内贾梅赫拉
给我的丫头 永远爱你
还剩120天
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
了解你自己
大女孩不哭
527号？
527号！
第一次响铃是早上5点45分
第二次响铃是早上6点
早上6点10分 查考勤
6点25分体育课
时间表记住了吗？
禁止迟到
过来
打开 打开你的箱子
巧克力、美极方便面、口香糖…
带这些了吗？
我们这里到处都有人盯着
我们对说谎零容忍
我不说谎
卡维亚亚达夫 阿马塔斯宿舍 527号
换上校服 去吃午饭吧
任何人不得走出大门
严禁使用手机
和电子设备
禁止与男生接触
兄弟除外
了解你自己
禁止化妆、佩戴首饰和涂指甲油
这件校服就是你的身份
如果有钱 必须上交 否则会被警告
放到我的桌子上 白痴
喂！
公主殿下！
需要我帮你叫车吗？快点
让我们心怀感恩…
感恩我们即将得到的一切
素食者？非素食者？
素食主义者 只吃甜品里的鸡蛋
第三次响铃后食物会被撤走 第四次响铃时上甜品
甜品有什么 服务员先生？
听说过白痴迪亚吗？ 她第一天晚上翻墙出去了
停学是没跑了
你是谁？
卡维亚 卡维亚亚达夫 527号 阿马塔斯宿舍的
我读理科 11班
你是指预科班吧？说人话 白痴
听着 我可以帮你 但要收费
别难为她了 曼蒂
别多管闲事 皮茨！
她是拿奖学金的 离她远点
当然了 有什么比脑子和奖学金更糟 对吧？
她是嫉妒
嫉妒你吗 皮茨？
拜托 去别处散播你的臭味吧
恶心
-离她远点 -呸！
-皮茨是她的真名吗？ -不是
她真名叫米希娅
她来学校之后 才知道有除臭剂这东西
所以别急
很快就轮到你了
我现在的名字就挺好
莉亚约瑟夫（即卢多） 谷默哈宿舍 143号
万达纳谷女子学校
好了 我们到了
迟到了25秒
你开得可真慢
拜托！是你在家耽搁了25秒
你犯的错 你自己承担后果
这就是世界的运行法则 闺女
至少跟妈妈打个招呼吧
不了 下次吧
你去吧 快点
再见
可恶！
亲爱的莉亚
惊喜
不会吧
喜欢吗？
-庆祝我担任篮球队长？ -不是
是庆祝你担任校体育队长
-爸！我还没当上… -我知道
这是提前送给你的礼物 你应该不会输给妈妈吧？
她在上面看着我们呢
-嗨 卢多 -嗨
妈妈 我们四个月后见 就在这里 在你的公告板上
AV在盯着你
棚屋女王
251M是谁？
苏奈娜库玛丽？问这个做什么？
该死的小偷
盖特丽是一棵女同性恋树 树…
等等 不对 盖特丽是个女同性恋！
-莎莉尼萨兰抛弃了拉吉夫梅赫拉 -等等 什么？
显然 他有新欢了
和谁？
席德钱达
看吧 那天我就说了！是真的！
太可爱了
钻石四姐妹！ 施卢蒂 茨仁 阿米莎 米希娅
这太可爱了
-罗？ -什么？
要不是学校禁止用手机
我现在的粉丝数早就过万了
我想哭
嘿 大女孩不哭
记得吗？
罗伊阿胡亚 马耳他宿舍 612号
杰西瑞切特里（即JC） 马耳他宿舍 566号
大女孩不哭
我们作为团队的第一个任务
如果从科伊拉斯手里赢下棚屋 我跟你讲 是时候改朝换代了
那是你的事
我可是马塘部落皇室 我不会为了这种小事弄脏我的手
哇
猜猜谁要去威尼斯参加成人礼舞会？
我告诉过你！
JC！
全社会的顶尖精英 所有皇室成员都会出席
-想象一下 与王子们同乘贡多拉船 -拜托！12月？
-我们寒假期间？ -对
-你这个笨蛋！ -哎呀 轻点！恶心
等等
你为了一个无聊的破舞会抛弃了我 还说我恶心？
我应该感谢奶奶的邀请
这就对了 我就知道那个老巫婆脱不了干系
你猜怎么着？我说对了
-罗伊 她是我奶奶 -那又怎样？
她简直是希特勒转世 我告诉你 总有一天你会相信我的
“我喘着粗气 紧张到不敢呼吸
“我的心狂跳了一百万次
“他的手指触碰到我的耳朵
“摆弄着耳垂 然后伸向我的头发
“发丝松散下来
“倾泻到我起伏的胸…胸部
《补习班男孩切塔克》
“我对他说…
“‘切塔克…’”
-停！ -停！
安南蒂塔拉瓦特（即插头） 阿马塔斯宿舍 162号
色情小说？给初级生？
初级生们 出去
-快点！ -我们付了钱的…
嘿 小朋友！谁问你意见了？
所有不是12班的人都出去
你要去哪 插头？
我不是高级生
嘿 你应该已经上大学了才对
你只落榜了两次
闭上你的嘴
来吧 小插头 再读些劲爆的章节
我们会把你第一版的全部副本 都卖掉的
“切塔克看着我 眼里充满爱意
“把我举起 放在补习班嘎吱作响的桌子上
“我很害怕
“万一被人看到怎么办？
“万一有人进来怎么办？”
我要给插头带个口信
你没有
这只是你找的借口 很拙劣
那个 我要走了
不要忘记你的承诺
还有…第一版应该 会在创始人日前写好
不行！
但这是棚屋啊
你必须参加明天的战斗
不
诺尔 我们帮派的未来 都指望这个棚屋了 拜托
这是我们六年来的梦想
大女孩不哭 宝贝
我帮不了你们 简单明了 懂了吗？
诺尔哈桑 占城宿舍 110号
而且…
你也不该帮忙
体育队长 学生会主席
当然了 因为诺尔愿景板上的一切
都会成真 对吗？
一直都是
诺尔未雨绸缪 行动缜密
嘿 你个狗腿子！别操着一口 没人听得懂的孟加拉印地语
还有曼乔里哈达尔…
请去烦你的队友吧
快走
-猜猜我在插头包里找到了什么？ -别这样…
住手
“我感觉到切塔克的下面
“抵住我疼痛的皮肤”
-什么？ -就是这么写的
哇哦
真有其事吗？
你真和切塔克发生关系了？
-当时老师在哪里？ -在外面 学生在交学费
你们俩就在教室里脱光了衣服？
切塔克关上了门
你们做了多久？
我没有计时
但是很激烈
-用了避孕套吗？ -当然了 我又不是傻子
螺纹的？凸点的？
有香味的？
-有香味的 -什么香味 插头？
-樱桃 -樱桃？
-椰子 -椰子？
你尝过了 对吧？
对吧？
对
然后呢？
我说什么来着？
我撒谎了 好吗？
你们这些贱人满意了吧？
那个切塔克是个乳臭未干的小屁孩！
我以前每天都打扮得花枝招展的 去那个愚蠢的补习班
可他只想和玛杜莉玛在桌底下玩踩脚
拿着吧
这可能是我对你们事业的最后贡献了
-插头！ -没人想听
一个肥胖、爱撒谎 还带着出厂密封的老处女的性事
插头 别再肥胖羞辱 和年龄歧视自己了
老实说 我们不在乎你是否有性生活
但我在乎 宝贝
你是笨蛋大学校长吧 插头
-如果你们被抓了... -我们从来没有来过这里
诺尔哈桑 初级生级长
醒醒 姑娘们！起床了！
该起床了 快点
醒醒 阿斯塔！
够了 别睡了
掀掉毯子
醒醒 姑娘们
起来了 姑娘们 快醒醒
-早上好 -脚放在地板上
上体育课了
今早一点都不好
快起来！
-她进监狱了 老兄 -什么？真的？被抓了？
可可站
对 被锁得严严实实 迪亚马利克
应该是“铁窗泪”迪亚马利克吧
你听说了吗？
-什么？ -也许是西塔尔和那个谁？
天啊！厕所里都是她们画的涂鸦
十、九、八、七
六、七、八、九、十
十、九、八、七
六、五、四…
安南蒂塔拉瓦特！
加入预科班卡巴迪队 快去！
你不听我的指示！
三、四、五、六、七…
-八、九、十… -就是不肯参与充满活力的…
-11、12、13… -姑娘们 你们在做什么？
到场上来！快点！
-抱歉 阿姆里特老师 -抱歉什么？
我叫你们到场上来 赶紧的
我们不能做体育运动
是吗？
但你们却可以骑马？
抱歉 我的印地语不太好
那个老女人是有毛病吗？
-她喜欢看别人流汗 -不是指体育课 笨蛋
那么 威尼斯那件事
希特勒奶奶肯定在酝酿什么计划 我得弄清楚
那是传统 罗 所有公主年满16岁时 都得参加舞会
就把它看作是皇室间的社交吧
宝贝 我看是皇室相亲还差不多
你就等着看吧
那个女人…她肯定会把你卖给…
你疯了吗？
我才17岁 她是我奶奶
我已经决定了 我们周日去男校
好 为什么？
为什么？
在那个老巫婆把你嫁给 某个变态老头之前
亲爱的 你得先尝尝男人的滋味
有那么多口味呢
但我想去威尼斯
闭嘴
加油 插头！
-小象！ -漂亮！
加油 插头！
-就是这样！ -嘿 胖子！
-卡巴迪 -来啊
来啊 喂
-卡巴迪 -里面 对
-卡巴迪 -快！
嘿 抓住她
加油！
上
好 下一个进攻者
来啊 小孩
来抓我们 来啊
加油！
做得好 卡维亚 好了 下一个进攻者准备好了吗？
嘿 你疯了吗？
天啊 伙计们
“这是谁 插头？
“这就是那个卡巴迪巨星吗？”
没错 来认识下卡芙亚贾达夫
-是卡维亚 卡维亚亚达夫 -抱歉 亚达夫
嗨 凯文
不好意思 插头 但你打算让卢多站在她头上吗？
好吧 抱歉 你能往后挪一点…
嗨 这里不是你想站哪就站哪的公园
所以 能请你到队伍后面吗？
抱歉
-你有什么毛病？ -你搞什么？
-我？ -什么阿猫阿狗你都往帮派里带？
拜托 插头
立正！
稍息！
立正！
向后转！
齐步走！
你是谁？
这是你们和我一起 加入万达纳谷女子学校钻禧年时
需要问自己的问题
75年的传统
班级、期中考试、毕业典礼
和改变了社会、国家 以及世界的校友们
这是你们穿上这身校服时 继承的遗产
然而 不要被这身校服所定义
真正定义你们是谁的 是你们取得的成就
了解你自己
了解你自己！
我念着祷词
祈求愿望成真
让我的生命成为光明的化身
哦 上帝
让我的力量
驱走世界的黑暗
让我的光芒闪耀
为世界带来光明
我念着祷词
祈求愿望成真
让我的生命成为光明的化身
哦 上帝
我念着祷词
祈求愿望成真
让我的生命成为光明的化身
哦 上帝
你想要什么？
进来
我们的校服配不上你吗？
在我看来 穿着校服的学生 更像是关在笼子里的囚犯
而不是自由飞翔的鸟儿
总之 我觉得穿着自己喜欢的衣服 能够展示真我
让你给我适当的惩罚
迪亚马利克 马耳他宿舍 448号
那什么才是对你而言适当的惩罚呢？
当然是开除 校长
我犯下了滔天大罪
我应该受到最严厉的惩罚
谢谢你的坦诚 马利克小姐
但也许我们可以从轻处理
尤其是你已经对你的行为深感后悔
不 校长 我一点都不后悔
你必须以儆效尤
好让那些塑料芭比们继续害怕你
你说的很对
非常对
-让一下 -看着点 胖子
急什么？
拜托 你完全没有意识到 自己的外表多丑陋吗？
-就是说啊 -嗨 煤球们
是钻石 好吗？
等等 是你们在厕所画的那些涂鸦？
你是有多嫉妒？
跟我去操场 我让你知道什么是“女孩力量”
-我能加入这场力量比赛吗？ -她来了
很好
哪个帮派有资格得到这把钥匙？
“对手帮”
“本帮”
跟班们…
谁能赢下这个荣耀的棚屋
成为学校的统治者 并载入万达纳谷女子学校的史册
别担心 各位 放松
-我们决定今年要放松一些 -非常放松
我们不会像学姐们那样折磨你们
推选出一位领袖 快点！
快点 各位！
-我去 -罗 你去 快！
-好的 -不赖
-任务很简单 -非常简单
双方必须回答我们提出的问题
-但是… -有反转哦！
帮派领袖不能作答
可恶
如果答错了 你们的领袖得付出代价
她必须吃掉…
-青辣椒！ -青辣椒！
该死！
每答错一题 辣椒的数量会翻倍
而第一个忍不住喝水的领袖
她的帮派会被淘汰
准备好了吗？开始
学校成立于哪一年？
-1948年 -很好
快吃啊
好惨哦
哪个高级生保持着 在联谊中收到最多领带的记录？
是你 莎莉尼维尔玛
多少条领带？
是六条还是七条？
-嘿！她在作弊！ -七条！
-正确 -回答正确
天空是什么颜色？
-蓝色 -我最喜欢的颜色是什么？
回答错误
我最喜欢的…
现在只剩两个帮派了
恭喜你们
过来 我的宝贝
回去等着吧 你们会收到一条信息
你们有24小时的时间完成下一个目标
第一个把目标带回棚屋的帮派
将得到这个棚屋！
目标是什么？
-我们应该告诉她们吗？ -要说吗？
应该说
-维迪阿姨！ -维迪阿姨！
什么样的白痴会不知道诺尔是谁？
-是啊 -诺尔会成为学生会主席
诺尔会成为月球总统 诺尔会去乔治敦大学
诺尔将获得15项诺贝尔奖
你们想怎样？
诺尔 只是帮一个小小的忙
-帮帮忙 拜托 -拜托 宝贝
我发誓只要给我们争取到时间 剩下的就交给我们吧 我保证
你们都会被开除的
如果有你的帮助就不会
诺尔 我们可是好姐妹啊
想想帮派 我们六年前做出的承诺
-拜托了 -求求你了
拜托
曼乔里 维迪阿姨什么时候喝茶？
11点25分
-问这个做什么？ -没什么
那是保安出去巡逻的时间
你是说我们应该白天行动吗？
疯了吧 科学课还没下课呢
-她们能直接看到… -好了 我得走了 各位
-诺尔！等等… -什么？
571号 你哥来了！
万达纳谷女子学校欢迎您 参加拉基节日庆典
达克什马利克 来找迪亚的
她被开除了 给
不 她在监狱里
好吧 我去核实下
马耳他宿舍 448号 你哥来了！
448号 你哥来了！
-迪亚马利克？ -15分钟
你在这啊
我的巧克力带了吗？
被他们没收了
那些贱人！
他们为什么不干脆杀了我？
他们只在有课的时候才放我出去
简直像坐牢
事实上 你知道吗 达克什？
-这就是一个婚姻工厂 -显而易见
他们拿走你身上一切美好独特的东西
对你挑挑拣拣 直到这里的每一个女孩
都被训练成机器人新娘
-服务于这个… -那么 首相女士
你是怎么得到这份特殊待遇的？
因为妈妈没有在我出生后 立马把我丢进捐款箱
迪亚 她爱你
-她爱的是你 她容忍我 -别这么说
我们都爱你 我们都容忍你
不 你说得对
顺便问一下 你打算什么时候 告诉爸妈你是个十足的同性恋？
你今天有什么新作？
我吃一个能怎么？
“你是我的中心？
“还是我的锁链？
“给了我呼吸 现在判我死刑
“说是拥抱 却看到你设下的陷阱
“说你亲吻 却像砖块一样疼痛”
嗯 好诗
童婚专家
你太荒唐了
付钱 快点
杰西瑞切特里和罗伊阿胡亚！
需要我告诉珍妮特老师 给预科班更多作业吗？需要吗？
-不用了 女士 -抱歉 女士
普拉奇波斯特瓦尔！
你父母送你来就是为了这个吗？ 你想当邮递员吗？
赶紧离开 快点！
还有 罗伊 把围巾戴好 省得把自己勒死
你来这里做什么？
杰西瑞收 亲启
“你好 杰西瑞 我不知道这是否…”
-你有什么毛病？ -什么？
这个维尔是谁？
他为什么给我写信？
“在初次见面之前 我想给你发一封诚挚的邀请”
这是啥玩意？
你假装是我给哪个男人写信了吗？
不是哪个男人 是维尔
他是橡树林学校的校草 JC
他拿过金奖 他会游泳、射击、躲避球…
别激动
橡树林的帅哥 可不是轻易能追到手的 JC
他应该知道他在跟一位公主打交道
好了 告诉我 我们该怎么回复？
我们不会回信 罗
我的情况不一样 好吗？
被奶奶发现就不好了
当然了 公主今早还一番豪言壮语呢
“罗！从现在开始我要自己做决定”
-要知道… -这不好笑 罗
当我没说
我们就写着玩而已 我保证不会寄出去
大女孩不哭的保证？
好吧
“亲爱的维尔
“我愿意
“做你的扎拉”
我们再创辉煌
-橡树队！ -加油！
加油 各位！
传过来
传给卢多
橡树队！
-橡树队！ -跳啊！漂亮 投篮！
没错！
太棒了！
走开 回到男生那边 回去
加油 传球
-传球 -抢球！
-抢球！
-动起来 -对 动起来！
漂亮！
投篮！漂亮！
太好了！
把球传给我！
-太棒了！ -太棒了！
太棒了！
卢多！
能签个名吗？
卢多
喂 怎么回事？ 我说了让你回到男生那边 没听到？
笑什么？所有人明早5点到操场集合
下次 记得传球！
我们在这里做什么？
卢多！
太棒了 卢多！
篮球锦标赛 2023年获奖者
-干得好 体育队长 -谢谢 学生会主席
是时候搞定维迪阿姨了
计时开始！
第一步 给队友发信号
CAC和体积
-老师 我能出去一下吗？ -好 快点回来
第二步 引开警卫
同学们 请注意听讲
今天这节课 我们要复习…
喂？
我应该下午2点到
对
但不要等我
我们先来复习下上节课学过的公式
求单利的公式是什么？
螺丝刀？拿着这个
-这是什么？ -抱歉
第三步
引人注意
制造混乱
-怎么了 安南蒂塔？ -求你了 老师
老师 我不能再挂科了
-老师 我不能再考一次 -为什么？
我压力好大啊 老师
不 看着我 老师
-好吧 -求你了 老师 帮帮我
不 你没有…老师
第四步…
永远不要低估你的竞争对手
开除快乐！无人在意的公主！
老师 3号和6号燃烧器不好用
这是你第一次来化学实验室吗？
自己想办法 不要找借口
第五步 盯好维迪阿姨
你是打算跳出去吗 哈桑小姐？
我和你说话呢
第六步 保持冷静
冷静 孩子
JC去哪了？
米希娅！你们这些女孩 今天在搞什么？
没什么 老师
老师 你能过来一下吗？
什么？
最后一步
我们死定了
怎么了？
退后 傻姑娘！
卡维亚 你在抽什么疯？
姐妹情谊拥有巨大的力量
永远不要破坏它
这个棚屋将成为你们的家
你们的自由 你们的安全港湾
好好保护它 恭喜你们！
欢迎回家
那…维迪阿姨呢？
不是吧
女性向色情小说
天啊！
-电热水壶 -不会吧
各位 剩下的零食
天啊！甚至还有烤面包机
能用吗？
该死
这里怎么这么黑？
别紧张 是诺尔
太好了
在找这个？
我的天啊！
-太棒了 -诺尔
你真的救了我们一命
我什么都没做
这一切都要归功于 你的卡巴迪明星 卡维亚
是她救了你们
-什么？ -是的
看吧？我怎么说的？ 她属于这个帮派
等等 姐妹
我们辛苦筹划了六年
-而你的女同心上人却能不劳而获？ -不是女同心上人…
不行！没戏
好了 朋友们 我得走了 我有篮球训练
等等！你不打算发誓效忠吗？
对我们 我们的高跟鞋、红色唇膏
向人们灌输对神的敬畏
对唯一让我们保持理智的疯狂
对大女孩不哭
对终于决定要破处的插头！
祝你好运 插头 但我是唯一能玩球的人
大
女孩
不
哭
卡维亚…
谢谢
字幕翻译：肖雪
创意监督 张珺怡