奈佳梅拉
給我的寶貝，永遠愛妳
還剩120天
那晚又感到害怕
躲在那個夜晚
大女孩不會哭
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女孩不會哭
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
認識自己
大女生不會哭
527號？
527號！
凌晨5點45分是第一聲鐘響
6點是第二聲鐘響
6點10分早點名
6點25分上體育課
時程表記住了嗎？
這裡對遲到零容忍
過來
打開，把行李打開
巧克力、泡麵或口香糖…
有沒有帶這些東西？
我們到處都有耳目
這裡也對說謊零容忍
我不會說謊
卡芙雅亞達夫，阿勒勃527號
把制服換上就去吃午餐
任何人都不能踏出校門一步
不准講電話
不准使用科技產品
不准跟男生來往
只能見親生兄弟
認識自己
不准化妝、戴飾品或擦指甲油
這套制服就是妳的身分
身上有錢就拿去存 否則罰妳拿黃卡
放在我桌上，白癡
嘿！
公主殿下！
要我幫妳叫車嗎？快走
讓我們感激…
祢所賞賜的一切
有沒有吃素？
我吃素，甜點才能有蛋
第三聲鈴響後飯菜會收掉 第四聲鈴響才上甜點
甜點吃什麼，服務生先生？
知道瘋狂狄雅的事嗎？ 入學第一晚她就翻牆逃走
被停學也是當然
妳是誰？
卡…卡芙雅亞達夫，阿勒勃527號
我專攻科學，就讀11年級
妳是說理科先修班？要說行話，傻妹
聽著，我可以幫妳，但我要收錢
別煩她，曼蒂
別多管閒事，狐臭妹！
她是獎學金妹，離她遠點
沒錯！有大腦跟獎學金最爛了
妳是羨慕
羨慕妳狐臭妹？
拜託，去其他地方臭別人
噁心
–離她遠點 –嘖！
–她真的叫狐臭妹嗎？ –不是
她叫蜜絲雅
她入學後才知道有體香劑…
所以等著瞧
妳以後就會有自己的外號了
叫我卡芙雅就好
莉亞約瑟夫，外號露朵 鳳凰木143號
范妲娜谷女子學校
好，我們到了
遲了25秒
慢吞吞
妳說什麼？是妳在家拖了25秒
那是妳自作自受
這世界就是如此，女兒
至少去跟媽媽打個招呼
不了，下次吧
妳去上課吧，快點
再見！
可惡！
親愛的莉亞
驚喜
不會吧
喜歡嗎？
–因為我當上籃球隊長？ –不是
因為妳當上體育長
–爸爸！我還沒收到學校的… –我知道
這是預先送妳的 妳不該輸給妳媽吧？
她在天上看著我們
–嗨，露朵 –嗨
四個月後見，媽媽 我會跟妳一樣名列板上
艾妮塔維瑪在看
小屋女王
使君子251號是誰？
蘇奈娜庫瑪利？幹嘛？
可惡的偷竊慣犯
佳忒莉是臭蕾絲…
等等，不會吧！佳忒莉是臭蕾絲邊！
–夏莉尼薩蘭甩了拉吉夫梅拉 –妳說什麼？
好像是男方背著她偷吃…
偷吃誰？
熙德昌達
我那天就說那件事是真的！
太可愛了
永遠的鑽石幫四姝 詩露蒂、茲伶、亞蜜莎、蜜絲雅
這真的好可愛
–小茹？ –怎樣？
要是學校沒有禁手機
我一定早破一萬追蹤了
我好想哭
嘿，大女生不會哭
記得嗎？
茹西阿胡賈，使君子612號
潔絲莉切特利，又名小潔 使君子566號
大女生不會哭
我們第一次聯手合作
如果能從煤炭幫手中贏得小屋 就真的輪到我們呼風喚雨了
那是妳的強項
我們馬桑王室的人 不會為了這種事把自己手搞髒
哇！
猜猜誰要去威尼斯 參加名媛初登場舞會？
我早說了！
小潔
都是上流人士，王室成員都會到場
–想想看，跟王子共乘貢多拉船 –不好意思！12月？
–在寒假期間？ –對啊
–爛人！ –哎呀！噁心耶！
等一下！
妳要丟下我去參加沒屁用的舞會 卻罵我噁心？
我應該謝謝皇祖母邀我去
我就知道！這背後是那老巫婆在搞鬼
猜怎麼樣？我猜對了
–茹西，她是我奶奶 –所以呢？
她根本是個霸道奶奶 妳總有一天會相信我
“我倒抽一口氣，屏住氣息
“心臟跳得飛快
“他的手指輕撫我的耳朵
“挑逗我的耳垂，然後是我的頭髮
“髮絲滑過指尖
“逐漸移向我起伏的胸膛…”
《補習班男生切塔克》
“我跟他說
“切塔克…”
–住嘴！ –住嘴！
阿南蒂塔拉瓦特，外號小插座 阿勒勃162號
唸情色小說給國中生聽？
國中生都出去
–馬上走！ –我們有付錢…
小朋友！誰准妳發言？
12年級以下的人都出去
妳要去哪裡，小插座？
我不是12年級
嘿，妳早該上大學了
只是妳被留級兩次
給我閉嘴！
來嘛，小插座 給我們講點精彩故事
我們會幫妳把初版賣光光
“切塔克看著我，眼中充滿愛意
“他把我舉起 放在吱吱作響的補習班桌上
“我慌了
“被人看到怎麼辦？
“如果有人進來呢？”
我有口信要給小插座
才怪
妳只是太飢渴，急躁妹
好，我先失陪了
別忘記妳們答應過的
還有…初版會在校慶前寫好
不要！
但這是為了小屋！
妳必須參加明天的對抗賽
不要
諾兒，小團體的未來 全取決於這間小屋，拜託
這是我們六年來的夢想
大女生不會哭，寶貝
我幫不了妳們，就這麼簡單
諾兒哈桑，雞蛋花110號
而且…
妳也不該幫她們
體育長，學生會長
對，因為諾兒志願板寫的
全都會成真吧？
一定會
諾兒會預先計畫並嚴格執行
呆妹，沒人要聽妳的孟加拉混印地語
曼珠利哈達…
拜託妳去煩同年級的
去吧
–猜猜我在小插座的包包裡找到啥？ –拜託不要…
住手…
“我感受到切塔克那話兒
“貼在我痛楚的肌膚上”
–什麼？ –沒錯
哇塞
這是親身體驗嗎？
妳跟切塔克真的發生過性關係？
–當時老師在哪？ –外面，學生在繳學費
你們這兩個飢渴的朋友就這樣 在教室裡脫光衣服？
切塔克有把門關上
前後做了多久？
我沒計時
但滿狂野的
–有戴保險套嗎？ –那當然，我可不笨
螺紋型還是顆粒型？
有口味嗎？
–有口味 –什麼口味，小插座？
–櫻桃 –櫻桃？
–椰子 –椰子？
妳有嚐到吧？
對吧？
有
然後呢？
我怎麼說的？
我說謊了，好嗎？
妳們這群巫婆高興了嗎？
切塔克根本是小屁孩！
我以前每天去那個蠢補習班 還會特意打扮
但他只想跟瑪德莉瑪踢腳板球
拿去
這也許是我最後一次幫忙妳們的事了
–小插座！ –誰會想聽一個又肥又愛騙人的
母胎老處女講情色故事
小插座，不要再羞辱胖子和年齡歧視
老實說，我們不在乎妳有沒有性經驗
但我在乎，寶貝
大呆瓜校長，小插座祭品
–如果妳們被抓到… –我們從沒來過
副會長–諾兒哈桑
女生們，起床了！快點！
起床時間到了，快起來
起來，雅絲塔！
夠了，不准睡了
棉被打開
快起床！起來！
起床，快點，醒一醒
–早安 –站到地板上
要上體育課了！
今天早上沒好事
馬上起來
–她在坐牢 –什麼？真假？她被逮捕？
可可飲料機
對，狄雅馬利克被關起來
以後就叫她更生人狄雅
妳聽說了嗎？
–聽說什麼？ –也許是希塔跟那個人？
天啊！廁所裡每天都有新塗鴉
十、九、八、七
六、七、八、九、十
十、九、八、七
六、五、四…
阿南蒂塔拉瓦特！
去理科先修班卡巴迪組，快點！
妳沒照我說的做
三、四、五、六、七…
–八、九、十… –我只是不想花力氣在…
–11、12、13… –妳們兩個在幹嘛？
馬上來操場！
–抱歉，安姆莉老師 –道什麼歉？
我叫妳們馬上來操場
我們不能上體育課
真的嗎？
但妳們能騎馬？
不好意思，我的印地語不太好
那老巫婆有什麼毛病？
–她好像對流汗有什麼癖好 –我不是說體育課，呆瓜
是威尼斯的事
霸道奶奶一定有什麼盤算 我得知道她打什麼鬼主意
這是傳統，小茹 所有公主滿16歲都會去參加
就想成是…王室成員的社交
寶貝，更像是王室相親
等著瞧
那女人…她一定會把妳賣給某個…
妳瘋了嗎？
我才17歲，她是我奶奶
我決定了，我們星期天去男校
好，為什麼？
為什麼？
在那老巫婆把妳嫁給變態老頭前
親愛的，妳得先多方嘗試
外面口味多多
但我想去威尼斯
妳也不要說了
小插座加油！
–小象妹！ –加油！
小插座加油！
–加油！ –胖妹！
–卡巴迪… –胖妹，來啊…
過來啊
–卡巴迪… –裡面，很好
–卡巴迪… –加油！
嘿，抓住她
加油！
上啊…
好，下一個進攻者
快點，來吧，孩子
來我們這裡，來啊
上啊…
做得很好，卡芙雅 下一個進攻者準備好了嗎？
嘿，妳瘋啦？
天啊，聽我說！
“她是誰，小插座？
“她是卡巴迪巨星嗎？”
向妳們介紹凱維亞賈達夫
–是卡芙雅亞達夫 –抱歉，是亞達夫
嗨，凱文
不好意思，小插座 但露朵可以輕易贏她吧？
抱歉，可以請妳退後一點…
嗨，這裡不是妳想站哪就站哪的公園
麻煩妳滾去後面好嗎？
對不起
–妳有什麼毛病？ –搞什麼？
–我？ –妳隨便就找人加入小團體？
真是的，小插座
立正！
稍息！
立正
向後轉
向前走！
妳們是什麼人？
在我講下去之前 妳們要問自己這個問題
以迎接范妲娜谷女子學校鑽禧紀念日
75年的傳統
分班、期中考、畢業、校友
她們改變社會、國家和這個世界
這就是妳們穿上這套制服時 所繼承的成就
但那套制服無法定義妳們
妳們的所做所為…才能代表妳們
認識自己
我的嘴中
講出喃喃禱詞
讓我這生成為光的化身
神啊
賜我力量驅散
世界的黑暗
讓我照亮一切
讓各地現光明
我的嘴中講出
喃喃禱詞
讓我這生成為光的化身
神啊
我的嘴中講出
喃喃禱詞
讓我這生成為光的化身
神啊
你想怎樣？
進來
本校的制服配不上妳嗎？
穿制服的學生感覺更像被關的囚犯
而不是自由翱翔的鳥兒
總之我覺得我愛穿的衣服 才能讓我表達自我
讓妳可以給我相應的懲罰
狄雅馬利克，使君子448號
對妳來說，什麼才是相應的懲罰呢？
當然是退學，校長
我嚴重違反校規
應該接受最嚴厲的懲罰
謝謝妳直言不諱，馬利克小姐
但也許我們應該從輕處罰
尤其是妳如此地深切反省過
不是這樣，校長，我完全沒有反省
妳必須拿我殺雞儆猴
讓那些芭比娃娃繼續怕妳
妳說得一點都沒錯
完全正確
–借過 –胖妹
趕什麼？
拜託，妳不知道自己很胖嗎？
–就是說啊，對吧？ –嗨，煤炭幫
是鑽石幫好嗎？
所以廁所裡那些字是妳們寫的？
妳們也太眼紅了吧
跟我球場對決，見識一下女力
–這次較量我能參加嗎？ –她來了
很好
哪個幫配得上這支鑰匙？
“對手幫”
“主角幫”
路人
贏得這間榮耀小屋的幫
就能統治學校，在范谷女校史上留名
別擔心，放輕鬆
–我們說好今年要輕鬆一點 –沒錯
我們不會像學姊那樣操妳們
指派隊長出來，快點！
快點！
–我去 –小茹，妳去！
–好 –還不賴
–這個任務很簡單 –非常簡單
雙方必須回答我們的問題
–但是… –驚喜來了
不是由隊長回答
可惡！
如果妳們答錯，隊長就要受到懲罰
她要吃下…
–青辣椒！ –青辣椒！
該死！
每答錯一題，吃的數量就加倍
隊長先喝水的那個幫
就會遭到淘汰
好了嗎？開始吧
學校是哪一年創校的？
–1948年 –很好
吃吧！
真可憐
哪個學姊在聯誼會上 是拿到最多領帶的紀錄保持人？
夏莉尼維瑪
拿到幾條？
六條還是七條？
–她作弊！ –七條！
–答對了 –正確答案
天空是什麼顏色？
–藍色 –我最愛什麼顏色？
很不妙
什麼是我最愛的…
剩下兩個人
恭喜
過來，寶貝
現在回去等候，之後會收到訊息
收到訊息24小時內要完成目標
先把目標帶到小屋的那個幫
將成為這間小屋的主人！
目標是什麼？
–要告訴她們？ –要嗎？
好啊
–薇蒂夫人！ –薇蒂夫人！
哪種白癡會不認識諾兒？
–對啊 –未來的學生會長諾兒
諾兒，未來的月亮總統 會上喬治城大學的諾兒
以後會贏15個諾貝爾獎的諾兒
妳們現在又想幹嘛？
諾兒…只是幫點小忙
–一丁點忙，求妳 –拜託，寶貝
拜託幫我們拖時間 我保證剩下的我們會搞定
妳們鐵定會被退學
有妳幫我們就不會
諾兒，這算哪門子“友情”？
替小團體想想 我們六年前做出的承諾
–拜託 –拜託妳
拜託…
曼珠利，艾妮塔維瑪幾點喝茶？
11點25分
–問這幹嘛？ –沒什麼
只是警衛是那時開始巡邏
妳是說我們應該在白天動手？
這計畫太扯了，那時科學館在上課
–他們可以直接看到薇蒂夫人 –先這樣，我得走了
–諾兒！等等… –什麼？
571號，妳哥來了！
范谷女校歡迎你 一起慶祝兄弟姊妹節
達克許馬利克，我來找狄雅
對，她被退學了，來
不是，她在坐牢
好，我確認一下
使君子448號，妳哥來了
448號，妳哥來了！
–狄雅馬利克？ –15分鐘
原來妳在這裡
我的巧克力？
被他們沒收了
可惡的女巫們
為什麼不殺了我算了？
告訴你，他們只有上課時會讓我出去
這根本是在坐牢
其實，你知道嗎，達克許？
–這是一間婚姻工廠 –沒錯
他們奪走一個人所有優秀的獨特之處
百般挑剔，直到這裡的女生
變成某種新娘機器人，她們接受訓練
–以在日後服侍… –好，總理女士
今天怎麼得到“特別待遇”？
因為媽媽沒有在我出生後把我送走
狄雅，她很愛妳
–她是愛你，只是在忍受我 –又來了
我們都很愛妳，也都在忍受妳
不，你說得對
對了，你打算什麼時候 跟爸媽說你是個十足的同志？
妳今天要唸什麼？
唸給我聽吧
“你是我的中心嗎？
”或是我的鎖鏈？
“你曾讓我呼吸，現在要我死亡
“你說要擁抱我，我卻看穿是圈套
“你說要吻我，卻深深刺痛我”
好，很不錯
童婚專家
妳很誇張
付錢，快點
潔絲莉切特利和茹西阿胡賈！
要我請珍娜老師 給理科生更多作業嗎？
–抱歉，老師 –對不起，老師
珀拉琪波斯沃
妳爸媽是送妳來學這個的嗎？ 妳想當郵差嗎？
快出去，快點！
茹西，圍巾整理好，小心被自己勒死
妳過來幹嘛？
只有潔絲莉能看
“嗨，潔絲莉 我不知道這是不是…”
–妳怎麼搞的？ –怎樣？
維爾是誰？
他幹嘛寫信給我？
“我們初次見面前的王室邀請函”
這是什麼鬼？
妳是不是冒充我寫信給什麼路人？
這不是路人，這是維爾
他是橡木學園的風雲人物
他拿過金牌 擅長游泳、射箭、躲避…
別太興奮
橡木校草不是隨便的路人，小潔
他也應該要知道對象是一個公主
來吧，要怎麼回他？
我們不會回信，小茹
我的處境變了，好嗎？
要是讓皇祖母發現就慘了
當然，公主一早就大放闕詞
“小茹！從現在開始 我會自己做主”
–妳知道… –不好笑，小茹
算了
就當是寫好玩的 我保證不會寄出去
以大女生不會哭發誓？
好
“親愛的維爾
“我願意
“當你的公主”
我們籃球賽再度獲勝…
–橡木… –加油…
快點，加油
傳球
傳給露朵
橡木…
–橡木… –跳啊，投球！好耶！
就是這樣！
好耶
你，回去男生那邊，回去
快點，傳球
–傳球 –抄球！
–抄球！
–動起來… –對，動起來！
很好！
投啊…太好了
很好！
傳球給我！
–好耶！ –好耶！
好耶！
露朵…
請妳簽名？
露朵
你！我不是叫你待在男生那邊？
笑什麼？凌晨5點到操場集合
下次傳球就是了！
我們在這裡幹嘛？
露朵！
太棒了，露朵！
籃球錦標賽2023年冠軍
–做得好，體育長！ –謝謝學生會長！
該去搬薇蒂夫人了
時間開始，立刻動手
第一步，通知成員
注意…開始行動
–老師，我可以出去一下嗎？ –好，快回來
第二步，分散敵人的注意力
請同學們注意
今天上課要修改公式…
喂？
我應該下午2點前會到
好
但是請不用等我
我們要修改上一堂課改過的方程式
求出單利的方程式是什麼？
螺絲起子？拿去
–這是什麼？ –抱歉
第三步
聲東擊西
製造騷動
–阿南蒂塔，怎麼了？ –拜託老師
老師，我不能再被留級了
–老師，考卷我不會寫 –為什麼？
我壓力好大，老師
不行，看我，老師
–好… –老師，拜託妳幫幫我
不行，妳不能…老師
第四步
千萬別小看對手
祝妳被退學！無名小卒公主！
老師，三號和六號本生燈不能用
妳是第一次來化學實驗室嗎？
要思考該怎麼辦，不要找藉口
第五步，盯著薇蒂夫人
妳打算要跳出去嗎，哈桑同學？
我在跟妳講話
第六步，保持冷靜
孩子，保持冷靜…
小潔到底在哪裡？
蜜絲雅！妳們這群女生 今天到底哪根筋不對？
沒事，老師
老師，可以過來一下嗎？
怎樣？
最後一步
我們都死定了
怎麼回事？
後退，蠢孩子！
卡芙雅，妳瘋了嗎？
姊妹情誼蘊含強大的力量
千萬別招惹它
這間小屋將會成為妳們的家
妳們享受自由的避風港
好好保護它，恭喜
歡迎回家
薇蒂夫人要怎麼辦？
不會吧！
女人性愛
天啊！
–電熱水壺 –老天
各位，沒吃完的零食
天啊！甚至有烤土司機
可以用嗎？
該死！
這裡怎麼這麼暗？
唉唷，是諾兒
好極了
妳們看到了嗎？
天啊
–太棒了 –諾兒
妳真的救了我們的小命
我什麼都沒做
都要歸功於妳的卡巴迪巨星卡芙雅
她救了妳們一命
–什麼？ –對
看吧？我怎麼說的？她屬於小團體
等一下，姊妹，不好意思喔
我們這六年來拚死拚活
–妳暗戀的女同志就這樣蹭到？ –哪有啦？
休想，不可能
朋友們，我必須走了 明天還要練籃球
等一下！妳不要立誓嗎？
致我們！我們的高跟鞋、口紅
在人們心中注入對神的恐懼
致讓我們保持理性的瘋狂
致…大女生不會哭
致…小插座，最後能破處成功！
祝妳好運，小插座 但只有我能玩“球”
大
女生
不會
哭
卡芙雅…
謝謝
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸