我信任過你
迪格維傑，你剛剛做的事
我從來沒有給你這麼做的權利
我不需要妳允許
這權利一直都是我的
不對
你無權拿走這些作品
龐迪吉把這本筆記給了拉迪
龐迪吉犯了很多錯
誰會比你更清楚？
迪格維傑
慕希妮，他說得對
我總是把注意力放在他的錯誤上
我一直在恨他
但我得到什麼好處？
只有怨恨
怨恨從來不會讓我平靜地生活
也不會讓我專注在他做出的正確決定
例如不讓你當接班人
如果拉迪知道如何承擔接班人的責任
他就會以正確的方式傳承我們的文化
我親自來找你們
但你們都變成這種幼稚遊戲的一部分
必須有人當大人
迪格維傑，你是大人
不過是在你家，不在我們家
如果這樣做讓你覺得自己是贏家
那你就去慶祝吧
不過沒人會跟你一起慶祝
永遠不會
先生，媒體在等你
媒體，先生，他們在等你
我犯了一個大錯
請原諒我
慕希妮
別這樣
我犯了好多錯
妳根本沒去數
我們來想辦法吧
沒事的
班迪舒班迪斯
我又跟拉迪牽扯在一起了 這對你不公平
在準決賽裡，我是為了自己 這對樂團不公平
阿亞安，我最好離開
您播打的電話…
妳幹嘛一直打？
阿亞安，再跟我們解釋一遍吧
我告訴過妳了 她覺得自己是累贅，所以逃跑了
至少讓我們看看那封信
我已經都說了
沒關係，我們來討論下一步該怎麼做
–塔曼娜離開了… –等等，沒必要慌張
她可能需要一點空間 可能明天就會回來
還不需要通知南蒂妮老師 我們先休息吧
–明天再集合，重新計劃 –計劃已經定了
用她自己的話來說 她都是以自己為中心，對吧？
這個樂團比她還重要，去她的
沒有塔曼娜 就像沒有托尼的印度板球隊
這都是因為我
–我至少應該跟他們談談 –嘿
這怎麼是你的錯？這是一場比賽
卡比爾，我不想成為 她放棄夢想的原因
好，那我們就這麼做，去找她
告訴她你會輸掉決賽，獎盃是她的
我們很高興能獲得參加獎
–事情沒那麼簡單 –那就不要逞英雄
承認你是她生命中的壞蛋吧
你是亞姆列殊普利，不是沙魯克汗
你試著當好人，但你總會搞砸
不要每次都想贏 有時候放下才是明智的
懂嗎？來吧
不用擔心
我們知道該怎麼做 我們會讓她見識一下
再看看如何，好嗎？
你們看起來很緊張 你們解決了什麼嗎？
–嗨，老師 –嗨
–嗨
其實我在想，我們的根源都不同
何不做個混搭呢？
把我們最喜歡的類型列出來 例如搖滾、爵士
–然後試著作曲… –塔曼娜在哪裡？
–老師，塔曼娜離開了 –什麼？
我想，輸給拉迪…
妳說她離開了是什麼意思？
–她到底說了什麼？ –只有這個
她要離開樂團，放棄比賽，然後回家
你們的隊伍不完整 要如何表達出最終想法？
其他人都在，我們會想辦法的
對吧？我們開始吧
你們有在認真看待這件事嗎？
席拉！打給她
叫她回來，我們一起解決
老師，其實我們已經決定 不打給塔曼娜了
你說“我們”，其實是你決定的
老師，妳是我們的導師
如果一個成員與樂團處不來
會讓大家士氣低落？
如果一個成員因為自尊而丟下其他人
這難道不會讓士氣低落嗎？
如果樂團不在一起 贏了又有何意義？
贏對我來說很重要
很遺憾，妳有不同的人生 但不是每個人都必須這樣
阿亞安！
讓他說吧
我的人生有何不同？
老師，妳從未踏入真實世界
妳為了緬懷過去而留在學校，而他…
誰？
妳的經驗在這裡沒用
阿亞安，是誰？
伊姆魯茲拋下過去了，對吧？
妳當年解散樂團的時候
看看他現在的成就
我們想贏得比賽，就必須這麼做
好
繼續吧
老師！我們很抱歉，我們都不這麼想
阿亞安很傷心，所以…
這不是我第一次聽到那種話
我習慣了
你為什麼不明白，這些作品是我們的
屬於我們家的，是我父親寫的！
也許吧，但現在版權在迪格維傑手上
比賽規則很清楚
決賽時，我們需要一首原創 且未發行的歌曲
兄弟，那不適用於古典樂
迪格維傑發行的歌曲
屬於拉索家族
他不能獲得版權！
我既不是古典音樂專家也不是律師
你們還有15天時間
足以作一首新歌了吧？
這太糟糕了
拉迪，這首不完整的曲子 是取自作品集裡的嗎？
–是的 –迪格維傑沒用它
基本上，這些是第一個拉格 可能的選項
這些是第二個選項
–組合在一起… –親愛的
這不是流行音樂，數學行不通
這是古典音樂
安娜雅，抱歉
妳的立意是對的
但現在沒意義了，一切都結束了
結束？
搞什麼？這對你來說是個玩笑嗎？
這是決賽，兄弟！我們非得演出
就唱生日快樂歌
一閃一閃，拉迪有隻小羊 唱什麼都行！
重點是唱龐迪吉的曲子
你們可能知道龐迪吉是怎麼創作
他的作品
他只有在作曲完後才教我們
他作曲時喜歡獨處，拉迪
完成後才會回來
他什麼也沒說，我們也不敢問
我幫他買了公車票
去比卡內爾
但我不知道他後來去哪了
老曼迪爾，南比卡內爾
怎麼了？
龐迪吉跟我分享他所有的祕密
我們感情很深
一切都在書裡，各位！
沒人讀過引發這場混亂的書嗎？
–曼傑瑞克的書？ –對！
快讀！裡面有很多關於他的有趣細節
非常…有趣
對不起
曼傑瑞克甚至提到 在比卡內爾的一個人
巴桑提
–鮑伯… –馬利
–不是鮑伯馬利 –他叫畢拉夫辛格
他父親替維亞斯先生打過塔布拉鼓
畢拉夫辛格替龐迪吉演奏過
他們是兒時的朋友
龐迪吉開始創立獨立流派 但他們的友誼仍完好無損
比卡內爾
畢拉夫辛格仍獨自在比卡內爾演出
我問他龐迪吉的事，他沒多說什麼
你是他的孫子，應該去試試
他可能會跟你聊
畢拉夫叔叔？
你好，辛格先生
你們不了解拉德莫漢 要怎麼能理解他的音樂？
–我們受過龐迪吉的訓練 –你可能認識龐迪吉
我說的是拉德莫漢先生
他和音樂的關係 在成為樂師之前就開始了
那就告訴我們，我們想知道他的人生
不，孩子，你只想知道 拉格背後的技巧
–不是的 –就是這樣
那你為什麼不早點來？
你現在來只是因為你想贏得電視比賽
總之，如果拉德莫漢 沒教你如何創作拉格
一定有原因的
也許他覺得你配不上
拿些茶和點心給他們
我是樂團最大的問題
因為我，我們輸了準決賽
我可能要在決賽 再次面對拉迪，而且…
老師…
我不能再讓這段 有害的關係妨礙我們了
老師
我來自一個很小的村莊，塔曼娜
對我而言
音樂是我內心深處的一種迴聲 它墜落在山間
然後，伊姆魯茲走進入我的生活
他帶我去上音樂學校
但音樂的世界遠比學校要廣闊得多
他讓我意識到這一點
我愛上他
那個給我帶來新生活的人
我在班上名列前茅
但我只在乎想學更多
但是伊姆魯茲
他想要成名，有名氣
而我想要他
所以我們組了一個樂團，非常出名
不過
然後我意識到
我逐漸失去了音樂
或許也失去了自己
以至於我再也沒有什麼 可以給伊姆魯茲了
然後
我逃跑了，離開我的樂團 離開伊姆魯茲
甚至連音樂都拋在腦後
但音樂一直讓我念念不忘
塔曼娜，藝術是一種賜福
也是詛咒
妳逃不掉的
就像愛一樣
妳永遠忘不了拉迪
妳永遠無法逃離妳的音樂
這是妳人生中兩個截然不同的現實
接受它，但不要混淆它
目前
妳的樂團和妳的音樂
需要妳
回應我們的祈禱，神聖克里許納
班卡比哈利
調皮的希亞姆
喔，我的吉塔
回應我們的祈禱，神聖克里許納
克里許納
–唱得真好 –好美的聲音
謝謝…
你唱得真好
–你們在印度音樂賽中表演得很棒 –謝謝…
對不起
發生什麼事？
–我的拖鞋不見了 –你想要嗎？
–既然要還我，當初為何要偷拿？ –你是從哪裡來？
–關你什麼事？ –你跟拉德莫漢有什麼關係？
–你怎麼會認識龐迪吉？ –他對你來說可能是龐迪吉
他是我的徒弟，你唱的讚美詩 屬於我的拉迪
他唱歌時，我就在這裡偷拖鞋
我們都是孤兒，被丟在寺廟裡
但拉迪是我們之中唯一誠實的人
他還不會講話就會唱歌了
所以我們就威脅他唱歌 直到我們的工作做完為止
有一天，龐迪維亞斯聽到他唱歌
–我的錢？ –滾開
他的節奏和靈魂都很真誠
他總是捍衛自己的權利
–你在偷東西？ –這是我的錢
–怎麼會有？ –我唱了一首歌
誰教你的？
龐迪維亞斯在尋找他的繼承人
他看到拉迪的天分 一個孤兒找到一間房子
而比卡內爾加拉納找到了繼承人
龐迪維亞斯太專注教導拉迪
以至於他完全將加拉納與外界分開
久德浦爾國王邀您參加音樂之王
走開
拉迪在那四面牆後 繼續磨練自己的技能
龐迪維亞斯把女兒嫁給拉迪 並給他一個新身分
拉德莫漢拉索
你坐的地方，是你祖父的第一個家
妳是樂團的領隊
妳會創作原創音樂
我還沒寫過原創歌曲
我把頭髮染成藍色是因為妳
塔曼娜，妳可以的，我們信任妳
妳的樂團和音樂需要妳
我知道樂團裡沒有我的位置
聽聽看這個吧
也許在決賽會有幫助
如果沒意義就拒絕吧
老師？
塔曼娜，等等
回應我們的祈禱，神聖克里許納
回應我們的祈禱
神聖克里許納
別這樣，孩子
我不想一再拒絕你，別讓我為難
我還能怎麼辦？
龐迪吉對你來說
不管他做得對不對，我什麼都不知道
不管他是怎樣，不管他做了什麼
他都是我的神
在他離開我們之後
我覺得自己就像以前 在這座寺廟裡唱歌的孤兒
我們不是在追逐名利
我們只想驕傲地 讓全世界看到龐迪吉的作品
這首拉格是他故事中不完整的一部分
我希望你能幫我們完成
或者我們也能不完整地唱出來
但我如果不試著完成它
又怎能當他的繼承人？
所以明天
我和家人會再來這裡 解開這個拉格之謎
我會再來找你
一樣希望你能幫我們
你可以再次拒絕我，你是我的前輩
你有權利
音樂和固執
你從龐迪吉那裡繼承了兩者
明天你帶家人過來
我們會在龐迪吉作曲的地方排練
你好
往這裡
不完整的拉格
這會是他最後作的曲子
我們可以開始了嗎？
這只是個想法
有點怪怪的
不一樣，但很有趣
但這跟根源有什麼關係？
有人記得我們為什麼 對音樂感興趣嗎？
我也不知道
因為我們根本沒有理由
但長大後，我們開始想 在音樂方面表現出色
為了認可、同儕壓力
印度樂團錦標賽
我們忘了自己是誰
開始專注在我們想成為什麼
我們開始逃避自己
但無論我們逃到多遠
你的回聲都會回到你身邊
那個回聲就是你的聲音
我們是什麼
我們曾經是什麼
我們的根
妳的歌很美，塔曼娜
但我們不能用
我們的樂團已經決定要唱什麼了
除非我們要改變決定
老師，這首歌太棒了 我們可以唱這首
阿亞安
謝謝
不用謝，妳的歌比較好聽
我一直認為妳比我會作曲
這可能是我聽過最棒的作品之一
–我配不上 –妳真的不配
妳傷了我的心
但妳知道嗎？這是我的心碎
讓我接受它，好嗎？
阿亞安，我很抱歉，真的很抱歉
我以前覺得我沒什麼好說的
我做了第一首原創曲
感覺很對
–我聽到了，真的很好 –我知道
塔曼娜，歡迎回到樂團
別以為我原諒妳了
不管你準備了什麼，唱給我們聽
離印度樂團錦標賽總決賽只剩四天了
前五名樂團將互相對決
現在的問題是…
誰會是第一個印度音樂賽冠軍？
我們來問問印度觀眾 他們最喜歡誰？
拉迪兄弟會贏的！
阿提克拉曼！
–自由王室 –拉索加拉納
–東方三位一體 –賈瓦拉穆希
哪個樂團能展現獲勝潛力 相當引人注目
現在可以看到這兩首拉格的精髓
四天後在印度音樂賽總決賽見真章
哪個樂團會贏得印度觀眾的心？
–阿亞安 –當然是塔曼娜
慕希妮女士唱得非常好
拉索加拉納
誰會贏？
賈瓦拉穆希！
誰會是印度樂團錦標賽第一屆冠軍？
希望我的意見幫上了忙
畢拉夫先生，沒有你 這首拉格就不完整了
因為你，我們覺得 我們更接近龐迪吉一點了
如果你不介意，我們很樂意再回來
這是你們的傳承
我只是管理者
大家好，首先，非常感謝 你們給我們這麼多的愛
如各位所知，拉索加拉納 現在進入印度音樂賽決賽
這個地點
是我父親拉德莫漢拉索 創作所有作品的地方
我身後的就是我們加拉納的
歷史節奏之石
你們家很有歷史
也很有節奏感
對，凱拉許先生 甚至替龐迪吉的樂章取了標題
“拉索加拉納 一個節奏家庭的節奏失常故事”
那個作家是個騙子
他寫了這種垃圾
算了吧
–我們已經忘了那本書 –但我沒有
龐迪吉為什麼會離開自己的家？
事實是導師把他趕出去的
他把一個五歲的孩子跟他的父親分開
你們都很清楚
龐迪吉永遠無法跟他的導師說不
但我可以
家裡沒東西吃
爸，我餓了
但龐迪維亞斯太傲慢了
他完全反對在別人面前唱歌
他也不讓拉德莫漢唱歌
每年他們都會收到音樂之王的邀請
他會拒絕
導師，我明白你為什麼到現在 都不想參加音樂之王
但我不能讓我兒子餓著肚子睡覺
–如果你允許… –就算我孫子餓死
我也不會在任何國王面前唱歌
拉德莫漢永遠無法反對他的導師
但他接下來所做的不是門徒的決定 而是父親的決定
我來自比卡內爾加拉納 我今天唱的動聽歌曲
要獻給我的導師 克達納斯維亞斯先生
不管我犯了什麼錯，都是我的錯
拉德莫漢以“薩姆拉特”的稱號 去找他的導師
希望他們現在能在久普爾 找到懂得欣賞他們音樂的聽眾
他的兒子就有機會過上幸福的生活
但維亞斯先生不聽他的話
你未經我允許就唱我的歌
你無權控制我的音樂 或比卡內爾音樂流派
一日為小偷，終生為小偷！
你可以把我踢出比卡內爾音樂流派
但我有權使用這音樂，導師
就像我有權得到那筆錢一樣
這音樂比你和我重要得多
–導師把他趕出家門 –滾出去！
你可能不認為我是你的門徒
但對我來說，你永遠是我的導師
但他向門徒要回他的權利
作為導師的報酬
我要你發誓
你要像來的時候那樣離開我家 孑然一身
從今起，你和我女兒 或我的孫子迪格維傑不再有關係
拉德莫漢可以用新名字 打造新的音樂流派
但他永遠無法將自己的名字
給他最愛的兒子
對不起
你一生都在為之奮鬥
然後發現這從一開始就不是真的
你能做什麼？
現在我明白為什麼我爺爺
只說我父親的壞話
還有為什麼媽媽總是阻止他
我從小就覺得爸爸對不起我
他不在乎我
他偷走了我的權利
但現在我知道真相了
我能怎麼辦？
這不是你的錯，迪格維傑
你又能怎麼辦？
我不知道為什麼這些長者
從來不告訴下一代真相
如果他們能坦誠相待…
如果父親還活著 我會去找他，我會…
我會抱緊他
你可以從龐迪吉的作品集中 挑選任何曲子
別擔心版權
律師和協會的人我來處理
可能沒那個必要了
我發現龐迪吉另一件事
與我們的根源更相關的東西
回應我們的祈禱，神聖克里許納
神聖克里許納
我要求你唱任何歌 甚至是祈禱，我是在開玩笑的
我沒那個意思
這不是印度“祈福”冠軍賽
雅吉亞說得對 我們為什麼要唱這首歌？
–我們搞定了新的拉格 –對啊，為什麼？
這是龐迪吉的歌
小時候，他會為我唱這首歌
我還記得
他寫這首讚美詩時，他甚至不知道
加拉納是什麼
這首曲子有他最真誠的本質
沒有稀釋
拉索加拉納或比卡內爾加拉納都沒有
這首讚美詩將我們凝聚在一起
我們來準備吧
好，但我們只有兩天
把這首曲子弄好，把它改成競賽形式
不需要把我們的音樂改造成任何形式
觀眾不再是客人了
他們是我們的了
所以，我們把我們的音樂 原原本本呈現出來吧
就像家常菜
各位先生女士
掌聲歡迎 印度樂團錦標賽的第一場決賽！
印度樂團錦標賽總決賽之夜
好精彩的表演！
為賈瓦拉穆希鼓掌！
歡迎自由王室 向我們展現他們的根吧
今天，讓他們聽聽你們的故事 不是你們的音樂
好嗎？
好
我找到藉口來見妳
我阻止不了自己
我會離開
你不想聽這首歌嗎？
我可以在這裡跟妳一起聽嗎？
我們很久沒有一起聽歌了
這個夜晚
在我身邊沉睡
這個月光
隱藏在某處
這些景象
這些夜晚的星辰
都在唱著
唱著搖籃曲
我多麼希望
這些夢能成真
我有多希望
它們會成為我們的
我有多希望
能乘著星星
藉助一些
從天而降
你的夢想
你是位失落的旅人
迷失自我
你是位失落的旅人
你就是你所追求的
你尋找的東西迷失在你心中
對，沒錯
你在尋找已種下的夢想
我的業力
我的達摩
我尖叫呼喊
現在一起來吧！
這個迷失的旅人甚至不知道
從天而降
沒錯
這片天空
這個夜晚
在我身邊沉睡
這個月亮
隱藏在某處
這些景象
這些夜晚的星辰
都在唱著
唱著搖籃曲
我多麼希望
這些夢能成真
我有多希望，它們會成為我們的
天空
從天而降
安可…
拉迪
祝一切順利
伯伯
讓你成為繼承人
龐迪吉做了正確的決定
祝一切順利
但這個家不止一個聲音
我們要你跟我們一起唱
從今天開始
比賽不允許這樣
這比競賽更重要，伯伯
事關我們的音樂流派
和我們家族
大哥，來吧？
來點節奏吧
下一位表演者是拉索加拉納！
掌聲鼓勵
拉迪
身為你的經理，我必須告訴你 這是個很糟的主意
這簡直是自殺
我還是認為這首讚美詩是行不通的
雅吉亞
但我是你的克里許納
就像克里許納大人說的 你必須做你該做的事
祝福你
今天，我們唱的歌都獻給 龐迪拉德莫漢拉索
如果我們犯了任何錯
都是我們自己的錯
回應我們的祈禱，神聖克里許納
班卡比哈利，調皮的希亞姆
喔，我的吉塔
回應我們的祈禱，吉塔
吹笛子，餵牛隻
傳播愛，穆拉里
穆拉里，永遠歡樂
跟拉妲一起
回應我們的祈禱，神聖克里許納
歡迎回到印度樂團錦標賽的
總決賽現場！
耶！
這個時刻終於到來
五組不可思議的樂團 五場精彩的表演
但只有一組能成為
印度第一個樂團冠軍！
評審，交給你們了！
我們先來說
自由王室，你們的表演 讓我們感到震驚又困惑
怎麼有人能寫出這麼傑出的作品？
有豐富的想像力、複雜性和魅力
另一方面，拉索加拉納 他唱這首讚美詩時
如此純真與奉獻，讓我們著迷
我們也該讚美賈瓦拉穆希的傑出表現
觀眾，你們說呢？
但毫無疑問的
今晚最精彩的表演 是這支令人震驚的樂團
他們對於主題“根” 做出如此創新的詮釋
不可思議
那麼，印度音樂賽的獲勝者
從卡紹利遠道而來
自由王室！
請替贏家拍拍手！
妳成功了！
不，我們成功了！
這是屬於妳的，都是因為有妳
–衷心祝賀 –謝謝
恭喜
謝謝
你好
你們是久普爾的驕傲
但你們還沒滿足我們的願望
請吩咐
你們還是得辦一場 龐迪吉的紀念儀式，記得嗎？
我們照您吩咐的去做
我們辦到了！
天啊！
這太美妙了，兄弟
–我們辦到了！ –各位
現在你們要狂歡到倒下為止
但是忘掉這次的成功吧
如果不忘記 你們永遠不會比現在更好
沒錯
–開趴 –開趴！
–先生，這也是你的 –不是
沒有《貝巴奇亞安》 我們今天根本不會在這裡
你必須加入我們的慶祝活動 對吧，南蒂妮老師？
老習慣了
她在恰到好處的時候優雅離開了
我們的協議
就是讓氣味活下來
所以這是花朵旅程的一部分
它將繼續活在你的書裡
阿亞安對許多女人說過這句話
當然了
還有別的東西，我只是從來沒唱過
但我就以一個詩人的身分
向其他詩人傾訴吧
–說吧！ –好！
但在我書裡留存的
若我沒摘過那朵花
它的香味將永遠留在 我記憶中的花束裡
你們很幸運
她是你們的導師
我只是抱著期望
也許有一天，那位女詩人
會選擇這個該死的笨蛋 然後把他留在身邊
等一下
什麼意思？
對，詩中的花
不是南蒂妮，是我
南蒂妮為我寫了這首詩
我離開時，她送給我很多詩
那些成了我第一張專輯的靈感
你們很幸運
祝好運
你看起來變了一個人
妳變得比我更多
當然了
我終於打敗你了
沒人比妳更值得這場勝利，塔曼娜
謝謝
我上一回合做的事 如果可以的話，請原諒我
我試試看
不過你贏得最大的勝利
你把這個加拉納變成一個家庭
如果龐迪吉還活著，他會很驕傲的
那我們呢？
我們將何去何從？
拉迪
我愛你
但我們不只屬於彼此
我們也屬於我們的音樂
我們還能逃離它多遠？
我逃得太久了
今天，我終於找到自己
如果跟你在一起，我可能會再次迷失
我不像妳那麼聰明，塔曼娜
所以我等妳
我會等
一直等
班迪舒班迪斯應該跳一支舞
–我不會跳舞 –別擔心
我來教妳
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 紀彥宇