Untuk Gudiya-ku Selalu mencintaimu
120 HARI LAGI
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
Bersembunyi di balik malam
Gadis remaja tak menangis
Wajahmu tampak baru, baru
Ada bayangan yang tersembunyi di sana
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TAK MENANGIS
KENALI DIRI SENDIRI
527?
527!
Bel pertama berbunyi pukul 5.45 pagi.
Bel kedua berbunyi pukul 6.00 pagi.
Sarapan pukul 6.10 pagi.
Olahraga pukul 6.25 pagi.
Sudah hafal jadwalnya?
Tidak boleh terlambat.
Kemarilah.
Buka. Buka kopermu.
Apa ada cokelat, Maggi,
permen karet?
Mata kami ada di mana-mana.
Tidak boleh berbohong sama sekali.
Aku tak berbohong.
Pakai seragammu dan makan sianglah.
Tidak boleh keluar dari gerbang.
Ponsel tak boleh sama sekali.
Teknologi juga.
Anak lelaki, tidak boleh masuk.
Hanya saudara lelaki.
KENALI DIRI SENDIRI
Riasan, perhiasan, cat kuku tidak boleh.
Seragam ini identitas kalian.
Jika punya uang, depositkan, atau dapat peringatan.
Pastikan ada di mejaku. Bodoh.
Hei!
Yang Mulia!
Mau kupanggilkan tandu? Jalan.
Mari kita bersyukur...
Atas apa yang akan kita makan.
Vegetarian atau bukan?
Ya. Makanan penutupnya telur.
Bel ketiga, piring diangkat. Bel keempat, makanan penutup disajikan.
Apa makanan penutupnya, Pak?
Tahu Dia si Gila? Dia melompat tembok pada malam pertama.
Pasti diskors.
Siapa kau?
Kavya Yadav. 527, Asrama Amaltas.
Jurusan Sains. Kelas sebelas.
Maksudmu, Pra Sains. Pahami istilahnya, Bodoh.
Dengar, aku bisa membantumu, tetapi ada biayanya.
Jangan ganggu dia.
Jangan ikut campur, Pitts!
Dia murid beasiswa. Jaga jaraklah.
Tentu! Apa ada yang lebih buruk dari otak dan beasiswa?
Kau iri.
Iri padamu, Pitts?
Yang benar saja. Sebarkan baumu ke tempat lain.
Menjijikkan.
Menjauhlah.
-Apa itu nama aslinya? Pitts? -Bukan.
Namanya Mithya.
Dia masuk sebelum tahu soal deodoran.
Jadi, tunggu saja.
Giliranmu akan tiba.
Aku suka Kavya.
LEAH JOSEPH (ALIAS LUDO) GULMOHAR, 143
SEKOLAH PUTRI VANDANA VALLEY
Kita sudah tiba.
Terlambat 25 detik.
Ayah lamban.
Maaf, kau yang tertunda 25 detik di rumah.
Itu salahmu, rasakan.
Begitulah dunia, Nak.
Setidaknya, sapalah Ibu.
Tidak. Lain kali.
Pergilah. Cepat.
Dah!
Sial!
Leah, Sayang.
Kejutan!
Serius?
Kau menyukainya?
-Untuk kapten bola basket? -Bukan.
Untuk kapten olahraga sekolah.
-Ayah! Aku tak mendapatkan... -Ayah tahu.
Ini hadiah lebih awal. Kau tak boleh kalah dari Ibu, 'kan?
Dia melihat kita dari atas.
-Hai, Ludo. -Hai.
Sampai jumpa empat bulan lagi, Bu. Di depan papan Ibu.
AV MENGAWASI
RATU GUDANG
Siapa 251 M?
Sunaina Kumari? Kenapa?
Dasar kleptomania.
Gayatri adalah gadis lesbo...
Tunggu! Bukan. Gayatri adalah gadis lesbian!
-Shalini Saran mencampakkan Rajiv Mehra. -Apa?
Sepertiya dia selingkuh dengan...
Dengan siapa?
Sid Chanda.
Sudah kukatakan itu memang benar!
Ini menggemaskan.
BERLIAN ITU ABADI!
Imut sekali.
-Rooh? -Ya?
Jika ponsel tak dilarang,
pengikutku pasti 10.000.
Aku mau menangis.
Hei, gadis remaja tak menangis.
Ingat?
JAYSHREE CHETTRI (ALIAS JC) MALTI, 566
GRTM.
Bisnis pertama kita sebagai tim.
Jika kita memenangkan gudang dari Koylas, itu saatnya berkuasa.
Itu adalah keahlianmu.
Aku dari keluarga kerajaan Mathang tak mengotori tangan untuk hal sepele.
Wow!
Tebak siapa yang pergi ke Venesia untuk Pesta Debutan?
Sudah kubilang!
JC!
Komunitas elite. Semua bangsawan akan ada di sana.
-Bayangkan, naik gondola bersama pangeran. -Bulan Desember?
-Liburan musim dingin? -Ya.
-Jalang! -Astaga, Kawan! Jijik!
Sebentar!
Kau meninggalkanku untuk pesta tak jelas dan aku menjijikkan?
Aku harus berterima kasih pada Nenek.
Itu dia! Sudah kuduga penyihir itu pasti terlibat.
Coba tebak? Aku benar!
-Roohi, beliau nenekku. -Lantas?
Beliau Nenek Keji. Kau akan memercayaiku kelak.
"Aku terkesiap, terengah-engah,
"jantungku berdebar kencang.
"Jari-jarinya menyentuh telingaku,
"melingkari lobus, lalu membelai rambutku.
"Untaian rambutku terjatuh,
"meluncur ke dadaku yang naik turun.
"Kataku,
"'Chetak... '"
Hentikan!
ANANDITA RAWAT (ALIAS PLUGGY) AMALTAS, 162
Pornografi untuk murid junior?
Murid junior, keluar.
-Sekarang! -Kami bayar...
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Selain kelas 12, keluar!
Mau ke mana, Pluggy?
Aku bukan kelas 12.
Kau seharusnya sudah kuliah.
Kau hanya gagal dua kali.
Tutup mulutmu.
Ayolah, Plugs. Berikan bukunya pada kami.
Edisi pertamamu akan laris.
"Chetak menatapku, ada cinta di matanya,
"saat dia mengangkatku ke meja sekolah yang berderit.
"Aku panik.
"Bagaimana jika ada yang lihat?
"Bagaimana jika seseorang masuk?"
Aku punya pesan untuk Pluggy.
Tidak.
Kau hanya putus asa.
Baiklah, aku pamit.
Jangan lupakan janji kalian.
Edisi pertama pasti tersedia pada Hari Pendiri.
Tidak!
Namun, ini gudang.
Kau harus ada saat pertarungan besok.
Tidak!
Masa depan geng tergantung pada gudang ini. Ayolah.
Ini adalah impian kita selama enam tahun.
GRTM, Sayang.
Aku tak bisa bantu. Sesederhana itu, paham?
Lalu...
kau juga seharusnya tak membantu.
KAPTEN KAPTEN
Ya, karena semua hal di papan visi Noor
menjadi kenyataan, 'kan?
Selalu.
Noor membuat rencana dan bertindak cermat.
Hei, Nona! Simpan saja aksen Hindi Bengali-mu.
Lalu, Manjoree Haldar...
Pergilah ke teman satu angkatanmu.
Keluar!
-Tebak isi tas Pluggy. -Jangan.
Hentikan.
"Aku merasakan Chetak
"pada kulitku yang merindu. "
-Apa? -Tepat sekali.
Astaga!
Ini sungguh terjadi?
Chetak dan kau bercinta?
-Di mana guru? -Di luar. Para murid membayar iuran.
Kalian berdua bugil di dalam ruang?
Chetak menutup pintu.
Berapa lama?
Aku tak menghitung waktunya.
Namun, itu cukup gila.
-Kondom? -Pasti. Aku tak bodoh.
Bergaris? Berbintik?
Beraroma?
-Beraroma. -Aroma yang mana, Pluggy?
-Ceri. -Ceri?
-Kelapa. -Kelapa?
Kau mencicipinya?
Benar?
Ya.
Lalu?
Tidak ada.
Aku berbohong.
Apa kalian senang?
Chetak itu lemah!
Aku berdandan setiap hari untuk kelas pelajaran bodoh itu.
Namun, dia hanya ingin bersentuhan kaki dengan Madhurima.
Ambillah.
Mungkin ini kontribusi terakhirku untuk bisnismu.
-Plugs! -Tak ada yang mau dengar cerita seks
dari gadis gemuk perawan dengan kemaluan tersegel.
Hentikan celaan fisik dan diskriminasi usia ini.
Kami tak peduli keperawananmu.
Namun, aku peduli.
Pemimpin Gadis Bodoh, Pluggy Prasad.
-Jika tertangkap... -Kami tak ke sini.
NOOR HASSAN KAPTEN JUNIOR
Bangun, Gadis-Gadis! Bangun!
Saatnya bangun. Sekarang.
Bangun, Aastha!
Cukup tidurnya.
Buka selimut.
Bangunlah, Anak-Anak!
Berdiri, Anak-Anak! Cepat! Bangun!
-Selamat pagi. -Kaki di lantai!
Waktunya olahraga.
Tidak ada yang baik pagi ini.
Bangun sekarang.
-Dia di penjara. -Apa? Benarkah? Ditangkap?
BAGIAN KAKAO
Ya, benar. Dia Malik.
Lebih seperti Dia Keji Dipenjara.
Kau sudah dengar?
-Apa? -Mungkin itu Sheetal dan kau tahu siapa!
Astaga! Toilet dan tulisan mereka setiap hari.
Dan sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat...
Anandita Rawat!
Bergabung dengan Kabaddi Pra Sains. Sekarang!
Kau tak mengikuti instruksiku.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
-Delapan, sembilan, sepuluh... -Aku lemas.
-11,12, 13... -Anak-Anak, sedang apa kalian?
Ke lapangan! Sekarang!
-Maaf, Bu Amrit. -Maaf untuk apa?
Aku bilang ke lapangan. Sekarang.
Kami dilarang berolahraga.
Benarkah?
Kalian boleh naik kuda?
Maaf, bahasa Hindi-ku tak terlalu baik.
Apa masalah wanita tua itu?
-Dia menyukai keringat. -Bukan kelas olahraga.
Jadi, soal Venesia.
Nenek Keji itu punya rencana. Aku perlu tahu apa itu.
Tradisi. Para putri menghadiri pesta dansa saat berusia 16 tahun.
Seperti menjalin pertemanan untuk bangsawan.
Itu seperti perjodohan untuk bangsawan.
Lihat saja.
Wanita itu pasti akan menjualmu kepada...
Apa kau sudah gila?
Usiaku 17 tahun dan dia nenekku.
Sudah kuputuskan. Kita pergi ke sekolah putra hari Minggu.
Baik. Apa alasannya?
Apa alasannya?
Sebelum penyihir itu menikahkanmu dengan kakek mesum,
kau harus merasakan sedikit kenikmatan.
Banyak kenikmatan di luar.
Namun, aku mau pergi ke Venesia.
Diamlah.
Ayo, Pluggy!
-Bayi gajah! -Ya.
Ayo, Pluggy!
-Ya! -Hei, Gendut!
-Kabaddi! -Ayo.
Ayo.
-Kabaddi. -Ke dalam. Ya.
-Kabaddi. -Ayo!
-Kabaddi. -Ya!
Ayo!
Ayo.
Baik, pemain berikutnya.
Ayo!
Semangat!
Bagus, Kavya. Pemain selanjutnya siap?
Ya.
Hei. Kau gila?
Astaga, Teman-Teman!
Siapa ini, Pluggy?
Superstar Kabaddi?
Ya, Teman-Teman. Perkenalkan Kaviya Jadhav.
-Namaku Kavya. Kavya Yadav. -Maaf, Yadav.
Hai, Kevin.
Pluggy, apa Ludo akan berdiri di atas kepalanya?
Maaf. Bisakah kau mundur sedikit...
Hai. Ini bukan taman tempat kau bisa berdiri di mana saja.
Bisakah kau pindah ke belakang?
Maaf.
-Apa masalahmu? -Apa-apaan?
-Aku? -Kau bawa murid biasa ke geng?
Yang benar saja, Pluggy.
Perhatian!
Istirahat!
Perhatian!
Balik badan!
Maju jalan!
Siapa kalian?
Tanyakan itu kepada diri kalian saat bergabung denganku
untuk perayaan 75 tahun Sekolah Putri Vandana Valley.
Tradisi 75 tahun,
dari kelas, ujian tengah semester, kelulusan, dan alumni,
yang sudah mengubah masyarakat, negara kita, dunia.
Itulah warisan yang kalian dapat saat memakai seragam ini.
Namun, seragam bukanlah yang mendefinisikan jati diri kalian.
Tindakan kalian mencerminkan jati diri kalian.
Kenali diri sendiri.
Kenali diri sendiri!
Keinginanku terucap
Di bibirku sebagai doa
Biarkan hidupku menjadi perwujudan cahaya
Oh, Tuhan
Biarkan kekuatanku menyingkirkan
Kegelapan dunia
Biarkan cahayaku bersinar
Menghadirkan terang di mana saja
Keinginanku terucap di bibirku
Sebagai doa
Biarkan hidupku menjadi perwujudan cahaya
Oh, Tuhan
Keinginanku terucap di bibirku
Sebagai doa
Biarkan hidupku menjadi perwujudan cahaya
Oh, Tuhan
APA MAUMU?
Masuk.
Seragam kami tak cukup bagus untukmu?
Bagiku, murid berseragam terasa seperti tahanan yang dikurung
daripada burung yang terbang bebas.
Aku merasa pakaian yang kusuka dan kupakai akan mengungkap realitas batinku,
membuatmu bisa memberikan hukuman yang sesuai untukku.
Lalu, apa hukuman yang pantas untukmu?
Tentu saja dikeluarkan, Bu.
Aku sudah melakukan pelanggaran besar.
Aku pantas mendapatkan hukuman yang terberat.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Mungkin kita harus melakukan pendekatan yang sedikit lebih lembut.
Terutama, karena kau sangat menyesal.
Tidak, Bu. Aku tak menyesali apa pun.
Jadikan aku sebagai contoh
agar para murid ini takut kepadamu.
Kau benar sekali.
Benar sekali.
-Permisi. -Awas, Gendut.
Kenapa terburu-buru?
Ayolah. Apa kau punya kesadaran akan tubuhmu?
-Benar, 'kan? -Hai, Koylas.
Diamonds, paham?
Tunggu, jadi itu ulah kalian di toilet?
Kenapa kalian iri sekali?
Ayo ke lapangan. Kutunjukkan Kekuatan Gadis.
-Bolehkah aku bergabung? -Itu dia.
Bagus.
Geng mana yang pantas menerima ini? Kunci.
"GENG RIVAL"
"GENG"
MURID BIASA...
Siapakah yang akan memenangkan gudang megah ini
untuk menguasai sekolah dan menjadi bagian dari warisan SPVV.
Jangan khawatir, Teman-Teman. Santai.
-Kami memutuskan santai tahun ini. -Sangat.
Kami tak akan menyiksa kalian seperti senior kami.
Pilihlah ketua. Cepat!
Ayolah, Teman-Teman!
-Aku maju. -Rooh, majulah. Ayo!
-Baik. -Lumayan.
-Tugasnya sederhana. -Sangat sederhana.
Kedua geng harus menjawab pertanyaan yang kami ajukan.
-Namun... -Tantangan!
Ketua geng dilarang menjawab.
Sial!
Jika jawaban salah, ketua kalian harus bertanggung jawab.
Dia harus makan...
-Cabai hijau! -Cabai hijau!
Sial!
Setiap jawaban yang salah, jumlah cabai dikali dua.
Ketua pertama yang minum air,
gengnya akan dieliminasi.
Siap? Mari kita mulai.
Tahun berapa sekolah didirikan?
-Tahun 1948. -Bagus.
Ayo!
Menyedihkan.
Senior mana yang punya rekor dapat dasi terbanyak di acara sosial?
Kau, Shalini Verma.
Berapa banyak?
Apa itu enam?
-Hei! Dia curang! -Tujuh!
-Benar. -Jawabanmu benar.
Apa warna langit?
-Biru! -Apa warna favoritku?
Tidak baik.
Apa...
Lalu, tersisa dua.
Selamat!
Kemarilah, Sayang.
Pergi dan tunggulah. Kalian akan mendapatkan pesan.
Pesan itu datang dengan pengatur waktu 24 jam dan target berikutnya.
Geng pertama yang membawa target itu ke gudang ini
akan mendapat gudang ini!
Apa targetnya?
-Haruskah kita beri tahu? -Haruskah?
Harus.
-Bibi Viddhi! -Bibi Viddhi!
Orang bodoh mana yang tak tahu Noor?
-Ya. -Noor yang akan jadi kapten sekolah.
Noor, calon Presiden Bulan, pergi ke Georgetown.
Noor, calon pemenang 15 Hadiah Nobel.
Apa mau kalian?
Noor, hanya sedikit bantuan.
-Sedikit saja. -Kumohon.
Berikan kami waktu saja, kami akan mengurus sisanya. Aku janji.
Kalian akan dikeluarkan.
Tidak jika kau membantu kami.
Persahabatan macam apa ini?
Pikirkan soal geng. Janji yang kita buat enam tahun lalu.
-Kumohon. -Tolonglah.
Kumohon.
Manjoree, kapan AV minum tehnya?
Pukul 11.25.
-Kenapa? -Bukan apa-apa.
Itu waktu para penjaga pergi berpatroli.
Apa kita lakukan siang hari saja?
Itu rencana gila. Kelas blok sains sudah dimulai.
-Mereka bisa melihat... -Aku harus pergi.
-Noor! Tunggu. -Apa?
571, saudaramu datang!
MURID SPVV MENYAMBUT KALIAN UNTUK PERAYAAN RAKHI
Daksh Malik, datang untuk Dia.
Dia sudah dikeluarkan. Ini.
Tidak. Dia di penjara.
Biar kuperiksa.
448, Asrama Malti, saudaramu datang!
448, saudaramu datang!
-Dia Malik? -Lima belas menit.
Ini dia.
Cokelatku?
Mereka menyitanya.
Dasar penyihir!
Kenapa tak bunuh aku saja?
Mereka mengizinkanku keluar hanya untuk ikut kelas.
Ini seperti penjara.
Tahukah kau, Daksh?
-Ini pabrik pernikahan. -Benar.
Mereka mengambil semua hal baik dan unik dari seseorang
dan terus melakukannya sampai semua gadis di sini
menjadi robot pengantin yang dilatih
-untuk melayani... -Jadi, Ibu Perdana Menteri,
apa yang spesial hari ini?
Karena Ibu tak menaruhku di kotak sumbangan setelah aku lahir.
Dia, Ibu menyayangimu.
-Ibu menyayangimu. Ibu menoleransiku. -Jangan mulai.
Kami semua menyayangimu dan menoleransimu.
Tidak. Kau benar.
Kapan mau beri tahu orang tua kita bahwa kau homoseksual?
Kau punya apa hari ini?
Berikan kepadaku.
"Apa kau semestaku?
"Atau rantaiku?
"Memberiku napas, lalu kematian.
"Kau memeluk, tetapi kulihat jebakanmu.
"Kau mencium, tetapi menyengat seperti tongkat pemukul. "
Ya, cukup bagus.
Spesialis pernikahan anak.
Kau konyol.
Bayar. Cepat.
Jayshree Chettri dan Roohi Ahuja!
Haruskah kuberi tahu Bu Jeanette untuk memberikan PR tambahan?
Tidak, Bu. Maaf, Bu.
Prachi Postwal!
Apa kau dikirim ke sini untuk menjadi tukang pos?
Sekarang, pergilah. Cepat!
Roohi, perbaiki stolamu. Kau bisa tercekik.
Untuk apa kau kemari?
Untuk Jayshree saja
"Hai, Jayshree, entah jika ini... "
-Ada apa denganmu? -Apa?
Siapa Veer ini?
Kenapa dia menulis surat kepadaku?
"Undangan sebelum kita bertemu pertama kalinya. "
Apa ini?
Kau menulis sebagai aku?
Dia bukan sembarang pria, tetapi Veer.
Dia singa dari Wood Oak.
Dia peraih medali emas, perenang, penembak, dodger...
Jangan berlebihan.
Pria termanis di Wood Oak sulit didekati.
Dia juga harus tahu sedang berhadapan dengan seorang putri.
Biarkan dia berusaha.
Katakan, harus balas apa?
Kita tak membalasnya, Rooh.
Situasiku berbeda.
Jangan sampai Nenek mengetahuinya.
Ya. Putri membuat pernyataan tadi pagi,
"Ri, aku akan membuat keputusan sendiri sekarang. "
Itu tak lucu, Rooh.
Lupakan saja.
Kita balas biar seru. Tidak dikirim. Janji.
Janji GRTM?
Baik.
"Veer Sayang,
"Aku bersedia
"menjadi Zara-mu. "
BERHASIL LAGI
-Oaky! -Ya!
Ayo!
Rotasi.
Oper ke Ludo.
-Oaky! -Ya!
-Rotasi! -Lompat! Ya! Tembak!
Ya!
-Ya! -Ya!
Kembali ke tempatmu. Ayo.
Ayo, Anak-Anak!
-Rotasi! -Curi bolanya!
-Curi bolanya!
Ya. Ayo!
-Ayo! -Bergerak!
-Bergerak! Ya!
Ya!
Tembak!
Ya!
Oper bolanya!
-Ya! -Ya!
Ya!
Ludo!
Tanda tangan?
Kau! Sudah kubilang pergi ke tempatmu, 'kan?
Kenapa tertawa? Kalian tiba di lapangan pukul 5.00 pagi.
Lain kali, operkan saja bolanya!
Sedang apa kita di sini?
Ludo!
Ya, Ludo!
PEMENANG BOLA BASKET 2023
-Bagus, Kapten! -Terima kasih, Kapten!
Waktunya Bibi Viddhi.
WAKTU DIMULAI SEKARANG!
Langkah pertama. Peringatkan pasukan.
CAC dan volume.
-Bu, bolehkah aku ke toilet? -Ya, cepat kembali.
Langkah kedua. Nonaktifkan pertahanan.
Dengar, tolong perhatikan.
Di kelas hari ini, kita akan merevisi...
Halo?
Kurasa aku harus tiba di sana pukul 14.00.
Ya.
Jangan tunggu aku.
Kita akan merevisi rumus yang telah direvisi di kelas sebelumnya.
Rumus apa untuk menemukan bunga sederhana?
Obeng? Ambil ini.
-Apa ini? -Maaf.
Langkah ketiga.
Buat pengalihan
dan banyak drama.
-Ada apa, Anandita? -Tolong, Bu.
Aku tak boleh gagal lagi.
-Aku tak bisa ujian. -Kenapa?
Aku sangat stres, Bu.
Tidak. Lihat aku, Bu.
-Baik. -Tolong, Bu.
Tolong bantu aku.
Langkah keempat.
Amankan kendaraan pelarian.
Selamat dikeluarkan, Putri Tak Ada yang Peduli!
Bu, tungku tiga dan enam tak berfungsi.
Ini kali pertama kau ke lab kimia?
Pikirkan solusi. Jangan beralasan.
Langkah kelima. Fokus pada Bibi Viddhi.
Apa kau mau lompat keluar, Nn. Hassan?
Aku bicara padamu.
Langkah keenam. Tetap tenang.
Tetap tenang.
Di mana JC?
Mithya! Ada apa dengan kalian hari ini?
Tidak ada, Bu.
Bu, bisakah ke sini sebentar?
Apa?
Langkah terakhir.
Berharap bantuan.
Apa yang terjadi?
Mundur, Gadis Bodoh!
Kavya, ada apa denganmu?
Persaudaraan punya kekuatan yang besar.
Jangan mengacaukannya.
Gudang akan menjadi rumahmu,
kebebasanmu, tempat amanmu.
Lindungilah. Selamat!
Selamat datang di rumah.
Bagaimana dengan Bibi Viddhi?
Tidak!
Seks wanita.
Astaga!
-Ketel listrik. -Tidak.
Sisa camilan.
Astaga! Mereka bahkan punya pemanggang roti.
Bisa dipakai?
Sial!
Kenapa di sini sangat gelap?
Astaga, itu Noor.
Bagus.
Kalian lihat ini?
Astaga!
-Ini luar biasa. -Noor,
kau benar-benar menyelamatkan kami.
Aku tak melakukan apa pun.
Berkat bintang Kabaddi kalian, Kavya.
Dia penyelamat kalian.
-Apa? -Ya.
Lihat? Apa kataku? Dia layak masuk geng.
Sebentar, Kawan.
Kita sudah berusaha sangat keras enam tahun ini
-dan pacarmu langsung masuk? -Bukan pacar...
Bukan! Tak akan pernah.
Teman-Teman, aku harus pergi. Latihan bola basket.
Tunggu! Kau tak berikrar?
Untuk kita! Sepatu hak tinggi, lipstik merah,
membuat manusia takut akan Tuhan.
Untuk kegilaan yang membuat kita waras.
Untuk GRTM.
Untuk Pluggy yang akhirnya membuka kemaluannya!
Semoga beruntung, Pluggy. Hanya aku yang bisa bermain bola.
G.
R.
T.
M.
Kavya.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia
Supervisor Kreasi Kiki Alek