至少我没有隐藏自己 卢多
如果你没有隐藏自己 就告诉JC你干了什么啊！
我已经很客气了 没在大庭广众之下发飙 好吗？
好吧 我受够了
我不想再谈下去了 我受够了
在右边 先生！南四度！
是 长官！
这是倒在战场的勇士
而非只会爬行的孩童
正在装弹 长官！
-发射！ -发射！
再来一次！
-发射！ -发射！
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
我还是飞走了
大女孩不哭
笼子是他们的 剪刀也是
尖叫是我的
翅膀也是
他们刺穿了我 抓住我 困住我
我还是飞走了
这些路边摊…
洛根咖喱羊肉 骗鬼呢！
拿着 你去收拾下
确保所有女孩都在各自的小组里
-我马上就出去 -好的 老师 还有别的事吗？
没有了 出去吧 我的药呢？
这绝对能让我去乔治敦大学
-这太棒了 伙计们 -你知道发生什么了吗？
我有薯片 妈妈还给我带了葫芦巴叶饼
-不 没人想要葫芦巴叶饼 -葫芦巴叶饼？
卡兹小屋营地 山顶
这是卡兹营周末！
没错！因为现在是期中考试 宝贝！
姑娘们 结队行动！
为什么罗要这样躲着你？
她没有躲着我
那为什么她们徒步旅行没有带上你？
她们都带上卡维亚了 就是随便一说
-没关系 -有关系
-我们又不是要移山 -那就问问她
-我怎么知道？ -姑娘们！
结对行动！
你认为她是嫉妒吗？嫉妒你和维尔？
自从你开始直接给他写信 她就有些闷闷不乐的
所以 你没有躲着她？
我为什么要那么做？ 我为什么要躲着帮派成员？
-那么 你们之间没事？ -是啊 显然是
有什么问题吗？
拜托 卡维亚！ 谁徒步会穿帆布鞋啊？
其实 这是我从学校借的 我的运动鞋丢了
-你有水吗？ -有
-但只有这么多了 给我留一些 -好的
谢谢
走左边还是右边？
我选右边 因为我总是对的
来吧 伙计们 我们走
所有闺蜜之间都会经历这些 但是JC 我永远和你在一起
永远！我们要不要做闺蜜？
JC！慢点！
天啊！你跳进湖里了吗？
也许吧
你的小组在哪 马利克小姐？
我的小组？
我独自一人 我好他妈害怕啊
请不要惩罚我 拜托了
还有哪条规定是你没有违反过的吗？
还有四条 但是托你的福 我肯定也会违反它们
诺尔！
诺尔 你能给我生个篝火吗？马上！
好的 老师
怎么了？
姑娘们！在这里停车！
你们有一小时的时间
所有人都要结队行动！
-两人一组！ -JC…JC
-两人一组！ -两人一组！
他们把我们带到了一个 这么无聊的市场
你想试一下帽子吗？
嘿…算命的！
我们可以问问维尔的事 快来
往右转一点
好的 往左转
有什么东西在阻挡你的梦想变成现实
往右边转一点
水 海洋
大海…
这个词对你来说有什么意义吗？
萨加尔补习中心 萨哈兰普尔 卡尔纳尔 哈里瓦
-我们晚上再聊 -我们晚点聊
再见 玛杜里玛 再见 苏雷卡
-再见 -再见
再见
印度香饭中心 浆果风味孟买炒饭
-修改第五章 -好的 当然 再见
萨哈兰普尔特色香饭 来尝尝看
哎呀 切塔克！
这么巧啊？
你为什么每天下课后都堵我？
你不明白吗？
我都看到了 要我告诉你多少次？
还有…
至少先学会怎么吃浆果炒饭
-真是个疯子 -你！
但是 先生…我很抱歉
但是…如果你喜欢一个人
但对方不喜欢你 该怎么办呢？
好的 拥有一颗纯洁的心灵 能解决一起问题
但是…往左转一点…好的
你的思想不够纯洁 我的孩子
你要控制你的感情
你的罪孽是造成这一切混乱的原因
-我的什么？ -罪孽
你！你才是罪人！你这白痴！
嘿…
-你还没付钱 亲爱的 可以在线支付 -太糟糕了
该死的！JC！
嘿 你看到JC了吗？
过来 回来
你好 小姑娘！
我家就在附近
你好像迷路了 别担心
请过来吃点东西吧 一定要来
走吧
我认为JC对维尔不感兴趣
他们跟卢多和阿比吉特不一样
顺便一提 我在舞会上看到你们俩了 感觉怎么样？
-你喜欢吗？ -感觉很好
-很好？就这样？ -你还想知道什么？
温度？湿度？
伙计们 我们还要走多远？
-我真的很饿 -那你喜欢他吗？
你是闹着玩的 还是真的喜欢他？
我真的喜欢他
我需要把这句纹在身上吗？
哇！别激动 我们懂了
-你恋爱了 -天啊！
我开玩笑的 宝贝
不管怎样 随意点更好
伙计们！
-你们有零食吗？ -别抱怨了 快过来
我从初级生学生会主席一路升到 这些老师的私人助理…抱歉 是奴隶
我努力工作 努力学习 拿到优秀的成绩 就为了干这个？
-清理呕吐物？ -那就拒绝
什么？
你拒绝了其他所有人
-为什么不能拒绝老师？ -因为我有目标 迪亚
不是每个人都像你一样随波逐流
诺尔哈桑…你是怎么变成这样的！
诺尔！
-该死！ -诺尔！
诺尔 你能过来一下吗？
谢天谢地 我拿到了薯片 进去
-快 过来 -诺尔！
诺尔亲爱的 你在哪里？
天啊！我恨她超过恨我的月经
哇 你来月经了吗？
告诉我 这样我才能保护自己 别被你的信息素传染
首先 我没来
其次 月经是不会传染的 笨蛋
会传染的 这样战士们就能一起狂怒了
什么？
这样当女人接管这个世界后 我们将成为同步的忍者
你和你那些愚蠢的理论
别吃了 动静很大
你是真的不能接受 别人原本的样子 是吗？
这就是为什么 我们永远不可能成为朋友
你能接受吗？
-有道理 -诺尔！
-老师 我在换衣服 有点礼貌 -对不起
对不起 随便你在干什么吧
诺尔 你能跟那个 奇怪的卡兹夫人谈谈
帮我在小屋里找个房间吗？ 现在就去
我不能住在帐篷里
好的 老师
你真是个好女孩 诺尔 我怎么能住帐篷？
营地…
我应该跟JC一起走的
希望这条路是对的
-你要来点圆辣椒吗？ -好的 谢谢
我也要一些
妈妈 再多盛一点
别吃太多辣椒 多吃点米饭
就这么一块辣椒 怎么吃完一碗米饭啊？
你忘了上次的事了？ 你在厕所拉了五天？
没有 叛徒 不是说好要替我保密吗？
昨天的约定 今天不算数
那么 你是一个人来的 还是跟家人一起？
-不是 我跟朋友来的 学校组织的 -好的
看吧 爸爸 朋友可以像家人一样要好
嘿 闭嘴吧！ 一天24小时谈论你的朋友
来 吃点糖耳朵 很好吃
-我妈妈以前也会做 -是吗？
我最好的朋友最爱吃这个
嘿 别动那个 先把米饭吃了！
-她猜测我们应该走左边 -没错
-好的 -不 我知道我们要走左边
-我们的性命安全无虞 -我知道我在做什么
我不喜欢你这种 居高临下的态度 卢多
万达纳谷的孩子都这样
-我懂了 好极了 -我带大家到了这里
如果我们晚上能到营地 你要舔我的屁股
你的屁股在我脸上 你这样是到不了的 拜托
该死
小虫子可不知道你是公主吧？
你知道？
我妈妈是马塘人 所以她认识你
糖耳朵？
给你最好的朋友
吃甜食会让一切变得甜蜜
谢谢
代我谢谢你的家人
我们也许是皇室
但你们拥有真正的财富
你必须要捍卫自己的权利
-这是我的 -很好
现在对卡纳这么说 我是认真的
-卡纳夫人… -不！不是那样的 大声点！
-卡纳夫人 你不能… -再大声点
好的
-再大声点？ -对
-来吧 呼！ -卡纳夫人！
我不会清理你的呕吐物！
还有甘古利先生！ 别再说结队 结队 结队了！
还有珍妮特老师 化学竞赛不是世界末日 好吗？
-呼！ -放松！
-很好！ -爸爸！
我不想跟你去参加什么抗议 还有安妮塔校长…
如果你想知道学校里发生了什么事
那就请你亲自来参加学生会的会议！
-还有你！ -哇！
薯片是我的
不！
但我还是得为卡纳夫人订房间
功亏一篑了 诺尔 我们刚讨论过的！
该死的 伙计
这真是糟糕的一天
你好！
卡兹
好诡异
抱歉 女士 别紧张 我迷路了
进来吧
卡兹营
卡兹夫人
这是你吗 卡兹夫人？
是的 这是我的吉格梅 我的挚爱
他有点疯狂
那些与这个世界格格不入的人 都有些疯狂 对吗？
世人认为他们是失败者
但他们创造了自己的世界
-所以 这个营地也是… -我们一起建造的
这就是为什么这个地方如此神奇
真爱的魔力
-真爱 -它是存在的
听着 爱情让你变成更好的自己
那种“让你越来越好”的爱情
-越来越好？ -是的
这需要时间
就像美食
帮我个忙 拿着这个去外面 左侧的灌木丛
对 然后从那里采摘一些浆果
嘿 我要做浆果炒饭
-浆果炒饭！ -是的！
是的 快去吧！快去
“至少先学会怎么吃浆果炒饭”
愚蠢的切塔克 白痴
浆果是在她的左侧还是我的左侧？
对 是房子的左侧
有毒浆果 不要吃
伙计们…
我真的快要饿死了
卢多！你对阿比吉特的感觉
你应该告诉JC
我们不是已经走过这条路了吗？
你知道吗？她认为她爱上了维尔
闭嘴 罗伊！
你给我闭嘴！
我不在乎你爱谁 她爱谁 谁爱谁 好吗？
我不在乎维尔或阿比吉特或任何人！
天黑了 我们迷路了
你能不能抓住重点 哪怕就一次？ 我的天啊！
伙计们 我真的要饿死了
-闭嘴！ -闭嘴！
-发生了什么？ -天啊！
老兄…
-你还好吗？ -闭嘴！
那是什么？
没事
-我有个计划 -什么计划？
跑！
我的天啊！
罗伊！
-那里有人！ -我的天啊！
-我们怎么办？ -我们怎么办？
-灰头土脸的样子蛮适合你们的 -谢谢
看上去美极了 伙计们
我们永远都比你们好看 你们肯定气死了吧？
-对吗 卢多？ -住口 罗伊！
住口！
你不是宇宙的中心！ 不是一切都围着你转的
-别再那么自恋了 -她们在吵架吗？
-看来是这样 -你在说什么？
-我在说什么… -我不知道！
-伙计们 拜托了 -卡维亚！
让我看看你的包 罗伊
-有好戏看了 -你为什么要看我的包？
-给我看看 -也给我们看看
我看到了领带 罗伊
哦…领带
-现在告诉我 -有意思
谁给你的？
温室里长大的白痴 不该胡说八道 卢多
哇 好深奥哦 亚里士多德吗？
怎么？你以为我不知道 你为什么吻了阿比吉特吗？
天啊！
原来是因为这个
你为什么吻阿比吉特？
看看你
-该死的！ -你要干什么？
-你这人怎么回事？ -伙计们！拜托！
伙计们！
-卢多 你在… -揍她啊
-卢多！ -伙计们 拜托！
卡维亚 放开我
这是接待处吗？
打扰一下？
…一个我快忘记的村子
他太疯狂了 于是我说：“放手吧”
-我的天啊！ -我知道该怎么做 我看起来很棒
插头？
嗨 诺尔！
-这是我的朋友 这是卡兹夫人 -嗨
浆果炒饭？
你在说…
你不是JC的朋友 你也…走开！
你也不是我的朋友
-你是个骗子！ -放开我！
-天啊 -你为什么这样对我？
-你以为我没看到你在看她吗？ -闭嘴！你他妈闭嘴！
我全都看到了 卢多！ 这一切都是谎言！
别再胡言乱语了 因为你对最好的朋友做了这种事
你找不到任何辩解的理由 罗伊！
至少我没有隐藏自己 卢多！
如果你没有隐藏自己 那你就告诉JC你干了什么
发生什么事了 伙计们？
伙计们！发生了什么？
没什么
罗伊有事情告诉你
我没有
罗伊想告诉你关于维尔的事
-你是认真的吗？ -怎么了？你生我的气了？
因为维尔？
你知道他永远不会 取代你的位置 对吗？
取代我的位置？为什么？ 我做了什么 伙计？
-反正他就是个无聊的男人 -你就继续胡扯吧
让我看看你的包 罗伊！
她的包怎么了？
把你的包打开 罗伊
-让我们看看 罗伊 -打开看看
快点 打开啊
把包打开？
-你们别跟着瞎起哄 好吗？ -别激动 卡维亚
让JC看看你包里有什么
也给我们看看
-发射！ -发射！
天啊！
发射！
搞什么…
伙计们 过来 我们有浆果炒饭
那是插头吗？
什么？
哇！一定是纸的味道 对吗 诺尔？
纸…从大自然中来
纸从…大自然中来
纸…从大自然…
-纸… -插头！
亲爱的 你摘的浆果 是左边的灌木丛里的吧？
是的 我左边的
-好的 -也许是房子的左边…
糟了 等等 浆果…
亲爱的 我告诉过你… 左边的灌木丛…
-你摘错了 -你说摘错了是什么意思？
它们有毒吗？
有…毒…
我不知道
也许吧 我不知道
我们会死吗？
我们快要死了 伙计们！
我们快要死了！
我以吉格梅发誓
你在全世界任何地方 都找不到一个像我这样无辜的女孩
-请把我从这些女巫手中救出来 -我们快要死了
拜托 诺尔 你看不到吗？
我们在说话呢
我刚才说到女巫了 对吧？
打扰别人交谈 太粗鲁了 没礼貌
所以 你一定要救我
听着 我…
JC 我的梦想 我的抱负… 万一我还没实现它们就死了怎么办？
诺尔 这个球能变换各种颜色 你看
粉色
蓝色
红色
你看
-卡维亚 听我说 好吗？ -什么？
我们快要死了
这件好还是这件好？
残忍的卡纳 她想毒死我们
你说得对 这件好
你会来参加我的茶会吗？
卢多！我需要找卢多！
卢多！
卢多！卡纳夫人想杀了我们
她想杀了我们 卢多
好吧 消灭 消灭敌人
我们必须消灭敌人
好吗？我们…
卢多…如果我死了 我的愿景板怎么办？
我们还会失去队长职务 我们要怎么办？
我们怎么能修正这一切？
-我想她 -什么？
我爱她 诺尔
会好起来的 一切都会好起来的
我们会一起解决所有问题
是的 我们必须一起解决所有问题
-尤其是卡纳 要紧的事先做 -大厅
三十分钟后
我要举办一个派对 你们所有人都被邀请了
你…你…
你也可以一起来
好吧 我需要一个计划
今晚必须给卡纳一个教训
罗？
女巫！
不 她心地善良
你会做什么？
-你连自己的女儿都照顾不好 -我不管
-你照顾她 -我会停止邀请…
一切都是我的错？
你就没有责任吗？
这不是我的错 维平！你小点声
你在干什么？ 你连女儿都照顾不了
我也该停止邀请客人吗？
-你闭嘴！她会听到的！ -我不要闭嘴
我不要闭嘴
你在侮辱你的…
这是我的错 永远都是我的错 不是吗？
-都是我的错 -对！
-你永远都没错 -别说谎了
这是对我的侮辱 你在侮辱我
-乌玛 别喊了！ -我没喊 是你在喊
你别那么大声 我受够你了
我很害怕 JC
没有什么是一点光 无法打败的 对吗？
明白吗？
一点光 就能让黑夜的怪物远离
-但他们是我的父母 -所以呢？
如果他们离开怎么办？
你还有我
给我
不
这不是给你的！
开门
左边 迈左脚 这条腿 对
这些该死的浆果！
JC？
JC！
JC！我必须告诉你一件事
JC！
JC 我来救你了
我的天啊！JC！
JC！
我的天啊！
JC！
-JC！他们来了！ -谁？
外星人！快跑 JC！
在你上面！不 JC！
我说了 快跑！跑啊！
你们别想抓走她 她是我的！
这是一盏路灯 你这个白痴！
这是一盏该死的路灯！
请你走开好吗？
你瞧…
没有你我什么都看不到 JC
我完全迷失了
原谅我吧 宝贝 我不是故意的
我爱你
我以大女孩不哭发誓 我爱你
我不能就这样死去 我发誓
甚至在舞会上 我也不是故意那么做的
-别说了 住口 -我什么都没做
住口！
我也爱你
而且我永远不会让维尔 或任何男生取代你
大女孩不哭
-大女孩不哭？ -大女孩不哭
我会毫不犹豫地为你放弃一切
如果你想让我…
放弃维尔 我会的
我们的友情比一千个维尔都更重要
我只在乎你
我们走吧
来
罗伊…快来！
肩并着肩
我们坐在一起
就连月亮
都微笑着看向我们
噢 糟糕
我好像忘记了时间
所有人都在身边
这一刻充满魔力
不论我们去到哪里
一切都梦幻朦胧
梦幻朦胧
姑娘们！
-你的学号多少？ -早上好！
-好了 快点
我们早该走了 诺尔 她们去哪了？
她们马上就来了 卡纳夫人
她们是你的朋友 你应该知道她们在哪
欢迎！
抱歉 卡纳夫人 我们早上徒步旅行时迷路了
-抱歉 -插头还摔倒了 所以…
你们被警告一次 所有人都是
-不要 -我想看到
珍妮特老师给你们留堂 你们肯定会很享受
-抱歉 卡纳夫人 -你们怎么敢！
嘿 卡纳夫人！再见！
不知羞耻
有什么好笑的吗？
-关于昨晚 你告诉我的… -我是在说我妈
你还好吗？
嗯
慢悠悠 慢悠悠
白痴
我们一起乘着风
在空中飘荡
不知会飘向何方
噢 糟糕
我好像忘记了时间
所有人都在身边
这一刻充满魔力
不论我们去到哪里
一切都梦幻朦胧
我们迷了路
不知身在何处
这美丽的童话
如同梦一场
梦一场
慢悠悠 慢悠悠
我们一起乘着风
在空中飘荡
不知会飘向何方
字幕翻译：肖雪
创意监督 张珺怡