“ナイジャ･メヘラ”
“私のお人形さん いつも愛してる”
“あと120日（T T）”
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 汝 なんじ 自身を知れ
527番
527番！
午前５時45分 １番ベル
午前６時 ２番ベル
６時10分 点呼
６時25分 運動
覚えましたか？
“アマルタス寮”
遅刻厳禁
こちらへ
トランクを開けなさい
チョコ スナック ガム
ありますか？
すべて見てますからね
ウソは最もいけません
ウソはつきません
カヴィヤ･ヤダヴ アマルタス寮 527番
制服に着替えたら 昼食へ
無断外出は厳禁
携帯電話の持ち込み禁止
電子機器も禁止
男子禁制 ただし兄弟を除く
“汝自身を知れ”
メイク アクセサリー マニキュア禁止
制服は生徒の証し
現金は預けなさい 違反者は警告
席に置いといて
ちょっと
女王様 お 籠 かご が必要？
動いて！
今日の糧を…
与えたまえしことを 感謝します
菜食？ 普通食？
菜食だけど卵は食べます
３番ベルで配膳終了 ４番ベルで退席
今日のデザートは？
ディアが夜中に脱走したわ
停学だね
誰だっけ？
カヴィヤ･ヤダヴ
527番 アマルタス寮 理系専攻11年生
11年生は“プレＳＣ” 通称に慣れて
助けてあげるから これ ちょうだい
やめな マンディ
黙りな ドブ
奨学生よ 近づかないで
秀才の奨学生って 惨めだもんね？
嫉妬してる
あんたに嫉妬？
消えて 変なニオイがする
逃げな
“ドブ”って本名？
違うわ ミティヤよ
デオドラント剤を 知らずに入学して…
あなたの名前も考えとく
カヴィヤでいい
リア･ジョセフ（ルド） グルモハル寮 143番
“ヴァンダナ･ ヴァレー女子学園”
よし 到着だ
25秒オーバー
パパの負け
何だと？
出発が25秒遅れたのは お前のせいだ
負けを認めろ
ママに 挨拶 あいさつ は？
今度にする
さあ 行きなさい
元気で
冷たいな
リア
サプライズ！
ウソでしょ
どうだ？
主将のお祝い？
スポーツ部長のお祝いだ
パパ 部長には…
分かってる 前祝いだ
ママに負けるな
〈空から見てるぞ〉
ルド
“歴代スポーツ部長”
あと４ヵ月だね
ママと私の名前が並ぶ
“ 校長 ＡＶ が見てるよ”
“小屋の女王”
251番のＭって？
スナイナ･クマリ 何で？
盗み癖がある
“ガヤトリはレズ男…”
そっか “ガヤトリはレズ女”
“シャリニは別れた”
ウソ！
“ラージヴの浮気が原因 相手は…”
誰よ？
誰？
シド･チャンダ
男が好きだと思ってた
かわいいことするじゃん “ダイヤモンドは永遠”
オシャレでいいよ
ルー
スマホがあれば フォロワー１万人は確実
泣きたいわ
“ 女の子は泣かない ビッグ･ガールズ･ドント･クライ ”
覚えてる？
ジャヤシュリー･ チェトリ（ＪＣ） ルーヒー･アフジャ マルティ寮 ６１２番
ルーヒー･アフジャ マルティ寮 ６１２番 マルティ寮 ５６６番
“ 女の子は泣かない ＢＧＤＣ ”
私たちの最初の誓い
小屋を奪えば 私たちの時代だよ
私は遠慮する
マータン王族の人間は 自分の手を汚さないの
言うね
ヴェニスで 社交界デビューする
やっぱり！
ＪＣ！
世界中の王族に囲まれ 王子とゴンドラに乗る
12月の冬休みは 一緒にいる約束よ
ウソつき
やめて 不潔
約束を破って 社交界の話を始めたのは誰？
ハジュラマのおかげよ
おばさんの言いなりに なるつもり？
思ったとおり
ハジュラマは祖母
だから？
その女 ヒトラーに違いない
私は息をのむ
呼吸が速まる
心臓が百万回の鼓動を打つ
彼の指は私の耳を求め
耳たぶをなぞると髪に触れた
ほどける巻き毛
流れ落ちる髪 波打つ私…
胸を伝う
「教師チェータク」
私は言う
「教師チェータク」
“チェータク”
そこまで！
アナンディタ･ラーワト （プラギー）
アマルタス寮 162番
下級生にポルノ小説？
11年生 出なさい
返金は？
ガキは黙って
12年生以外 退出
プラギー どこへ？
12年生じゃない
大学に入れる 年齢じゃなかった？
留年２回だっけ？
うるさい
プラギー 続きを聞かせて
コピーして売ってあげる
チェータクが私を見る
愛の宿る瞳
彼は私を抱え―
きしむ教卓の上に載せた
どうしよう
人に見られてしまう
誰かが入ってきたら？
プラギーに伝言です
下がって
タイミングが悪いよ
じゃあね
約束を忘れないで
この本は…
創立祭で販売してね
無理よ
小屋だよ？
決戦は明日 来てよ
断る
ヌール グループのためだよ
６年間の集大成
ＢＧＤＣの誓い
無理なものは無理 いい？
ヌール･ハサン チャンパ寮 110番
それから―
あんたもよ
分かってる？
“スポーツ部長”“生徒会長”
そっか
ヌールの “夢のボード”は―
引き寄せの法則で実現する
当然です ヌールが一歩先を…
堅物ちゃん
ベンガル人は生真面目すぎ
マンジョリ 同級生の所へ戻って
行って
プラギーの新作よ
待って 私が読む
“チェータクの一部が”
“うずく肌に 押しつけられて…”
ちょっと！
本気で？
すごい 経験したんだ
チェータクとセックスを？
どこの教師？
塾よ 申し込んだ
教室で２人で裸に？
チェータクが鍵を
何分間？
そんなの知らない
ぶっ飛んじゃった
ゴムは？
着けたわ 当然よ
リブ式？ ドット式？
味付き？
味付き
どんな味？
チェリー味
ココナツ…
ココナツ味？
なめたんでしょ 違うの？
なめたわ
それで？
もう！
何なの
ウソよ
これで満足？
いい男なのに嫌なヤツ
毎日 おめかしして 塾に通ったのに
あいつ マドゥリマと 足を絡ませてた
お金ならある みんなの作戦に役立てて
デブで処女で年増の 妄想小説なんて誰が読む？
体形を卑下しない 年齢差別もダメ
処女でもいい
私はしたい
耳年増 みみどしま のプラギーさん
捕まったら？
巻き込まない
“ヌール･ハサン 生徒会副会長”
生徒たち 起きなさい
体を起こして 時間です
アースター グズグズしない
寝る時間は終わりです
毛布から出て
起きなさい 聞こえませんか
起きたら動く
おはよう
朝は ちっとも楽しくない
収監された
あの子 捕まったの？
“ココア”
ディア･マーリクは独房へ
囚人生活の始まり
聞いた？
シータルだと思うけど…
ウソでしょ あのトイレの落書き…
10 ９ ８ ７
６ ７ ８ ９
10 また10から
９ ８ ７
６ ５ ４
アナンディタ！
11年生のカバディに参加
何を聞いてるの
正面きっての対決は…
そこの２人 何してる
参加しなさい
アムリト先生 すみません
何の謝罪？
参加しなさい 今すぐに
運動はできません
そう 乗馬はできるのに？
ヒンディー語が よく分かりません
おばさん しつこい
汗フェチかも
先生じゃない ヴェニス行きの話よ
ヒトラーばあさんの 陰謀を感じる
王女は皆 16歳で社交界デビューする
王族の人脈作りなの
お見合いかもね
待って 分かったかも
その女はＪＣを…
妄想しすぎ
私は17歳だし 私の祖母よ
次の日曜は男子校に行くよ
いいけど 何で？
“何で？”
あんたは老人と 結婚させられるのかも
何本かペニスを試しなよ
味も いろいろ
私が行きたいの
黙って
プラギー！
ゾウみたい
行け プラギー！
おデブちゃん 来てごらん
カバディ カバディ…
来てみな
今だ 行け！
チャンスだ 捕まえて！
始めるよ 位置について
今の調子で いくよ
カバディ カバディ…
攻めていこう
こっち！
カヴィヤ よかったわ
すごいの 聞いて
誰だと思う？
“カバディ界の スーパースター”？
そうなの
カヴィヤ･ジャダヴさん
カヴィヤ･ヤダヴよ
そうだった
ケヴィン
そこはルドの場所でしょ
ごめん 列の後ろへ
ここには割り込み可能な 駐車場はないの
後ろに並べるかな？
ごめん
何のつもり？
あんな子 知らない
気をつけ
休め
気をつけ
回れ右
前進
あなたは誰ですか
あなたは何者？
自分に問いかけて みてください
ヴァンダナ･ヴァレーは 75周年を迎えます
創立75年の伝統校
授業 試験 卒業式
卒業すると―
先輩方は社会や国や世界を 変えてきました
制服を着る意味とは その遺産を受け継ぐこと
それでも―
あなたの証しは 制服ではありません
あなたの行動が
あなたを定義します
“汝自身を知れ”
我が願いは 祈りとなり唇に届く
私の人生が世を照らす 光となりますように
私の力が世界の闇を 追い払いますように
私の輝きが 世を照らしますように
私の願いは 祈りとなり唇に届く
私の人生が世を照らす 光となりますように
私の願いは 祈りとなり唇に届く
私の人生が世を照らす 光となりますように
“何が望み？”
どうぞ
制服に不満が？
制服を着た生徒は 自由な鳥というより―
牢獄の囚人に見えます
だから私は 自分らしい服装で
内なる本来の私を お見せします
校長先生が適切な罰を 与えられるように
ディア･マーリク マルティ寮 448番
あなたに適切な罰とは？
もちろん退学です
重罪を犯しました
厳罰に値します
誠実さに感謝します
寛大なアプローチを 探りましょう
そこまで あなたが 深く後悔しているので
私は後悔してません
厳罰を与えるべきです
“お人形さん”たちへの 見せしめに
それもそうね
同意するわ
通して
おデブ
どいて
遅かったね
体形が気にならないの？
不思議よね
どうも 黒いダイヤ
ダイヤモンドと呼んで
トイレの鏡に落書きを？
嫉妬しないでよ
ガールパワーを教えてあげる
楽しそう 私も入れてよ
いいわね
小屋の鍵を 手に入れるのは誰？
“ライバル･グループ”
“メイン･グループ”
“その他…”
名誉ある小屋を 勝ち取るのは誰？
学園を支配するのは誰？
先輩から受け継がれた勝負
安心して 緊張しないで
軽くゲームするだけ
生徒会みたいな拷問は 嫌いなの
リーダーを決めて
遅いよ 早く
行って
いい？
お題は簡単
ものすごく
私の問題に 各チーム代表が答える
ただし…
条件が１つ
リーダーは答えられない
何で…
不正解の場合 リーダーに罰ゲーム
その罰とは…
青唐辛子！
間違うたび 青唐辛子の数は倍増
リーダーが 水を飲んだチームは―
その場でゲームから脱落
準備は？
始めるよ
学校の創立年
1948年
正解
食べて
残念
舞踏会で最もネクタイを 集めた女子は？
あなたよ シャリニ
数は？
６本？ ７本？
ズルしてる
７本
正解
空の色は？
青！
私の好きな色
不正解
私の好きな…
決勝に残ったチーム おめでとう
おいで
続報を待って メッセージが届く
制限時間は24時間 指定の物を集めて
先に小屋の前に 現れたチームが―
小屋を手に入れる
何を集めれば？
言う？
どうする？
言おう
そうね
“汝”先輩！
ヌールを知らない子が？
いない
ヌールは 絶対に生徒会長になる
アメリカに進学 ノーベル賞15個受賞
何の用？
少しだけ助けて 頼りにしてるの
お願い
今だけ話を聞いて 迷惑はかけない
停学になるよ
ヌールがいれば大丈夫
うちら“友達”だよね？
６年前 グループで誓ったよ
お願い
お願い！
ＡＶのティータイムは何時？
11時25分
それが？
別に ただその時間帯…
守衛がパトロールに出る
日中にやらせる気？
バグってる
理系クラスから丸見えよ
行くね
待って ヌール！
571番 弟が面会です
“ 絆 ラーキー 祭りへようこそ”
ディア･マーリクの兄です
停学中です
違うわよ 収監中
確認します
マルティ寮 448番
兄が面会希望！
448番 兄が面会希望
ディア･マーリクを
15分だけ
見つけた
チョコは？
没収された
鬼だね
いっそ殺して
この部屋を出ていいのは 授業の時だけ
監獄だよ
ここはね 花嫁工場なの
生徒の個性や長所を 何もかも取り上げて
花嫁ロボットになるまで 徹底的に矯正する
家父長制に…
教えてよ 首相閣下
なぜ軟禁中？
ママが私を教会の前に 捨てなかったから
愛されてるよ
あんたがね
私は問題児
家族で愛し 我慢もしてる
確かに そうかもね
ところで いつ同性愛者って 両親に打ち明けるの？
詩は書いてる？
聞かせろ
あなたは私の源？
それとも鎖？
息をさせて
さもなくば死を
あなたの抱擁は 罠 わな だった
あなたのキスが
石になって私を傷つける
よかった とても
児童婚の 斡旋 あっせん 業者？
バカ言わないで
“ＪＣ”
代金を 早くして
ジャヤシュリーとルーヒー
宿題を増やされたい？
どうなの？
すみませんでした
プラチ！
郵便配達人になりたくて 入学したの？
今すぐ退出
ストールは肩です 首に巻かない
ここで何を？
“ジャヤシュリーへ”
“ジャヤシュリーへ…”
あんたの仕業？
いいじゃない
ヴィールって？
どうして私宛ての手紙が？
“王女様との面会に 招待状を”
私のふりして 男子と文通したの？
男子じゃない ヴィールよ
ウッド･オーク校の星 水泳 射的で１位
カッとしない
学校一の美男子だよ？
だから知らせたの あんたが王女様だって
何て返事する？
返事は書かない
事情があるの ハジュラマに怒られる
今朝 王女様は言ってた
“私が行きたいの 自分で決める”
笑えない
分かったよ
送らないから 書くだけ
ＢＧＤＣに誓って？
“親愛なるヴィール”
“私は あなたの―”
“運命の人”
“また連勝！”
いいぞ
ローテーション
ルドにパス
シュート！
よし！
男子席に戻りなさい
ローテーション
ボールを奪え！
奪え！
ボールを奪え！
“リア”
そうだ 止まるな！
シュートだ
パスして
よし！
いいぞ！
ルド！ ルド！
サインを
“ルド”
何してる！ さっきも注意した
笑わないの 女子生徒は朝５時に集合
次こそパスを回しなさいよ
今のは何？
ルド！
やったね ルド！
“２０２３年 トーナメント優勝”
“２０２３年 トーナメント優勝” 部長 やったね
“２０２３年 トーナメント優勝”
“２０２３年 トーナメント優勝” どうも 生徒会長
取りに行くよ
“ゲーム開始！！”
ステップ１
メンバーに知らせる
カルシウムスコアの測定
先生 トイレへ
急ぎなさい
ステップ２
敵の注意をそらす
集中しなさい 今日の授業では公式を…
もしもし
２時には着きます
先に進めて
前回の授業で 修正した公式を復習します
単利を求める計算式は？
ドライバー
これを
何してんの
ごめん
ステップ３
工夫を凝らして―
山ほどの同情を誘う
どうしたんです
これ以上 落第できません
どうしたら？
先生 私を見てください
見捨てないで
ここにいて
ステップ４
ライバルを見くびるな
放校おめでとう
無名の国の王女様
バーナーが壊れてます
実験は初めて？ 自分の頭で考えなさい
ステップ５
“汝”先輩に集中
外へ飛び降りたいの？
返事は？
ステップ５
少女たち 落ち着いて
落ち着け
ＪＣは どこよ！
ミティヤ
何かありました？
いいえ 何も
先生
ここへ来てもらえませんか？
なぜ？
最終ステップ
終わった
何ですか？
離れなさい
カヴィヤ なんてことを！
シスターフッドの力は偉大よ
大切にして
小屋は あなたの家
自由 そして避難場所
よく守って
おめでとう
ようこそ
“汝”先輩は どうするの？
すごい
女性のセックス！
本当にあった
電気ポットだ
お菓子も残ってる
トースターまで！
動くの？
静かに
こんなに暗いの？
なんだ ヌールか
これを見て
すごい
ステキ
ヌールは私たちの命の恩人よ
私じゃない
“カバディ界のスター” カヴィヤのおかげよ
そうなの？
私が言ったじゃない 仲間だって
それは どうかな
６年間の 犬より哀れな生活を―
レズ友に渡すの？
レズ友じゃない
諦めて 分かった？
先に戻るね バスケの練習なの
誓ってからよ
誓おう
ハイヒールと赤いリップに
私たちの恐るべき神々しさに
正気を保つ 私たちの衝動に
私はＢＧＤＣに誓う
空いてる穴を 埋めたい自分に誓う
応援してる
タマの名人は私だけどね
Ｂ ビッグ
Ｇ ガールズ
Ｄ ドント
Ｃ クライ
カヴィヤ
ありがと
日本語字幕 藤井 美佳