
有問題嗎？
拜託，卡芙雅！ 誰會穿帆布鞋來健行？
其實這是我從學校借來的 因為我的運動鞋弄丟了
–妳有水嗎？ –我有
–但我就只有這些，留一點給我 –好
謝謝
左邊還是右邊？
我會選擇右邊，因為我永遠是對的
來吧，我們走吧
所有好閨密都會經歷這件事 但是小潔，我永遠站在妳這邊
永永遠遠！我們要試著當好閨密嗎？
小潔！慢一點！
我的天啊！妳是跳到湖裡嗎？
或許吧
馬利克小姐，妳的小組在哪？
我的小組？
我自己一個人，我好害怕
別懲罰我，拜託
在手冊中 還有哪條規則是妳沒打破的？
還剩四條，但既然有妳的加持 我也會打破的
諾兒！
諾兒，妳能幫我升個營火嗎？ 就是現在！
好的，老師
怎樣？
女孩們，停在這裡！
妳們有一小時的時間
全部都兩人一組
–兩人一組！ –小潔…
–兩人一組！ –兩人一組！
他們帶我們來看一個很無聊的市場
妳想試戴帽子嗎？
嘿…算命先生！
我們可以去問維爾的事，來嘛
看向妳的右邊
對，看向妳的左邊
對，有個東西阻擋妳的夢想變成現實
再向妳右邊一點
水、海洋
大海…
這個詞對妳來說有什麼意義嗎？
薩加爾補習班–薩哈蘭普爾 卡爾納爾，哈里瓦
–下午再聊 –之後再聊
再見，瑪德莉瑪 再見，蘇雷卡
–再見 –再見
再見
印度香飯中心 孟買莓果抓飯
–修改第五章 –好，當然了，再見
薩哈蘭普爾的特別香飯，快來…
切塔克！
你在這裡啊？
為何每天下課妳都要在這裡等？
妳難道不懂嗎？
我都看得見，要我跟妳說幾次？
還有…那個…
至少先學會怎麼吃莓果抓飯
–太扯了 –你！
但是，先生…不好意思
不過…如果你喜歡一個人
他們卻不喜歡你，該怎麼辦？
好，擁有一顆純潔的心 一切都能解決
不過…再往左一點…對
孩子，妳的思想缺乏純潔性
控制妳的情緒
妳的罪惡是造成這一切混亂的原因
–我的…什麼？ –罪惡
你！你才是罪人！你這個混蛋！
嘿…
–我的費用，妳也可以線上付款 –太糟糕了
該死！小潔…
有沒有看到小潔？
過來…回來吧
哈囉，妹子
我家在附近
妳好像迷路了，別擔心
請來吃點東西，我堅持
走吧
我想小潔對維爾沒有興趣
他們絕對不像露朵和安巴希
順便說一句，我在聯誼會上看到你們 情況如何？
–妳喜歡嗎？ –很好啊
–很好？就這樣？ –不然妳想要怎樣？
溫度呢？濕度呢？
我們還有多遠？
–我真的很餓 –那麼，妳喜歡他嗎？
還是說妳像“喜歡他”那樣喜歡嗎？
我喜歡他，我是“喜歡他”那樣喜歡
我該把它刺青在身上嗎？
冷靜點，我們懂
–妳戀愛了 –天啊！
我開玩笑的，寶貝
還是平常心比較好
各位…
–妳們有零食嗎？ –不要抱怨了，過來吧
從副會長到現在成為老師的秘書… 不好意思，是奴隸
努力工作、努力唸書 取得完美的成績，就為了這個？
–清理嘔吐物嗎？ –說不就好
什麼？
妳對其他人都會說不
–為什麼不對老師說不呢？ –因為我有目標，狄雅
不是每個人都像妳一樣漫無目的
諾兒哈桑…妳怎麼了！
諾兒！
–該死！ –諾兒！
諾兒，可以請妳過來一下嗎？
謝天謝地，我拿了洋芋片，快進去
–快點，來這裡 –諾兒！
諾兒，親愛的，妳在哪裡？
天啊！我恨她大於我的月經
妳月經來了嗎？
告訴我，這樣我才能保護自己 不受妳的費洛蒙影響
第一，沒來
第二，經期不會傳染，笨蛋
會的，這樣戰士們才能一起發火
什麼？
所以當女人接管這個世界時 我們會同步成為忍者
受不了妳和妳的蠢理論
吃夠洋芋片了，吵死了
妳真的無法接受 人們原本的模樣，對吧？
所以我們永遠不能當朋友
那妳就都接受嗎？
–有道理 –諾兒！
–老師，我在換衣服，有禮貌點 –對不起
對不起…不管妳在做什麼
諾兒，麻煩妳找那位怪女士卡茲太太
幫我在小木屋訂一個房間好嗎？現在
我沒辦法住帳篷
當然可以
妳真是個可愛的女孩，諾兒 我住帳篷裡？
營地…
我應該和小潔待在一起
希望這條路是對的
–要不要彈頭辣椒？ –好，麻煩妳
我也想要
媽媽，我還要
別吃太多辣椒，多吃點飯
配一根辣椒怎麼吃完這些飯？
忘了上次啦？你拉肚子拉了五天？
才沒有，叛徒 還記得我們的約定嗎？
昨天的約定，講完就忘了
妳是一個人還是跟家人來？
–是跟朋友來，學校旅行 –好的
爸爸，朋友也可以像家人
閉嘴，成天三句不離朋友
來，吃甜麵圈，很好吃
–我媽媽以前也很常做 –是嗎？
這是我好友最愛吃的東西
那先擺著，先把飯吃完
–她以為我們要往左走 –沒錯
–好 –不，我知道我們要往左走
–帶頭的人靠得住 –我知道我在做什麼
我不喜歡妳那種 自以為高人一等的態度，露朵
這就是范妲娜谷的孩子會做的
–我懂了 –我把我們帶來這裡
如果我們入夜前到達營地 妳要舔我的屁股
由妳帶頭到不了營地，拜託
靠
別期待昆蟲知道妳是公主，對吧？
你早就知道了？
我媽媽是馬桑人，所以她認識妳
甜麵圈？
給妳好友吃的
吃甜食會讓一切更美好
謝謝
謝謝你家對我這麼好
我們或許是王室
但擁有一切的是你們
妳必須為自己挺身而出
–這是我的 –很好
現在對卡納說，認真地說
–卡納老師… –不！大聲點！
–卡納老師，妳不能… –再大聲一點
好啦…
–再大聲一點？ –好
–快點！ –卡納老師！
我不會清理妳的嘔吐物！
還有岡古利先生！ 不要再說兩人一組了！
還有珍娜老師 化學競賽並不是世界末日，好嗎？
–哇！ –放輕鬆點！
–很好！ –爸爸！
我不想跟你去參加隨機的抗議活動 還有艾妮塔維瑪…
如果妳真的想知道學校裡發生什麼事
請親自參加學生會的會議！
–還有妳！ –哇！
這些洋芋片是我的
不行！
但我還是得替卡納老師訂房間
破壞氣氛了，諾兒 我們才聊過這件事！
該死
今天真糟糕
有人在嗎？
卡茲
真怪
抱歉…女士，拜託…我迷路了
進來吧
卡茲營
卡茲太太
是妳嗎，卡茲太太？
對，這是我的吉格梅，我的愛人
他有點瘋狂
那些不適合這個世界上的人 都有點瘋狂，對吧？
世人認為他們是失敗者
但是，他們創造了自己的世界
–所以…這個營地也是… –是我們一起建造的
這就是為什麼這個地方如此有魔力
真愛的魔力
–真愛 –它是存在的
聽著，愛能讓妳成為更好的自己
這種“更多、更多、再更多”的愛
–更多再更多？ –對
這需要時間
就像美食一樣
幫我個忙，拿這個到外面 左邊的樹叢那裡
對，從那裡採一些莓果
我要做莓果抓飯
–莓果抓飯！ –對！
對，快去吧！拜託了
“至少先學會怎麼吃莓果抓飯”
笨蛋切塔克，呆頭鵝
莓果是在她的左邊還是我的左邊？
對，是在屋子的左邊
有毒莓果…請勿食用
大夥兒…
我真的快要餓死了
露朵！妳對安巴希的這種感覺
也跟小潔說吧
這條路我們不是走過了嗎？
知道嗎？她以為她愛上維爾了
閉嘴，茹西！
他媽的閉嘴！
我不在乎妳愛誰 她愛誰，誰愛誰，好嗎？
我不在乎維爾、安巴希或其他事！
天黑了，我們迷路了
妳這輩子就不能集中一次注意力嗎？ 我的天啊！
各位…我真的快要餓死了
–閉嘴啦！ –閉嘴！
–怎麼回事，姊妹？ –天啊！
兄弟…
–妳還好嗎？ –停！
那是什麼？
沒關係…
–我有個計畫 –什麼計畫？
快跑！
我的天啊！
茹西！
–有人在這裡！ –我的天！
–怎麼辦？ –怎麼辦？
–妳們身上的泥巴看起來還不錯 –謝啦
看起來不錯
妳是不是氣我們 總是看起來比妳好看？
–對嗎，露朵？ –別說了，茹西！
停！
妳不是宇宙的中心！ 不是每件事都圍著妳轉
–別再自戀了 –她們在吵架嗎？
–有人說的 –妳在說些什麼？
–我是… –我不知道！
–大夥兒，拜託 –卡芙雅！
讓我看看妳的包包，茹西
–好戲上場 –妳為何要看我的包包？
–給我們看 –也給我們看
我看到領帶了，茹西
領帶
–現在告訴我 –有意思
是誰給妳的？
住玻璃屋的混蛋不該亂丟石頭，露朵
挺棒的哲學，亞里斯多德？
什麼？妳以為我不知道 妳為何親了安巴希？
我的天啊！
原來是這樣
妳為什麼親安巴希？
看看妳
–該死！ –妳在幹嘛？
–妳有什麼問題？ –別吵了
各位！
–露朵，妳這是… –拜託打她
–露朵！ –拜託各位！
卡芙雅，放開我
這是櫃臺嗎？
有人在嗎？
…一座我快忘記的村子
他太瘋狂了，所以我說：“放手”
–我的天！ –我知道該怎麼做，我看起來很性感
小插座？
嗨，諾兒！
–這是我朋友，這是卡茲太太 –妳好
來點莓果抓飯？
妳幹嘛…
妳不是小潔的朋友，而妳…滾開！
妳也不是我的朋友
–妳是個騙子！ –放開我
–我的天啊 –妳為什麼要這樣對我？
–妳覺得我沒看到妳在看她嗎？ –閉嘴！給我閉嘴！
我看到妳在做什麼了，露朵！ 全都是謊言！
別再胡說八道了，因為妳無法辯解
妳對妳最好的朋友 做出了什麼事，茹西！
至少，我沒隱藏自己，露朵
如果妳沒隱藏自己 那就跟小潔說妳做了什麼事
發生什麼事了？
大夥兒！發生什麼事了？
沒事
茹西想告訴妳一些事
我沒有
茹西想告訴妳關於維爾的事
–不會吧？ –什麼？妳在氣我嗎？
因為維爾？
妳知道他永遠無法 取代妳的位置，對吧？
取代我的位置？為什麼？ 我做了什麼事？
–反正他很無聊 –這是什麼鬼話？
讓我看看妳的包包，茹西！
包包裡有什麼？
讓我們看看妳的包包，茹西
–給我們看，茹西 –對啊
快點，打開吧
打開包包？
–各位別插手，好嗎？ –冷靜點，卡芙雅
讓小潔看看裡面有什麼
也讓我們看吧
–攻擊！ –攻擊！
天啊！
攻擊！
搞什麼…
大夥兒，過來吧，我們有莓果抓飯
那是小插座嗎？
什麼？
哇！聞起來一定是紙的味道 對吧，諾兒？
紙…來自大自然
紙來自…大自然
紙…來自…
–紙… –小插座！
親愛的，妳那些莓果 是從左邊的樹叢摘來的吧？
對，在我左邊
–好 –也許是房子的左邊…
不行…等等，莓果…
親愛的，我告訴過妳… 是左邊的樹叢…
–這些摘錯了 –妳說摘錯了是什麼意思？
它們有毒嗎？
有…有毒…
我不知道
或許吧，我不知道…
我們會死掉嗎？
我們快要死了，各位！
我們快要死了！
我向吉格梅發誓
你在世界上其他地方 都找不到像我這樣純潔的女孩
–請把我從這些女巫手中救出來 –我們快要死了
對不起，諾兒，妳沒看見嗎？
我們正在聊天
我剛才是怎麼說這些女巫的？
插嘴，好粗魯，就是沒禮貌
所以你一定要救我
聽著，我…
小潔，我的夢想、我的願望… 萬一我還沒實現就死了呢？
諾兒，這個球剛讓我看到顏色 妳看看
粉紅色
藍色
紅色
妳看
–卡芙雅，聽著，好嗎？ –怎樣？
我們快要死了…
這個，還是這個？
殘忍的卡納，她想毒害我們
妳是對的，這個
妳會來參加我的茶會嗎？
露朵…我需要…我需要露朵！
露朵…
露朵！卡納老師想殺了我們
她想殺了我們，露朵
好，消…消滅，消滅敵人
好，我們必須消滅敵人
好嗎？我們…
露朵…如果我死了 我的志願板會怎樣？
我們也會失去幹部職務 我們該怎麼辦？
我們要怎樣才能解決這個問題？
–我想她 –什麼？
我愛她，諾兒
會好起來的，一切都會好起來的
我們會一起解決所有事
對，我們必須一起解決所有事情
–尤其是卡納，要事先做 –大廳
30分鐘
我要辦一個派對，妳們全都被邀請了
妳…妳…
妳也可以一起來
對，我需要一個計畫
卡納今晚必須得到教訓
小茹？
女巫！
不，她心地善良
妳會怎麼做？
–妳照顧不了自己的女兒 –不是我照顧
–是你照顧她 –我會停止邀請…
全都是我的錯？
你一點責任都沒有？
這不是我的錯，韋邦，小聲點
妳在幹什麼？妳連女兒都照顧不好
我也要停止邀請客人了嗎？
–你閉嘴，她聽得到我們說話 –我不要
我不要閉嘴
妳羞辱妳的…
是我的錯，永遠都是我的錯，對吧？
–都是我的錯，烏瑪 –對
–妳從來都沒錯 –別說謊
這是污辱，你不要臉
–烏瑪，別罵了 –我沒有，是你在罵人
你小聲點，我受夠你了
我很害怕，小潔
一點光什麼都能解決，對吧？
明白嗎？
一點光，可以讓夜晚的怪物離開
–但他們是我的爸媽 –所以呢？
如果他們離開該怎麼辦？
妳還有我
給我
不要
這不是給妳的！
快開門
向左走，左邊，這一個，沒錯
那些該死的莓果！
小潔？
小潔！
小潔！我必須告訴妳一件事
小潔！
小潔，我來救妳了
我的天啊！小潔！
小潔！
我的天啊！
小潔！
–小潔！他們在這裡！ –是誰？
外星人！快跑吧，小潔！
在妳上面！不…小潔！
我說快走吧！快點！
你不能帶走她，她是我的！
這是一盞路燈，妳這個白痴！
這是一盞該死的路燈！
現在，請妳走開好嗎？
妳看…
沒有妳我什麼都看不到，小潔
我完全迷失了
原諒我，寶貝 我做任何事都不是故意的
我愛妳
大女生不會哭的承諾，我愛妳
我不能就這樣死去，我發誓
即使在聯誼會上，我也不是故意的
–停，閉嘴 –我什麼都沒做
別說了！
我也愛妳
我永遠不會用維爾或其他男孩取代妳
大女生不會哭
–大女生不會哭？ –大女生不會哭
我隨時願意為妳放棄一切
如果妳要我…
放棄維爾的話，我會的
這個比一千個維爾還更重要
我只在乎妳
我們走吧
來吧
茹西…來吧！
兩人並肩坐在一起
我們的旅程帶著我們
月亮
看著我們微笑
不，我…
我想我忘了時間
大家都在這裡陪你
這時刻好奇妙
不管我們一起到哪裡
一切都很朦朧
夢幻般的朦朧
女孩們！
–妳的學號？ –早安！
–好，快點上車
我們早就該離開了，諾兒 她們在哪裡？
她們馬上來了，卡納老師
她們是妳的朋友 妳應該知道她們在哪裡
歡迎！
對不起，卡納老師 我們早上在健行步道上迷路了
–對不起 –小插座也摔跤了，所以…
妳們都要被罰拿卡，妳們都是
–不要啦 –我想看看珍娜老師
會給妳們哪種留校查看的處罰 妳們應該都會很享受的
–對不起，老師 –妳們好大的膽子！
嗨，卡納老師！再見！
可恥
有什麼好笑的？
–關於昨晚，妳跟我說的… –我是在聊我媽媽
妳還好嗎？
沒事
慢慢地
一群白痴
我們一同漂浮
被帶去哪裡都好
微風帶著我們走
不，我…
我想我忘了時間
大家都在這裡陪你
這時刻好奇妙
不管我們一起到哪裡
一切都很朦朧
我們迷路了
不知道我們在哪裡
如夢一般
這個美麗的故事
這個童話故事
慢慢地
我們一同漂浮
被帶去哪裡都好
微風帶著我們走
字幕翻譯：王晶晶
創意監督：張世幸