PERPUSTAKAAN
Selamat pagi. Perbincangan badan pelajar kini dimulakan.
Kami diberitahu tahun lepas,
komputer akan dipasang di makmal
-bersama perisian pengaturcaraan. -Ya, betul.
Kami juga boleh sediakan komputer Wi-Fi dan penstriman dalam talian
di sebelah katil awak.
Siapa akan pantau semua itu?
Pemangsa dalam talian pula?
Sekolah lain membenarkan komputer termasuklah di asrama.
Sekolah kita bukan macam sekolah lain.
Awak pelajar LV.
Awak sebahagian daripada legasi ulung.
Fikirlah dulu masak-masak tentang usul awak sebelum buang masa kami.
Ketakutan melanda lagi pagi hari
Berlindung di sebalik malam
Gadis remaja tidak menangis
Wajahmu serba baharu
Bayang-bayang tersorok sama
Gadis remaja tidak menangis
Kunang-kunang
Bak impian
Memenuhi mata bersinaran
Tempalah haluan Yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TIDAK MENANGIS
SEDIA UNTUK BERJUANG
Hei, Noor! Angin dia tak baik.
Baik jangan masuk.
Keluar!
Mari.
Saya nak buang nama keluarga.
Nama saya Noor sekarang, cikgu. Noor saja.
-Mak ayah kamu tahu? -Mestilah.
Cikgu pun tahu mereka artis.
Nama keluarga saya ialah legasi mereka.
Daripada terikat pada sejarah dan legasi mereka,
saya patut cipta legasi sendiri.
Lagipun, cikgu tahu makna Noor?
Cantik.
Itu saja. Kenapa saya nak nama lain lagi?
Noor, kamu belum fikir masak-masak.
Ini bukan keputusan yang remeh.
Permohonan kolej dan surat sokongan perlu dibuat semula.
Cikgu, saya pasti.
Kamu perlu buat surat dengan tandatangan mak ayah kamu.
Baiklah.
Tolong sediakan borangnya.
Masuklah.
Masuk.
Terima kasih kerana menyertai uji bakat.
Cikgu pegang skrip babak uji bakat.
Cikgu penasihat drama baharu kamu. Nama cikgu Aliya Lamba.
Cikgu akan mengarahkan persembahan untuk sambutan jubli intan kita.
Cikgu berbesar hati.
Puan, betulkah puan bekas pelajar LV?
Betul. Tahun 2009.
Tapi jangan panggil cikgu "puan, " okey?
-Kita akan sediakan kostum... -Kumpulan apa?
Malti, 495.
-Cikgu cakap tadi... -Aduhai!
-Malti. -Teruk dan buat orang geli.
Hei! Diamlah!
-Kumpulan bualan ramai. -Kumpulan Amaltas pencuri.
Okey, semua! Bertenang!
-Amaltas pencuri. -Murid-murid!
Murid-murid! Bertenang!
Murid-murid!
Seterusnya!
"Mahkota... "
"Takhta...
"Takhta bergegar dan kerabat diraja...
"Kerabat diraja... " Apa ayat seterusnya?
"Bergegar... "
"Kerabat... "
"Kerabat diraja... "
"Takhta bergegar. Kerabat diraja... "
Cukuplah, sayang.
"Murka. "
-"Murka. " -"Murka. "
Kamu tahu maksudnya?
Ada sesiapa kenal penulis puisi ini?
-Ya? -Taylor Swift?
Subhadra Kumari Chauhan.
Ya! Terima kasih.
Dia wanita India pertama yang dipenjarakan sewaktu Satyagraha.
Dia berjuang bersama Gandhi dan menulis puisi di dalam penjara.
Cikgu tahu kamu rasa kamu gengster.
Tapi SKC seorang legenda, jadi tolong hormat sikit.
Boleh saya cuba? Saya ada puisi SKC versi sendiri.
-Kamu tulis puisi? -Ya.
-Boleh tolong baca sikit? Korus saja. -Boleh.
"Pada tahun 1957, pedang usang kembali berkilau.
"Kami dengar kisah ini daripada penyanyi Bundel.
"Dia bak Ratu Jhansi yang berjuang seperti seorang pahlawan. "
-Apa yang dia buat? -Ya, lebih-lebih. Mari.
"Hanya manusia zaman batu yang memandang wanita lemah.
"Kesamaan jantina kini menjadi perjuangan.
"Setiap gadis harus dididik untuk mempertahankan diri.
"Kini, semua harus faham akan kelebihan feminisme.
"Penyanyi itu seharusnya menceritakan kisah ini.
"Biarlah lelaki dengan perjuangan mereka.
"Ini cerita seorang wanita. "
Wah!
Itulah maksud cikgu, "Buat dengan gaya sendiri. "
-Dia Malik. -Syabas, Dia Malik.
Gelinya! Banyaknya kelemumur. Dua kali basuh, bayaran berganda.
Hei, JC. Ada surat untuk kau dari Wood Oak.
Bayar.
Roohi, jaga sikit perangai kau.
-Cinta berbunga... -Penipu.
Kau dah janji kepada aku.
Kau gila? Sudahlah! Kau kata kau takkan hantar surat itu.
Rambut aku dah siap?
Ya.
Kami patut panggil kau Junior Patani.
Kita patut panggil dia "Jatani. "
Ya. Itu gelaran baharu kau.
Maaf, mereka dah gelar aku Hermione.
Samosa ini untuk kau, Roohi.
Maaf, cikgu.
Aku ada kuasa. Kau diam.
-Dua pinggan? -Aku rasa ia menguatkan...
-Budak kecil? -Tak, ia...
Bila perlawanan St. Abbot, Leah?
-Selamat petang, cikgu. -Selamat petang.
Minggu depan, cikgu.
Kamu tahu kami suka trofi,
dan kami benci gincu, Cik Chettri.
Walaupun luarannya nampak macam pelembap bibir.
-Baik, cikgu. Maaf. -Terima kasih.
Selamat pagi.
-Jaga sikit adab kamu! -Maaf, cikgu.
Ya Tuhan! Dia bersin ke arah AV?
Nampak?
Aku bukan tertawan kepada budak muda.
Dia hebat!
Uji dulu, baru boleh percaya.
Ajak dia datang pada hari Ahad.
Kita perlu pengganti untuk Puteri JC.
Sumpah.
Hari Ahad dah tiba, sayang!
-Ya Tuhan! -Hei! Tolonglah.
Kelas 10 tak boleh ada di asrama Pramenengah.
Kau nak dihukum?
Nak, puan. Tolong hukum saya.
Berani kau, ya? Kau tiada rasa hormat, ya?
Maafkan saya.
Apa saya boleh buat untuk tebus silap?
Pergi.
Tak semudah itu, Leah Joseph.
Apa kata kita...
Ludo!
Mari pergi. Berapa lama?
Aku cuma berbincang tentang bola keranjang tadi.
Macam yang encik lihat, kami dah ada semuanya kecuali
dana untuk blok sains.
Saya dengar hal yang berbangkit pada mesyuarat lembaga.
Buat sajalah.
Mittal rakan yang bagus untuk sekolah ini.
-Jumpalah dia dulu. -Tak boleh, En. Vipin.
Saya tak nak jumpa Mittal. Saya tak nak duit dia.
Menjadikan dia ahli lembaga?
Saya tak boleh buat begitu. Terlalu berbahaya.
Apa bezanya kalau tambah seorang lagi ahli?
Dah 12 tahun puan mentadbir sekolah ini.
Percayalah, lembaga akan terus dengar cakap Anita Verma.
En. Vipin, dia seorang kapitalis.
Dia hanya fikir tentang keuntungan dan pulangan.
Ini soal Lembah Vandana.
Bukan macam kedai burger yang kita boleh buka cawangan baharu.
-Apa saya boleh cakap, Pn. Anita? -Tak usah cakap apa-apa.
Kenapa SPLV perlukan Mittal sedangkan encik ada bersama kami?
Okey.
-Saya akan fikir dulu. -Okey.
Sementara itu, nikmatilah ini.
-Badam terbaik di Kalvipuram. -Baik.
Maafkan saya. Saya perlu minta diri dulu.
Saya ada tugas penjaga pelajar.
-Puan tahulah. -Ya.
Kau nak ikut atau tak? Mereka takkan izinkan keluar tanpa borang.
Hantar borang ini kepada mereka dan minta Pas Keluar Ahad.
-Dolly! -Ayah!
-Hai, pak cik! -Hei, pas.
Roohi Ahuja.
Kavya Yadav. Naz Hassan.
Semua okey?
Encik? Encik boleh bawa mereka pergi.
Terima kasih. Mari.
Diamlah.
Kenapa kau nak merungut?
Tak apa. Okey untuk kau.
-Dolly? -Ya?
-Ayah ada urusan di bank. -Ayah!
Jadi, boleh ayah hantar kamu ke Pitchies?
Ya Tuhan! Terima kasih, pak cik.
-Ya Tuhan! -Terima kasih.
Apa kita nak pesan?
Susu kocak, kentang goreng.
Aku tiada semuanya. Kau orang perlu bertarung.
-Sebelum ini... -Anak-anak.
-Ya Tuhan! -Terima kasih, pak cik!
Mana saya punya?
-Pluggy, boleh mesej Robot? -Ya. Aku tengah mesej dia.
Untuk MPK.
-Terlalu maco. -Apa?
-Boleh aku tengok? -Boleh.
Lelaki itu boleh?
Terlalu berbulu.
-Apa? -Sesuai untuk main dengan Pluggy.
-Jangan. -Lambai.
-Burger kau dah siap. -Beri sini.
-Dah bayar? -Siapa ambil susu kocak coklat?
-Aku nak pergi ke sana. -Yang kecil itu.
-Kenapa? -Hei, aku dah ambil.
Jangan terjatuh pula. Aduhai!
Betulkah kau tak nak makan?
-Apa? -Kenapa?
Ranggi. Noor saja. Mudah.
Apa maksud "ranggi"?
Noor Hassan, bukankah itu tak patut?
Macamlah kau takkan tukar nama selepas berkahwin?
Pn. Anandita Chetak Bajaj.
Peliknya. Ayah pun mungkin buat begitu.
Nak aku buat juga?
Ayah nak kau jadi diri kau, okey? Bukan ikut orang.
Jangan beritahu dia, okey? Ini kejutan.
Tak. Apa masalahnya?
Tiada masalah pun. Ramai orang buat begitu.
-Siapa? -Malala, Kajol.
-Hitler. -Madonna.
Sridevi.
Robot!
Kawan.
Orang baharu?
Kau semua korbankan manusia sekarang?
Ini Robot. Robot, itu Kavya.
Hai.
Asad.
Bertenang, Tiger!
Asad kawan aku di rumah. Hidup parti Saharanpur.
Dia tiada kawan, jadi kami terpaksa berkawan dengan dia.
-Apa? Siapa Amal? -Bertenang.
Duduklah di atas riba Pluggy.
Kau ada dengar tentang Dia Gila?
-Tak. -Dia panjat tembok.
Lupakan tentang hal lain. Kita perlukan lelaki.
Segar udaranya.
Nikmat betul kulit kena cahaya matahari.
Kenapa keluarkan tangan?
Tak nampak ada kereta datang?
Duduk diam-diam!
Dia suka buat hal dalam perjalanan.
Kamu apa khabar?
Semua okey di sekolah?
Nenek bangga akan kamu. Kamu sentiasa jaga kelakuan.
Datuk kamu selalu kata, "Kitalah legasi kita. "
Hei, awak terlepas simpang kiri ke istana.
Mak nak tunjukkan kamu taman dan burung-burung merak.
Mak, kita bukan di Mathang.
Hajuraama!
Cepat. Mari pergi. Saya lapar.
Sapalah nenek.
-Semoga dirahmati. -JC!
Saya baru dapat mesej awak. Saya gembira...
Tunggu, ini...
Daulat, tuanku! Sembah patik harap diampun, Ratu Hajuraama.
Aku tersilap cakap, ya?
Kita dah sampai.
Selamat kembali.
-Cepat. -Tutup pintu.
Jaga-jaga. Okey. Ayuh, semua.
Okey, Dolly.
Nampak perubahan?
Apa yang berubah? Beritahulah.
Itu sebenarnya...
Jangan cakap macam itu.
Aku betul-betul perlu sertai skuad March Past untuk ayah.
Noor, kau dengar tak? Pilihlah aku.
Hai, semua! Saya rindu kamu.
Daripada ada kawan macam kau, lagi elok tiada.
Lama betul tak jumpa. Hai, Naaz.
Mesti kamu lapar, bukan? Marilah. Kami sediakan makanan kegemaran Roohi.
-Marilah. -Baguslah, mak. Tapi ayah dah beri dulu.
Awak patut beritahu saya.
Dolly cuti dan dia yang nak. Apa saya boleh buat?
Kita berseronok, bukan?
-Ya. -Ya.
Bukannya awak yang masak. Tak apa. Nanti kami makan.
-Maaf. Pergi dulu, pak cik. -Jumpa nanti.
Awak dah selesai menyanyi?
Jangan hina kepercayaan saya, Vipin. Itu bulatan doa.
Tak semua orang cari ketenangan dengan arak dan pakau macam awak.
Bhagyashree!
Kemas meja. Hidangkan kepada kawan-kawan pakau dia nanti.
Dolly dan kawan-kawan di atas. Pergilah.
Selamat datang ke zoo!
Kavya
Pintu dibukanya
Kini, dia memandangku dengan... Kavya!
Dia berjalan ke arah... Tak kisahlah
Pandanglah aku, sayang Ukirlah senyuman
Nyanyilah...
Kau orang dah tengok hantaran terbaharu Omar Hassan?
-Apa? -Belum.
Noor! Tunjuklah.
Ya Tuhan! Itu gila.
Noor, bila ini berlaku?
Biar aku jelaskan.
Artis persembahan terkenal, Zulfikar Omar Hassan,
ditahan polis di luar
Kedutaan Amerika kerana membakar visa AS.
Ayah Noor...
membantah gelombang terbaharu dasar anti-imigresen pentadbiran.
Dia terlalu bagus.
Itu mak dia. Mereka sepasukan.
Apabila dewasa nanti, aku nak jadi macam ayah kau.
Kau dah 18 tahun. Kau nak jadi dewasa macam mana lagi?
-Hei, bertenang. -Kavya, jom pergi.
Dah tiba masanya. Ayuh.
Mari jumpa pakar pakaian kau.
Apa nama pengguna PC kau?
Aku tak guna Pixtachat.
Kau orang kampung, ya?
Tiada akaun Pixtachat ialah trend baharu.
-Cukup. -Tolong faham, Ru.
Jadi, kau orang mana?
-Banyak tempat. -Maksud kau?
Ayah aku ada beberapa kilang, jadi kami berpindah-randah.
Maaf, Cik Yadav. Kau kena tukar baju.
-Ya. Tukar baju dulu. -Bangun.
-Asad, bangun. -Ayuh.
Jangan tengok dia tukar baju. Si pelik.
Roohi?
Boleh aku pinjam telefon kau sekejap?
-Terima kasih. -Jumpa nanti di luar.
ADAKAH ANDA PASTI INGIN MENGHAPUSKAN AKAUN ANDA
HAPUS AKAUN
Maaflah. Lauk terbuang saja.
Tak apa.
Mak terfikir tentang bunga teratai.
Kecantikannya tak terjejas walaupun dikelilingi kekotoran.
Mak suruh ayah kamu berhenti.
Berhenti menunjuk-nunjuk dan main pakau.
Semua itu mengisi masa,
-tapi merosak jiwa... -Mak!
Saya tinggalkan kawan untuk luangkan masa dengan mak.
Mak pula sibuk nak kutuk ayah. Sudah-sudahlah!
Kamu asyik menyebelahi ayah kamu.
Mak pula sendirian.
Saya menyebelahi siapa, mak?
Kenapa pengecas mak ada di bilik saya?
Mak tak tahan dengar dia berdengkur.
Okey, jadi mak tidur di bilik saya.
Jangan sibuk dengan hal orang dewasa.
Percayalah, mak. Saya tak nak tahu pun.
Cuma cubalah jadi normal sikit ketika saya ada, okey?
Nenek,
apa kata kita cuba terapi semula jadi dengan doktor di Bhutan?
Khabarnya mereka pakar.
Ambillah biskut ini. Kamu belum makan.
Tapi baguslah berat badan kamu kekal.
Tak perlulah kita ubah suai pakaian kamu untuk Venice.
Semuanya mahal sekarang.
Kenapa kita perlu pergi?
Apa maksud kamu?
Saya tahu itu tari-menari, tapi kenapa nenek nak saya pergi?
Puteri,
sejak dulu lagi, kamu lebih matang daripada usia.
Putera Bikaner akan hadir.
Keluarga kita sangat akrab.
Siapa budak lelaki itu?
Budak lelaki mana?
Bagus.
Legasi kita bergantung pada pilihan kamu. Kamu pun tahu.
Misi Pluggy Kongkek?
Bodohnya rancangan itu!
Kau orang...
Memang teruk kerana buat begitu.
MPK rancangan aku.
Kawan-kawan baik aku cuma menyokong.
Fifi aku perlukan kasih.
-Dia wanita bebas, Asad. -Betul.
Kebebasan tak bermakna kau kena mengongkek dengan jantan.
Seriuslah? Kau panggil faraj kau Fifi?
Tak. Betul cakap kau.
Teruskan berlagak suci, Tuan Kuasa Lelaki.
Secara teknikalnya, kita patut memanggilnya vulva.
Faraj takrifkannya menurut...
Noor-i-pedia. com!
-Ya Tuhan! -Oh, Cik Yadav!
Cantiknya!
Okey, aku silap.
Kau perlu guna Pixtachat.
Bertenang.
Aku dah tahu.
Aku tahu sasaran kita untuk MPK.
-Siapa? -Kau orang ingat sepupu aku?
Siapa? Lelaki dari London itu?
-Jojo? -Ya.
Hebat idea kau, Ludo!
Bond. Pluggy Bond.
Lesen untuk bersama.
Betul cakap kau.
Venice bukan sekadar Venice.
Jadi, apa kita nak buat?
Mak juga semakin teruk.
-Hei, gadis remaja... -Jangan menangis. Aku ingat.
Macam mana Ahad kau? Kau berasmara?
Ya. Macam biasalah. Cinta sepanjang hari.
Setidaknya, salah seorang gembira.
Ceritalah sesuatu.
Ada memori lain? Maksud aku...
Mungkin aku patut kata... MemoVeer?
Kau memang tak malu!
Kau dah janji takkan balas.
Jujur sajalah. Dia comel atau tak?
Tak!
Jangan hantar lagi.
-Hajuraama akan bunuh aku. -Aku dah agak.
Tidur.
CIKGU SHARMA CIKGU GANGU!
Keuntungan sama dengan...
CIKGU SHARMA CIKGU GANGU!
Syabas!
Jumpa Mithya untuk sertai Kelab Kimia.
Baik, cikgu.
Dilarang berlatih selepas makan malam.
Dilarang mengadakan sesi di luar kampus atau keluar ke bandar.
Pergi terus ke hospital selepas kelas.
Kemudian, pergi ke raptai persembahan dan balik semula ke hospital.
Jururawat akan tandatangan slip keluar masuk kamu.
Faham?
Saya setuju dengan semua,
tapi saya tak boleh tinggal di hospital.
Kamu disenarai hitam.
Kamu terlupa tentang perkara ini
semasa kamu uji bakat untuk persembahan ini.
Disebabkan dia beria-ia nak sertainya,
itu syaratnya. Muktamad.
Kalau macam itu, saya tarik diri, cikgu.
Biar saya mereput saja di hospital sambil mengenang dosa-dosa saya.
Cikgu,
Dia hadiri uji bakat dan dapat watak ini kerana dia menyerlah.
Persembahan itu perlukan Dia.
Saya akan ambil tanggungjawab penuh.
Kalau dia buat hal walaupun sekali, saya sendiri akan suruh dia tarik diri.
Kita hanya akan bertahan sekiranya kita berjuang untuk menang.
Kita berada pada tahap penting. Penuh persaingan.
Pembinaan masyarakat yang beretika dan adil hanyalah penyelesaian idealis,
bukan modul pembangunan yang praktikal.
Pengorbanan dan eksperimen membawa kepada kemajuan dan menggadai moraliti.
-Pilihan sukar perlu untuk menang... -Hei!
...bagi melaksanakan pilihan ini...
Selamat datang ke meja dewasa.
...memerlukan keazaman dan kompromi terhadap moral.
Pempengaruh Pixtachat dalam kalangan kita mungkin ada pilihan.
Tapi bagi yang lain,
yang mahu membentuk dunia dan mencapai sesuatu,
mereka tak boleh guna cara baik lagi.
IQ kau sangat rendah.
-Aku dah agak. -Jangan libatkan Lady Kat.
-Tahniah! -Yalah.
-Pencuri! -Apa?
-Ya, kaulah. Pencuri! -Apa kau cakap?
Kau curi hujah ketamakan kapitalis aku!
Wah! Berani kau panggil aku pencuri?
Dia main tipu.
Macam inikah LV suka menang?
Jangan lembik sangat, Vivek.
Budak-budak Oak memang lemah, ya?
Dengar sini...
Tengok benda yang aku jumpa di meja dewasa kau.
Kamu sekumpulan gadis.
Umur sama, pakaian sama, makanan sama dan sebagainya.
Tapi kamu pun takkan setuju tentang satu topik...
Siapa dan apa wanita sempurna ini?
Itulah fokus persembahan kita.
Siapa wanita sempurna ini?
Wanita atau adiwanita?
Senarai pelakon tertulis pada helaian itu.
Ia juga mengandungi watak kamu.
Jadi, sila baca.
Semua dalam Hindi?
Habislah kita.
Budak-budak jahil ini hanya tahu tentang Riverdale.
Maaf?
Boleh kita undi untuk singkirkan dia daripada...
Ya, betul.
-Tak boleh. -Ya.
Siapa Kavya Yadav?
Kau pesaing aku?
Kau tahu apa kau buat, Puan Wanita?
Dia! Jaga perangai kamu!
Tak apa, cikgu. Suasana begini sesuai untuk persembahan.
Suasana Sekolah Perempuan.
Kalau kau fahamlah.
Aku faham.
Cukup faham untuk tahu beza antara berlagak hebat,
meninggikan diri, angkuh dan peminat seni klasik.
Kau faham atau tak? Nak aku terjemahkan kepada Hindi?
Puan Adiwanita?
Cukup bagus rasanya.
Aku tak sangka kau rela nak tunggang kuda.
-Macam mustahil. -Taklah.
Macam mana aku nak berkembang kalau tak keluar dari zon selesa?
Sampai bila aku nak cemburu akan kuda kau?
Masa untuk menunggang.
-Vishaka! -Ya, cikgu?
Jangan keluarkan kepala!
-Maaf, cikgu. -Tangan kamu juga!
Ya Tuhan! Kebetulan pula!
Itu En. Veer, ya?
-Hai, Roohi. -Hai.
Aku nak buang air.
Aku nak cari tandas. Jumpa balik nanti.
-Hai. -Hai.
Maafkan saya tentang pertemuan dengan nenek awak itu.
-Saya cuma... -Tak apa.
Awak tunggang kuda?
Tak.
Tapi saya nak belajar, jadi...
Sebenarnya,
saya dan Roohi geng pendakap gigi.
Dia kata awak nak datang ke sini.
Jadi, saya nak jumpa awak.
Awak menunggang?
Ya.
Ini Tejas. Kami kawan sejak memasuki LV. Betul, bukan?
Dah berapa lama awak menunggang?
-Okey. JC. -Ya Tuhan!
Senyap, semua.
Hei, Mithya! Aku di sini.
Hai. Mari.
Kau nak sertai Kelab Kimia, ya?
Kita kena menang Chemex tahun ini, okey?
Kita pasti menang.
Tak semudah itu. Ia agak mencabar.
Dua Chow Mein. Ya.
Kita patut jumpa empat kali seminggu. Selepas makan tengah hari.
-Okey. Apa? -Jadi...
-Kau mesti datang. -Okey. Boleh. Jumpa nanti.
PETI MASUK
Kami bukan setakat kawan. Kami keluarga.
Keluarga ini sama saja sejak lima tahun lepas.
Tapi sesuatu akan berubah hari ini.
Pelajar terbaik, pembalas dendam kabaddi, penyelamat usikan,
pelakon baharu SPLV dan berani bersin ke arah Anita.
Kavya Yadav, sudikah kau menyertai keluarga kami?
Sudi!
Selamat menyertai geng ini.
Maaf. Selamat pagi, cikgu.
Letakkan pen, semua.
Kau pasti nak ubah nama?
Kau rasa?
Lima terakhir. Shruti, tengah gelanggang! Bukan sepuluh inci melepasi tengah!
Aku tak tahu kau pandang kami juga.
Kau nak cakap sesuatu, ya?
Kau tak rasa ada orang yang lebih kerap dapat bola?
Apa kau cakap?
Kau boleh dapat bola juga kalau kau buat macam ini.
Lima puluh pusingan. Kau berdua.
Apa salah aku?
Tujuh puluh lima pusingan. Tak cukup?
Jangan menjawab di depan orang lain.
Masalah di luar gelanggang, jangan bawa masuk.
Apa masalah kita di luar gelanggang?
Tiada apa-apa.
Sembilan! Lapan! Tujuh! Enam! Lima!
Empat! Tiga! Dua! Satu! Mula!
Berundur!
Berundur, semua!
Kau okey, Ludo?
Kau menyorok daripada siapa?
Semua orang.
Ayuh, semua!
Ayuh! Jangan bersedih.
Kalau kau nak sesuatu, kau kena lawan.
Aku melawan untuk dapatkan semuanya.
Kecuali kita.
Apa ini, Vidushi?
Apa kata hati kau?
Aku pun tak tahu.
Ayuh, Ludo. Ayuh.
Lawan, Ludo. Lawan.
Siapa aku perlu lawan?
Ayah aku?
Sekolah kita?
Seluruh sistem?
Lawan demi diri sebenar kau.
Lawan demi perasaan kau.
Ya!
Sedia untuk lawan?
Terjemahan sari kata olehM Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal